| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common gregarious Old World bird about the size and color of the American crow rook, Corvus frugilegus |
| has gloss | eng: The Rook (Corvus frugilegus) is a member of the Corvidae family in the passerine order of birds. Named by Linnaeus in 1758, the species name frugilegus is Latin for "food-gathering". |
| has gloss | eng: The Rook is a member of the Crow family. The crows are a family in the Passerine Order, the songbirds. |
| lexicalization | eng: Corvus frugilegus |
| lexicalization | eng: Rook |
| subclass of | (noun) birds of the crow family corvine bird |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die roek (Corvus frugilegus) is 'n groot sangvoël en behoort aan die familie van die kraaiagtiges. |
| lexicalization | afr: roek |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A gralla (Corvus frugilegus (L., 1758)) ye un muixón da familia dos corbidos de color totalment negra, con briluras metalicas en as plomas, destinguible daltros animals da mesma familia per a marca ampla sin de plomas que es masclos tienen á redol do pico. Ye una das espezies de corbidos més estendillatas per Eurasia, plegando da frontera atlantica do continent enta as estepas de l'Altaj. |
| lexicalization | arg: Corvus frugilegus |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: gakuša |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hollegezhioù Ul labous boutin a-walc'h eo ar frav (liester fraved) heñvel-tre ouzh ar vran. Aes-tre eo kemmeskañ an daou. Du eo an holl eus e bluñv, nemet an adskedoù glas ha limestra. Ur pigos kreñv e kreiz un takadig dibluñv a zo dezhañ. |
| lexicalization | bre: frav |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Посевната врана (Corvus frugilegus) е сравнително едра птица от семейство Вранови, разред Врабчоподобни, срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Посевна врана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Graula (Corvus frugilegus) és un ocell membre de la família Corvidae dins de l'ordre dels passeriformes |
| lexicalization | cat: Graula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: graula |
| Czech | |
| has gloss | ces: Havran polní (Corvus frugilegus) je velký krkavcovitý pták. |
| lexicalization | ces: Havran polní |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: къиг |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хура курак - пысăкăшпе ула курак пекех, анчах унпа танлаштарсан хуп-хура, ват кураксен кăна ватта енне сăмси вĕçĕ шуралать. Ял-хула таврашĕнче пурăнма тăрăшать. Çăмартисем (4-6) симĕс-кăвак тĕслĕ. Йăвисене колонипе вырнаçтараççĕ, пĕр йывăç çинче 30 йăва таран пулма пултараççĕ. Çырласем çине тапăнма пултараççĕ. Кукурузăн çамрăк калчисене тăпăлтараççĕ. Пуш уйăхĕн варринче вĕçсе килет. Каялла пуринчен кайран, чӳк уйăхĕнче каять, Германи тата Франци çĕрĕсем çинче хĕл каçаççĕ. Хăш-пĕр кураксем хĕл каçма юлма та пултараççĕ. Пирĕн тăрăхра чи йышлă кайăксенчен пĕри шутланать. |
| lexicalization | chv: Хура курак |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Krëczk (Corvus frugilegus) – strzédny ptôch z rodzëznë krëkòwatëch. Òn żëje m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Krëczk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Ydfran (Corvus frugilegus) yn aelod o deulur brain. Mae'n nythu trwy ran helaeth o Ewrop ac Asia. |
| lexicalization | cym: Ydfran |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rågen (Corvus frugilegus) er en kragefugl i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 47 cm. |
| lexicalization | dan: råge |
| German | |
| has gloss | deu: Die Saatkrähe (Corvus frugilegus) ist eine der vier europäischen Arten der Gattung Corvus aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). |
| lexicalization | deu: Krähe |
| lexicalization | deu: Saatkrähe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Frugilego aŭ Kampokorvo (Corvus frugilegus) estas birdospecio membro de la familio de Korvedoj en la ordo de paserinoj. Ĝi ricevis de Linnaeus en 1758, la nomon frugilegus kiu signifas en la latina "manĝokolektanto". |
| lexicalization | epo: korvo |
| lexicalization | epo: frugilego |
| lexicalization | epo: kampokorvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Künnivares (Corvus frugilegus) on linnuliik vareslaste sugukonnast varese perekonnast. Rahvapärased nimed : külvivares, roogas, kroogan, konk, venevares, künnilind, paskrajakas, surmalind. |
| lexicalization | est: Künnivares |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ipar-belea (Corvus frugilegus) passeriformes ordenako hegaztia da, corvidae familiakoa. |
| lexicalization | eus: Ipar-bele |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mustavaris (Corvus frugilegus) on varista hoikempi varislintu. |
| lexicalization | fin: mustavaris |
| French | |
| has gloss | fra: <font color="#ff9900" size="+2"> ← directions connues de migration |
| lexicalization | fra: corbeau freux |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: feannag |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gralla grande (Corvus frugilegus, Linnaeus 1758) é unha das dez especies europeas da Familia dos Córvidos (Corvidae), da orde Passeriformes. |
| lexicalization | glg: gralla grande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: gralla |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עוֹרֵב הַמִּזְרָע הוא מין של עורב. צבעו שחור עם כתם לבן (למעשה, אזור חשוף מנוצות ליד המקור). גודלו 44-46 ס"מ. |
| lexicalization | heb: עורב מזרע |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vetési varjú (Corvus frugilegus) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a varjúfélék (Corvidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vetési varjú |
| Ido | |
| has gloss | ido: Frugilego, Corvus frugilegus, esas ucelo di familo paseroformo. |
| lexicalization | ido: Frugilego |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bláhrafn (fræðiheiti: Corvus frugilegus) er fugl af ætt hröfnunga, latneska heitið frugilegus þýðir fæðusafnari. |
| lexicalization | isl: Bláhrafn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bláhrafn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il corvo comune (Corvus frugilegus, Linnaeus 1758) è una delle quattro specie europee del genere Corvus nella famiglia dei Corvidi (Corvidae). Il corvo comune, di grandi dimensioni e dotato di un becco imponente e di un piumaggio splendente con riflessi metallici, viene denominato Corvus frugilegus frugilegus ed è diffuso in unampia cintura che va dallEuropa Occidentale fino alle steppe dell'Altaj. La presenza della seconda sottospecie, il Corvus frugilegus pastinator, segue contiguamente da est fino alla costa pacifica. È decisamente più piccolo e il suo piumaggio ha bagliori rosso-purpurei. |
| lexicalization | ita: Corvus frugilegus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミヤマガラス（深山烏、深山鴉、Corvus frugilegus）は、鳥綱スズメ目カラス科カラス属に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: ミヤマガラス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჭილყვავი (Corvus frugilegus), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 45 სმ აღწევს. ფერად შავია, ლურჯი, ლითონისებრი ბზინვარება დაკრავს. ზრდასრულს ნისკარტის ფუძესთან კანი შიშველი აქვს. სპორადულად არის გავრცელებული ევრაზიაში. აღმოსავლეთ საქართველოში გვხვდება როგორც მობინადრე, ზამთარში ადგილობრივ პოპულაციებს ემატება ჩრდილოეთიდან დასაზამთრებლად მასობრივად შემოფრენილები. ბინადრობს მეტწილად კოლონიებად, მაღალ ხეებზე .- ტყისპირებში, ჭალებში, ბაღებსა და მისთანებზე. სარგებლობა მოაქვს მავნე მწერების დიდი რაოდენობით განადგურებით. თესვის დროს კი ერთგავრი მავნებელია, კენკავს დათესილ მარცვლებს. |
| lexicalization | kat: ჭილყვავი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuovs īr varnėniu šėimuos paukštis. Ons īr jouds, tėktās snaps īr pėlks. Gīven šalep miestu, kaimu. |
| has gloss | lit: Kovas arba juodoji varna (, , ) – varninių (Corvidae) šeimos paukštis. Dar vadinamas kovarniu, juodvarniu, varnu. |
| lexicalization | lit: Kovas |
| lexicalization | lit: Kuovs |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Граць (лиякс варси, варсей, раужо варака), (лат. Corvus frugilegus) — те идем нармунь кренчень буестэ, кона келейстэ эри Евразиявань Масторга. |
| lexicalization | myv: Граць |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De roek (Corvus frugilegus) is een grote zangvogel en behoort tot de kraaiachtigen. Het is een van de vijf soorten van het geslacht Corvus in Nederland. (De andere zijn de kauw, de raaf, de zwarte kraai en de bonte kraai.) |
| lexicalization | nld: roek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kornkråke (Corvus frugilegus) er ein fugl i kråkefamilien. |
| lexicalization | nno: Kornkråke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kornkråke (vitenskapelig navn Corvus frugilegus) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Kornkråke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kornkråke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gawron (gapa) (Corvus frugilegus) – średniej wielkości ptak synantropijny z rodziny krukowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Corvus frugilegus frugilegus – Europa, Azja Mniejsza i Azja Zachodnia po Jenisej, Ałtaj i Sinkiang * Corvus frugilegus pastinator – Na wschód od Jeniseju i Ałtaju po Daleki Wschód. |
| lexicalization | pol: gawron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A gralha-calva (Corvus frugilegus) é uma ave da família Corvidae (corvos) |
| lexicalization | por: Gralha calva |
| lexicalization | por: gralha-calva |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cioara de semănătură (Corvus frugilegus) este una dintre cele 4 specii europene de păsări care fac parte din punct de vedere taxonomic din genul Corvus, familia Corvidae. Varianta cea mai mare dintre C. frugilegus frugilegus are un cioc puternic cu penajul negru, fiind răspândite din Europa de Vest până în stepele din Asia, ţinutul Altai. Cealaltă variantă (subspecie) C. frugilegus pastinator, este mai mică cu penajul întunecat cu nuanţe purpurii, ajunge în Asia spre est până la coasta Pacificului. Morfologie, mod de viaţă Cioara de semănătură (45 cm) nu-şi schimbă în timpul anului coloritul negru cu nuanţe roşcate al penajului, iar ca aspect nu se pot confunda cu alte specii. Are un cioc puţin încovoiat, ascuţit şi puternic. Este o zburătoare bună, putând fi uşor recunoscută după croncănit, care îşi schimbă tonul după situaţiile când pasărea este agresivă sau îşi salută perechea. |
| lexicalization | ron: Cioară de semănătură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грач — широко распространённая в Евразии птица рода во́рон. Длина 45—47 см. Перья чёрные, с фиолетовым отливом. У взрослых птиц основание клюва голое; у молодых птиц перья у основания клюва есть, но позже они выпадают. |
| lexicalization | rus: Грач |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Өрт турааҕа (нуучч. грач) — кыра тураах. |
| lexicalization | sah: Өрт турааҕа |
| Scots | |
| has gloss | sco: A craw is a black bird o the genus Corvus for ordinar Corvus frugilegus an Corvus cornix. Craws is amang the maist knackie birds in the warld. |
| lexicalization | sco: craw |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Havran čierny alebo havran poľný (Corvus frugilegus), ľudovo havran, je spevavac z čeľade krkavcovitých. Dorastá do rovnakej veľkosti ako vrana, od ktorej sa odlišuje perím na nohách a neopereným koreňom zobáku. Havran hniezdi v kolóniách na stromoch v otvorenej krajine, ako aj v parkoch. Živí sa hmyzom, drobnými stavovcami, ovocím alebo semenami. |
| lexicalization | slk: Havran čierny |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Bealdovuoraš Corvus frugilegus gullá vuoražaslottiide. |
| lexicalization | sme: Bealdovuoraš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: bealdovuoraš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El grajo (Corvus frugilegus, Linnaeus 1758) es una de las diez especies europeas de la Familia de los Córvidos (Corvidae), del orden Passeriformes. |
| lexicalization | spa: Corvus frugilegus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гачац (-Corvus frugilegus}-) је птица из породице врана (-Corvidae}-). Насељава подручје Евроазије. Црне је боје са белим кљуном, око чијег корена се налази гола бела кожа. Воли да се гнезди у колонијама на градском дрвећу (у парковима и булеварима). Често га људи мешају са гавраном. |
| lexicalization | srp: Гачац |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Råka (Corvus frugilegus) är en fågel som tillhör kråksläktet inom familjen kråkfåglar. Råkan förekommer i stora delar av palearktiska regionen och har introducerats i Nya Zeeland. Den utmärks av sin ljusa, långa, spetsiga och något nedåtböjda näbb och sin metalliskt glänsande svarta fjäderdräkt. |
| lexicalization | swe: råka |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ekin kargası (Corvus frugilegus), kargagiller (Corvidae) familyasından tarlalarda çok görülen bir karga türü. |
| lexicalization | tur: Ekin kargası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Грак — широко поширений у Євразії птах роду Крук. Довжина 45—47 см. Піря чорне з фіолетовим блиском, чорні ноги, довгий дзьоб. У дорослих птахів основа дзьобу гола та світліша його кінцівки; у молодих птахів піря в основі дзьоба є, але біля шести місяців життя воно випадає. Вага грака 380 — 520 г, розмах крил 81 — 99 см. Довжина крила — 28 см, хвосту — 13 см. Статевого диморфізму нема. Живуть граки до 20 років. |
| lexicalization | ukr: грак |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Roekn (Corvus frugilegus) zyn grôte zangveugels uut de familie van de kroaiachtigen. Juuste lik de mêeste sôortn kroain, zyn ze indeliks verstandig en kunn ze zest probleemn uplossn (ol doen ze dat surtout in e kôoie, woa dan menschn probleemn stelln dan ze in de nateur nie zoudn teegnkommn). Van slimmigheid zyn ze à peu près eevn rap of mensoapn, deur experiments is dudelik ekommn dan ze vele rapper zyn of hoons en kattn. |
| lexicalization | vls: roek |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 秃鼻乌鸦，又名老鸦、老鸹、山鸟、山老公、风鸦，通称乌鸦。 |
| lexicalization | zho: 秃鼻乌鸦 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Corvidae: crows and ravens genus Corvus, Corvus |
| similar | e/Corvus frugilegus |
| similar | e/Rook (bird) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bláhrafn2.jpg |
| media:img | Corvus 2007-11-1.gif |
| media:img | Corvus corone.jpg |
| media:img | Corvus frugilegus 2.jpg |
| media:img | Corvus frugilegus distribution.png |
| media:img | Corvus frugilegus.jpg |
| media:img | Corvus frugilegus1.jpg |
| media:img | Corvus frugilegus1pl.jpg |
| media:img | CorvusFrugilegus001.JPG |
| media:img | Kovas.jpg |
| media:img | Kovo lizdas resize.jpg |
| media:img | Rook colonies smoothed.JPG |
| media:img | Rook in flight.jpg |
| media:img | Rook paint.jpg |
| media:img | Rook range map.PNG |
| media:img | RooksBackOfSavrasov.jpg |
| media:img | Status iucn2.3 LC.svg |
| media:img | Wikiroek.jpg |
| media:img | Wikiroekenkolonie.jpg |
| media:img | Wybj.jpg |
| media:img | Грач.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
