| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common black-and-grey Eurasian bird noted for thievery daw, Corvus monedula, jackdaw |
| has gloss | eng: The Jackdaw (Corvus monedula), sometimes known as the Eurasian Jackdaw, European Jackdaw, Western Jackdaw, or formerly simply the daw, is a dark-plumaged passerine bird in the crow family. It is found across Europe, western Asia and North Africa, and four subspecies are recognised. At 34–39 cm in length, it is one of the smallest species in Corvus, the genus of crows and ravens. It is a black-plumaged bird with grey nape and distinctive white irises. It is an omnivorous and opportunistic feeder, and eats a wide variety of plant material and invertebrates, as well as food waste from urban areas. The Jackdaw has benefited from clearing of forested areas and is found in farmland and urban areas, as well as open wooded areas and coastal cliffs. |
| lexicalization | eng: Corvus monedula |
| lexicalization | eng: daw |
| lexicalization | eng: jackdaw |
| subclass of | (noun) birds of the crow family corvine bird |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Corbeta rendreza á ista pachina, ta o baixiello u barco de guerra, se beiga Corbeta (baixiello). |
| lexicalization | arg: Corvus monedula |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: галка |
| lexicalization | bel: каўка |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: čavka |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar c'havan-tour zo un evn, Corvus monedula e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kavan-tour |
| lexicalization | bre: kavan-tour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чавката (Corvus monedula), наричана още обикновена гарга или само гарга, е дребна птица, най-дребният и най-широко разпространен представител на семейство Вранови. |
| lexicalization | bul: Чавка |
| lexicalization | bul: чавка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La gralla (Corvus monedula o Coloeus monedula) és un ocell de l'ordre dels passeriformes i de la família dels còrvids. |
| lexicalization | cat: gralla |
| lexicalization | cat: cornella |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kavka obecná (Corvus monedula) je středně velký krkavcovitý pěvec. |
| lexicalization | ces: kavka |
| lexicalization | ces: Kavka obecná |
| lexicalization | ces: kavka-animal |
| Chechen | |
| lexicalization | che: човка |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xué niao |
| lexicalization | cmn: 穴鳥 |
| lexicalization | cmn: 穴鸟 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: çavke |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Mòrës (Coloeus monedula syn. Corvus monedula) – strzédny ptôch z rodzëznë krëkòwatëch. Òn żëje m. jin. na Kaszëbach kòl bùdinków. |
| lexicalization | csb: Mòrës |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Jac-y-do (Corvus monedula) yn aelod o deulur brain. Mae'n nythu trwy Ewrop, gogledd-orllewin Affrica a rhan helaeth o orllewin a chanol Asia. |
| lexicalization | cym: Jac-y-do |
| lexicalization | cym: jac-do |
| lexicalization | cym: jac-y-do |
| Danish | |
| has gloss | dan: Alliken (Corvus monedula) er en kragefugl i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 33 cm. Den lever i et stort område fra det nordvestlige Afrika gennem det meste af Europa, Iran, det nordvestlige Indien og Sibirien. |
| lexicalization | dan: allike |
| lexicalization | dan: Allike |
| German | |
| has gloss | deu: Die Dohle (Corvus monedula) ist einer der kleinsten Vertreter (33 bis 39 cm/Spannweite ca. 67 cm) aus der Gattung der Raben und Krähen (Corvus). Der Großteil des Gefieders ist dunkelgrau bis schwarz. Nacken und Wangen sind hell- bis silbergrau. Die Iris ist weiß- bis silbergrau. Die Dohle ist ein geselliger Vogel und zieht in Paaren oder größeren Gruppen umher, wobei die Paare innerhalb des Schwarms zusammenbleiben. Dohlen können sehr handzahm werden, beispielsweise wenn aus dem Nest gefallene, von den Elterntieren verstoßene Jungtiere von Hand aufgezogen werden. |
| lexicalization | deu: Dohle |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: kawka |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κάργια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La monedo (Corvus monedula), konata ankaŭ kiel Eŭrazia monedo, Eŭropa monedo, Okcidenta monedo, aŭ tro simple kiel korveto, estas unu el la plej malgrandaj specioj (34–39 cm longa) en la genro de korvoj kaj korakoj. Kiel ĉiuj korvedoj, ĝi estas ĉiomanĝanta. Ĝi troviĝas tra Eŭropo, okcidenta Azio kaj Nordafriko. Oni agnoskas kutime kvar subspeciojn. |
| lexicalization | epo: korveto1 |
| lexicalization | epo: monedo |
| lexicalization | epo: korvo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: hakk |
| Basque | |
| has gloss | eus: Beletxikia (Corvus monedula) corvidae familiako eta passeriformes ordenako hegaztia da. Corvus generoko espezierik txikiena da (34-39 cm luze). Lumadi beltz edo gris iluna. Garondo, lepo eta masailak gris argiak. Helduek iris txuria dute. Hots ohikoena chyak-chyak edo kak-kak metaliko eta karrankarria da . |
| lexicalization | eus: Beletxiki |
| lexicalization | eus: bele txiki |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: rókur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Naakka (Corvus monedula) on pieni tumma varislintu, joka viihtyy asutuksen lähellä. |
| lexicalization | fin: naakka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Choucas des tours (Coloeus monedula synonyme Corvus monedula) est une espèce d'oiseau eurasiatique de la famille des corvidés. |
| lexicalization | fra: choucas |
| lexicalization | fra: choucas des tours |
| lexicalization | fra: Choucas Des Tours |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: ka |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: cornete |
| lexicalization | fur: çore cenerine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cág |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gralla cereixeira (Corvus monedula) é unha das especies máis pequenas (34-39 cm de longo) no xénero dos córvidos. |
| lexicalization | glg: gralla cereixeira |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: taha |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: κολοιός |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קאק (שם מדעי: Corvus monedula), הנו מין ציפור שיר בסוג עורב שבמשפחת העורביים. |
| lexicalization | heb: קאק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kOA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čavka je jedna od najmanjih ptica iz porodice vrana. Naraste do 34–39 cm duljine, prepoznatljiva je po perju crnosive boje sa svjetlijim trbuhom in bijelim šarenicama. Živi po cijeloj Europi i u Zapadnoj Aziji te Sjevernoj Africi. |
| lexicalization | hrv: čavka |
| lexicalization | hrv: Čavka |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: kawka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csóka (Corvus monedula) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a varjúfélék (Corvidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: csóka |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սև ագռավ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արջնագռավ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Chuvo (Corvus monedula) esas uno di plu mikra speci (longa proxim 35 cm) en korvo-genero. Preske kompleta nigra o griza nigra ecepte vangi, nuko e kolo qua esas lejera griza od arjentea. Ol esas grupala qua vivas en Europa e proxim-azia quan onu renkontras en la klosh-turmi. |
| lexicalization | ido: Chuvo |
| lexicalization | ido: chuvo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dvergkráka (fræðiheiti: Corvus monedula) er einn minnsti fuglinn af ætt hröfnunga, 34-39 sentimetrar að lengd. |
| lexicalization | isl: Dvergkráka |
| lexicalization | isl: dvergkráka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La taccola (Corvus monedula) è una delle specie più piccole (32-39 cm in lunghezza) del genere corvus. La maggior parte del piumaggio è nero o grigiastro tranne che nelle guance, nella nuca e nel collo, che sono grigi chiaro o grigi argento. L’iride è bianca grigiastra o bianca argentea, l’unico membro del genere al di fuori della regione dell’Australasia ad avere questa caratteristica. L’uccello è socievole, si sposta in coppia (maschio e femmina) o in gruppi più consistenti, anche se le coppie di uccelli stanno insieme all’interno degli stormi. Spesso si aggrega con corvi e storni. |
| lexicalization | ita: taccola |
| lexicalization | ita: Corvus monedula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニシコクマルガラス（西黒丸鴉、学名：Corvus monedula）は、スズメ目カラス科の鳥の一種。ニシコクルマガラスはカラス族では最小（体長34-39cm）の種のひとつである。ヒナの時を除けば、羽毛は黒あるいは灰色がかった黒で、うなじと首は明るい灰色から銀灰色である。虹彩は灰色がかった白か銀白色で、オーストララシア外の族の仲間だけがこの外観を有している。社交的な鳥で、つがいか大きな群れで行動する。群れにおいても、つがいは一緒に行動する。 |
| lexicalization | jpn: ニシコクマルガラス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჭკა (Corvus monedula), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 23 სმ, მასა 200 გ აღწევს. აქვს შავი ზურგი, რომელსაც ლითონისებრი ბზინვარება დაკრავს, მონაცრისფრო-შავი მუცელი. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, ჩრდილოეთ-დასავლეთ აფრიკაში. საქართველოში ბინადრობს ჯავახეთში. მონოგამიური ფრინველია, ბუდობს კოლონიებად ხის ფუღუროებში, კლდეების ნაპრალებში, სოროებში, შენობებზე. მავნე მწერების განადგურებით სარგებლობა მოაქვს. |
| lexicalization | kat: ჭკა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ұзаққарға (Coleus monedula) — торғайлар отрядына, қарғалықтар тұқымдасына жататын қустардың бір түрі. Бұл жылына бір рет 8—9 жұмыртқасын 16 күндей басып балапан етіп шығарады. Ұзаққарға топтанып ұшып жүретін құс. Ауылшаруашылық егістіктеріне зиян келтіретін шегіртке сияқты насекомдармен қоректеніп, оларды құртып отырады. Кейде егістерді жапырып, ауыл шаруашылығына өзі де зиянын тигізеді. |
| lexicalization | kaz: Ұзаққарға |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갈까마귀(Corvus dauuricus)는 까마귀과에 속하는 새이다. 목으로부터 가슴과 배에 걸쳐 희고 나머지는 다 검다. 날개 길이 22~24cm, 까마귀보다 좀 작다. 겨울새로 중국, 만주, 등지에서 번식하며 대한민국에는 늦가을에 날아와서 봄까지 머무르는데 언제나 많은 수로 떼지어 다니며 곡식에 해를 끼친다. |
| lexicalization | kor: 갈까마귀 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갈가마귀 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: monedula |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kovārnis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Däölke (Nederlands: Kauw), Corvus monedula, (Linnaeus, 1758) is ne vogel oet t geslach Corvus (krejje). t Is t kleinste lid vaan dees familie wat in eus streike veurkump en ouch de meis veurkoumende vertegewaordeger in Nederland en t Belsj. 't Däölke heet zie succès te daanke aon e tollerant dieet en e groet aonpassingsvermoge, veural ouch de gesjikheid um in de stad bovegemiddeld good te euverleve. |
| lexicalization | lim: däölke |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuosa (, , ) – varninių (Corvidae) šeimos paukštis. Dar kitaip vadinamas kniauke, pusvarne. |
| lexicalization | lit: Kuosa |
| lexicalization | lit: kuosa |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: agacion |
| lexicalization | lld: cornacia |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: чавка |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ċawla |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Corvus monedula |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Чавка — те нармунь. |
| lexicalization | myv: Чавка |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: cornacchia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kauw (Corvus monedula) behoort tot de kraaiachtigen en is een van de kleinste leden van deze familie (34-39 cm lang). |
| lexicalization | nld: kauw |
| lexicalization | nld: Kauw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kaie (Corvus monedula) er ein fugl i kråkefamilien. Han vert ofte delt i fire underartar. |
| lexicalization | nno: Kaie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kaie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaie (vitenskapelig navn Corvus monedula) er en av de minste kråkefuglene, og den blir ofte ikke lenger enn 34-39 cm. I likhet med kornkråka lever også kaiene ofte i kolonier. Kaiene lever både i jordbruksområder og byer, der de trives utmerket i parker, på torg og på plasser. |
| lexicalization | nor: kaie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: gralhon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kawka (Coloeus monedula syn. Corvus monedula) – średni ptak synantropijny z rodziny krukowatych. Zamieszkuje w zależności od podgatunku: * Coloeus monedula monedula – Półwysep Skandynawski, południowa Finlandia, Dania, Europa Środkowa na wschód od Łaby oraz północne Bałkany. * Coloeus monedula soemmerringii – Europa Wschodnia i południowe Bałkany oraz zachodnia Azja po Kaszmir i Mongolię. W Polsce pojawia się zimą. * Coloeus monedula spermologus – Europa Zachodnia od Łaby na zachód, Półwysep Apeniński i Półwysep Iberyjski po Słowenię na wschodzie oraz Wyspy Brytyjskie i Maghreb * Coloeus monedula cirtensis – Tunezja i północno-wschodnia Algieria. W Polsce średnio liczny ptak lęgowy niżu (na zachodzie częściej podgatunek C. m. spermologus, na wschodzie – C. m. soemmerringii). Lokalnie może być liczny. Zimą przylatują wielkie stada ptaków z północy i wschodu, należących do podgatunków C. m. monedula (liczniejszy na wybrzeżu) oraz C. m. soemmerringii. |
| lexicalization | pol: Kawka |
| lexicalization | pol: kawka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A gralha-de-nuca-cinzenta (Corvus monedula) é uma ave da família Corvidae (corvos) |
| lexicalization | por: gralha-de-nuca-cinzenta |
| lexicalization | por: Gralha de nuca cinzenta |
| lexicalization | por: gralha de nuca cinzenta |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: dāki |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: tulaun (curnagl grisch) |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Stăncuţa (Corvus monedula) este o pasăre migratoare, din famila Corvidae, unele populaţii cuibăresc în ţinuturi sălbatice, şi altele antropofile, ce cuibăresc în localităţi. Cele din regiuni sălbatice au cuibul în scorburi şi pereţi de stâncă, pe când celelate în construcţii, coşuri, ornamentaţii, crăpături de ziduri, clopotniţe etc. Femela depune în cuib 4-6 ouă albicioase-albăstrui, cu pete brune. Timpul cuibăritului începe în luna aprilie, ouăle sunt clocite de femelă timp de 17-18 zile. Stăncuţă are o dimensiune de 35 cm, penajul este de culoare neagră, numai ceafa şi dosul gâtului sunt cenuşii. În România stăncuţa este sedentară, populează regiunile joase, ca şi văile râurilor de munte. Populaţiile nordice migrează in iarnă spre Europa şi Asia de Sud. |
| lexicalization | ron: Stăncuţă |
| lexicalization | ron: Stăncuță |
| lexicalization | ron: cioacă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Га́лка — широко распространённая птица рода ворон. Длина 34—39 см. Оперение в разных местах тела от чёрного до серебристого цвета. Радужная оболочка глаза почти белая. Галки часто собираются большими стаями. |
| lexicalization | rus: галка |
| lexicalization | rus: Галка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kavka tmavá (Coloeus monedula alebo Corvus monedula) alebo kavka obyčajná je spevavec z čeľade krkavcovité. |
| lexicalization | slk: Kavka tmavá |
| lexicalization | slk: kavka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kavka (znanstveno ime Corvus monedula) je ena od najmanjših ptic iz družine vranov. V dolžino meri 34–39 centimetrov, prepoznamo jo po perju črnosive barve s svetlejšim tilnikom in belih šarenicah. Živi po vsej Evropi in v Zahodni Aziji ter Severni Afriki. |
| lexicalization | slv: Kavka |
| lexicalization | slv: kavka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La grajilla o grajeta(Corvus monedula) es una de las especies más pequeñas (34–39 cm de largo) en el género de los cuervos. |
| lexicalization | spa: Corvus monedula |
| lexicalization | spa: corneja |
| lexicalization | spa: grajeta |
| lexicalization | spa: grajilla |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: galë |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: carroga |
| lexicalization | srd: carroghedda |
| lexicalization | srd: tàccula |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чавка (-Corvus monedula}-) је птица из породице врана (Corvidae). То је једна од најмањих врста своје породице и најмања из рода -Corvus}-. Дуга је 34—39 цм. Црно-сиве је боје. Насељава Европу, западне делове Азије и северозапад Африке. Одомаћена је у градовима и на обрадивим површинама. Исхрана јој је разноврсна, а састоји се претежно од биљака и бескичмењака. Постоје 4 подврсте ове птице. |
| lexicalization | srp: Чавка |
| lexicalization | srp: čavka |
| lexicalization | srp: чавка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaja (Corvus monedula) är en fågel i familjen kråkfåglar. |
| lexicalization | swe: kaja |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดูjackdaw |
| lexicalization | tha: นกกาจำพวกหนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Küçük karga (Corvus monedula), kargagiller (Corvidae) 33 cm boyunda, açık alanlar, kayalıklar ve kentlerde yaşayan bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Küçük karga |
| lexicalization | tur: küçük karga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Галка (Corvus monedula) — вид птах роду ворон, один з найменших (34-39 завдовжки) представників роду. Оперення в різних місцях тіла від чорного до сріблястого. Райдужна оболонка ока майже біла. Галки часто збираються великими зграями. Широко поширена в західній половині Євразії і в Північній Африці. |
| lexicalization | ukr: галка |
| lexicalization | ukr: Галка |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E kauwe (Corvus monedula) es nen veugel uut de familje van de kroaiachtigen. |
| lexicalization | vls: kauwe |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li tchawe, c est l pus ptite des sôres di coirnayes. |
| lexicalization | wln: tchawe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 寒鸦（学名：）为鸦科鸦属的鸟类。一般栖息于戈壁荒漠有绿洲的树林中、亦见于河流两岸的峻峭岸壁上以及巢主要在石质或土质的洞穴或缝隙中。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 寒鸦 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Corvidae: crows and ravens genus Corvus, Corvus |
| similar | e/Corvus monedula |
| similar | e/Jackdaw |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alex K Halych.svg |
| media:img | Borch CoA.png |
| media:img | Corvus monedula 004.jpg |
| media:img | Corvus monedula 007.jpg |
| media:img | Corvus monedula 009.jpg |
| media:img | Corvus monedula 01.JPG |
| media:img | Corvus monedula Choucas des tours Citadelle.jpg |
| media:img | Corvus monedula fledgling 2.jpg |
| media:img | Corvus monedula map.jpg |
| media:img | Corvus monedula.jpg |
| media:img | Corvus monedula01.jpg |
| media:img | Corvus-01.jpg |
| media:img | DSCN6784 resize.JPG |
| media:img | Dohle (Corvus monedula) d1.jpg |
| media:img | Dohle fg01.jpg |
| media:img | DohleJungvoegel2.jpg |
| media:img | DohlennestK.jpg |
| media:img | Jackdaw arp 750pix.jpg |
| media:img | Jackdaw.northdevon.arp-sh.750pix.jpg |
| media:img | Kuosa Corvus monedula.jpg |
| media:img | OisillonGuilberville.jpg |
| media:img | P gozal orev kaak.JPG |
| media:img | Siatka przeciw kawce.jpg |
| media:img | Status iucn2.3 LC.svg |
| media:img | Vogel im Flug.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
