| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) birds of paradise Paradisaeidae, family Paradisaeidae |
| has gloss | eng: The birds of paradise are members of the family Paradisaeidae of the order Passeriformes. They are found in eastern Indonesia, Torres Strait Islands, Papua New Guinea, and eastern Australia. Best known are the members of the genus Paradisaea, including the type species, the Greater Bird of Paradise, Paradisaea apoda. |
| has gloss | eng: The birds-of-paradise are members of the family Paradisaeidae of the order Passeriformes. The majority of species in this family are found on the island of New Guinea and its satellites, with a few species occurring in the Moluccas of Indonesia and eastern Australia. The family has forty species in 13 genera. The members of this family are perhaps best known for the plumage of the males of most species, in particular highly elongated and elaborate feathers extending from the beak, wings or head. For the most part they are confined to dense rainforest habitat. The diet of all species is dominated by fruit and to a lesser extent arthropods. The birds-of-paradise have a variety of breeding systems, ranging from monogamy to lek based polygamy. |
| lexicalization | eng: Bird of Paradise |
| lexicalization | eng: Bird-of-paradise |
| lexicalization | eng: Birds of paradise |
| lexicalization | eng: Birds-of-paradise |
| lexicalization | eng: family Paradisaeidae |
| lexicalization | eng: Paradisaeidae |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cənnət quşu, (Passeriformes) dəstəsindən bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Cənnət quşları |
| Breton | |
| has gloss | bre: Evned ar baradoz eo an evned a ya dober ar cherentiad Paradisaeidae. An darn vrasañ anezho a vev e Ginea Nevez. |
| lexicalization | bre: Evn ar baradoz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Райски птици (Paradisaeidae) е името на семейство удивителни с външния си вид и поведение птици от разред Врабчоподобни (Passeriformes). В семейството са включени 42 вида райски птици. |
| lexicalization | bul: райска птица |
| lexicalization | bul: Райски птици |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els ocells dels paradís són un grup daus de lordre dels passeriformes, agrupats en la família dels paradiseids (Paradisaeidae). Aquest grup està integrat per quaranta espècies que viuen al voltant de Nova Guinea. Els mascles adults de les espècies daquesta família són famosos per els brillants colors de llurs plomatges. La classificació del IOC li dona a aquest taxó categoria de família, però altres classificacions (en particular la de Sibley-Alquist) linclou a la família dels còrvids (Corvidae), com la tribu Paradisaeini. Els gèneres Cnemophilus, Loboparadisea, Macgregoria i Melampitta, que tradicionalment eren inclosos a aquest taxó, són classificats pel Congrés Ornitològic Internacional en altres. |
| lexicalization | cat: Ocell del paradís |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paradisfugle (Paradisaeini) er en tribus under familien af spurve. Mange af arterne er ikke navngivet på dansk og vil her blot fremgå med det latinske navn. |
| lexicalization | dan: paradisfugl |
| German | |
| has gloss | deu: Die Paradiesvögel (Paradisaeidae) sind eine Vogelfamilie, die zur Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres) gehört. |
| lexicalization | deu: Paradies-Vögel |
| lexicalization | deu: Paradiesvogel |
| lexicalization | deu: Paradiesvögel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Paradizeedoj (Paradisaeidae) estas birdo familio, endemia en la Aŭstralazia ekozono, kiu apartenas al la ordo de la Paseroformaj birdoj (Passeriformes]), subordo Kantbirdoj (Passeres). |
| lexicalization | epo: Paradizeedoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paratiisilinnut (Paradisaeidae) on varpuslintujen lahkoon kuuluva lintuheimo, johon kuuluu yli neljäkymmentä koristeellista Oseaniassa esiintyvää lajia. Valtaosa lajeista esiintyy Uudessa Guineassa, jolle on kotoperäisiä 36 lajia. Papua-Uuden-Guinean lipussa esiintyy heimon tyyppilaji isoparatiisilintu (Paradisaea apoda). Muutamia lajeja esiintyy lisäksi Molukeilla ja Pohjois-Australiassa. Eräät tutkijat lukevat heimon varislintuihin; lisäksi lavastajat (Ptilonorhynchidae) ovat läheistä sukua paratiisilinnuille. |
| lexicalization | fin: Paratiisilinnut |
| French | |
| has gloss | fra: Les Paradisaeidae (francisé en paradiséidés) est un taxon qui regroupe la plupart des espèces appelées Paradisiers ou oiseaux de Paradis. Ce groupe est actuellement formé dune quarantaine despèces qui vivent dans le Sud-Est asiatique. Les mâles adultes de ces espèces sont, pour la plupart, caractérisés par un magnifique plumage coloré. La classification du COI reconnaît ce taxon comme étant une famille, mais dautres classifications (notamment celle de Sibley-Alquist) le rangent dans la famille des Corvidae, sous forme de la tribu des Paradisaeini. Les genres Cnemophilus, Loboparadisea, Macgregoria et Melampitta, traditionnellement rattachés à ce groupe, nen font plus partie. |
| lexicalization | fra: Paradisaeidae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עדניים (שם מדעי: Paradisaeidae; מקובל השם ציפורי גן עדן), משפחת עופות מסדרת ציפורי השיר, אשר נודעות בייחוד ביופי נוצותיהן המגוונות, ומכאן מקור כינוין. |
| lexicalization | heb: עדניים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rajske ptice (ili Rajčice, lat. Paradisaeidae) su porodica ptica koja se svrstava u red vrapčarki (Passeriformes), podred ptica pjevica (Paseres). |
| lexicalization | hrv: Rajske ptice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A paradicsommadár-félék (Paradisaeidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 17 nem és 46 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: paradicsommadár-félék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Burung-burung cendrawasih merupakan anggota famili Paradisaeidae dari ordo Passeriformes. Mereka ditemukan di Indonesia timur, pulau-pulau selat Torres, Papua Nugini, dan Australia timur. Burung anggota keluarga ini dikenal karena bulu burung jantan pada banyak jenisnya, terutama bulu yang sangat memanjang dan rumit yang tumbuh dari paruh, sayap atau kepalanya. Ukuran burung cendrawasih mulai dari Cendrawasih Raja pada 50 gram dan 15 cm hingga Cendrawasih Paruh-sabit Hitam pada 110 cm dan Cendrawasih Manukod Jambul-bergulung pada 430 gram. |
| lexicalization | ind: Burung-burung cendrawasih |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli uccelli del paradiso o paradisee (Paradisaeidae) sono una famiglia di uccelli canori dell'ordine dei Passeriformi. |
| lexicalization | ita: Paradisaeidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フウチョウ族（Paradisaeini）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: フウチョウ族 |
| lexicalization | jpn: フウチョウ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამოთხის ფრინველისებრნი (Paradisaeidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. აერთიანებს სხვადასხვა ზომის ფრინველებს. გავრცელებული არიან ახალი გვინეისა და მახლობელი კუნძულების ხშირ ტყეებში, რამდენიმე სახეობა - ჩრდილოეთ და აღმოსავლეთ ავსტრალიის ტყის ზონაში. სამოთხის ფრინველისებრთვის დამახასიათებელია სქესობრივი დიმორფიზმი. მამლები უფრო მკვეთრი ფერის ბუმბულით არიან შემკულნი, აქვთ ე.წ. "სამკობი" ბუმბული - წითელი, ყვითელი, ლურჯი ან მწვანე ფერისა. საერთო შეფერილობა მუქია. სამოთხის ფრინველისებრნი აერთიანებენ 20 გვარის 43 სახეობას. ბუდობენ ხეებზე, დედალი დებს 2 კვერცხს და კრუხობს. იკვებებიან კენკრით, თესლით, ხილით, მწერებით, იშვიათად ბაყაყებითა და ხვლიკებით. წინათ მასობრივად სპობდნენ ლამაზი ბუმბულის გამო, რომელსაც სამკაულად იყენებდნენ. ამჟამად მცირერიცხოვანნი არიან, რის გამოც მათ იცავენ. |
| lexicalization | kat: სამოთხის ფრინველისებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rojaus paukščiai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. |
| lexicalization | lit: rojaus paukščiai |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Cenderawasih ialah sejenis burung dalam keluarga Paradisaeidae susunan Passeriformes. Ia terdapat di kawasan Australasia timur Indonesia, New Guinea dan tenggara Australia. Ahli keluarga ini terkenal kerana bulu pelepahnya yang dimiliki oleh burung jantan kebanyakan spesies, yang digunakan bagi menarik burung betina ketika musim mengawan. Kebanyakan spesies turut mempunyai bulu pelepah yang amat panjang dan berambu menjulur dari ekor, sayap atau kepala. Sungguhpun memiliki jambul yang menyerlah, dari segi anatomi ia tergolong dalam burung berkicau primitif. |
| lexicalization | msa: Burung Cenderawasih |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tsídii bitʼaʼ hózhóón éí Páápowa Bigíní Ániidí hoolyéedi, Indoníízhadi, dóó Eʼeʼaahjí Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdi dahólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Paradisaea deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí birds of paradise dawolyé. |
| lexicalization | nav: Tsídii bitʼaʼ hózhóón |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paradijsvogels (Paradisaeidae) zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels, die vrijwel beperkt is tot Nieuw-Guinea en omringende eilanden, en het noordoosten van Australië. De familie telt 41 soorten. |
| lexicalization | nld: Paradijsvogels |
| lexicalization | nld: Paradijsvogel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paradisfugler (Paradisaeidae) er en delgruppe spurvefugler. |
| lexicalization | nor: paradisfugler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cudowronki, cudowronkowate, ptaki rajskie (Paradisaeidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych. Występują na Molukach, Nowej Gwinei i w północno-wschodniej Australii. Zamieszkują lasy tropikalne, nieliczne żyją na otwartej przestrzeni. |
| lexicalization | pol: Cudowronki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paradisaeini é uma tribo de aves passeriformes da família Corvidae, com 14 géneros e cerca de 43 espécies das chamadas aves-do-paraíso. A característica mais marcante das aves-do-paraíso é a plumagem exuberante dos machos da maioria das espécies, utilizada como ornamento nos rituais de acasalamento. O grupo é típico da Australásia e está presente nas regiões tropicais do Norte da Austrália, Nova Guiné, Indonésia e Ilhas Molucas. As aves-do-paraíso habitam principalmente zonas de floresta tropical e manguezais. |
| lexicalization | por: Ave do paraíso |
| lexicalization | por: Ave-do-paraíso |
| lexicalization | por: Paradisaeidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: ---- Рай́ские пти́цы — семейство птиц, которые относятся к отряду воробьинообразных. Всего 45 видов, 38 из которых встречаются только на Новой Гвинее и мелких прилегающих островах. Родственниками райских птиц являются шалашники, еще одно семество похожих птиц. |
| lexicalization | rus: райские птицы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las aves del paraíso (Paradisaeidae) son una familia de aves del orden Passeriformes, que se distribuyen por Oceanía. Comprende unas cuarenta especies. La mayoría de las especies se encuentran en Nueva Guinea, y de hecho un ave del paraíso aparece en la bandera de Papúa-Nueva Guinea. En ocasiones se la considera dentro de Corvidae. Muchas especies de aves del paraíso son conocidas por los extravagantes plumajes nupciales de los machos. |
| lexicalization | spa: Paradisaeidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paradisfåglar (Paradisaeidae) är en fågelfamilj bestående av ett fyrtiotal tättingar fördelat på ett 15-tal släkten. De återfinns endast i skogklädda högländer på Nya Guinea, Moluckerna och i nordöstra Australien. Paradisfåglarna är mest kända för sina spektakulära och färgranna fjäderdräkter. |
| lexicalization | swe: Paradisfåglar |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปักษาวายุภักษ์ หรือนกการเวกนั้น เรียกกันอีกชื่อหนึ่งในวรรณคดีเรื่อง ไตรภูมิพระร่วงว่า นกกรวิค อธิบายว่ามีเสียงไพเราะยิ่งนัก สัตว์ทุกชนิดเมื่อได้ยินเสียงนกกรวิคแล้วจะต้องหยุดฟังนอกจากนี้ยังปรากฏมีมาในพระบาลีว่าเสียงของพระพุทธเจ้านั้นเหมือนเสียงพรหม แจ่มใสชัดเจน อ่อนหวาน สำเนียงเสนาะ ไม่แตก ลึกซึ้ง มีกังวาลไพเราะและเหมือนเสียงนกการเวก ส่วนอาหารของนกการเวกนั้น มีกล่าวไว้ในคัมภีร์ปัญจสุทนีว่า นกการเวก กินน้ำมะม่วงสุกเป็นอาหาร แต่โดยที่นกชนิดนี้หายากหลงเข้าใจกันแต่ว่าอยู่บนท้องฟ้ากินลมเป็นอาหารจึงตั้งชื่อว่า วายุภักษ์ ก็มีเช่นกัน ตามวรรณคดีไตรภูมิพระร่วงนั้น กล่าวว่าขนนกการเวกนั้นเป็นที่ต้องการเพราะกลายเป็นทองคำได้ |
| lexicalization | tha: นกวายุภักษ์ |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: Kumul |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: طیورالفردوس |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chim thiên đường, một số tài liệu bằng tiếng Việt còn gọi là chim thiên hà, là các loài chim thuộc họ Paradisaeidae, sống ở một số khu vực thuộc Australasia, bao gồm miền đông Indonesia, New Guinea và đông bắc Australia. Các thành viên của họ Thiên đường được biết đến nhiều nhất có lẽ là từ những bộ lông sặc sỡ, đẹp của các con trống thuộc phần lớn các loài, được chúng sử dụng để hấp dẫn con mái (con mái có bộ lông bình thường) bằng những điệu nhảy và xòe cánh, múa đuôi. Con trống có đuôi dài và đẹp. Một số còn có chỏm lông trên đầu hay lông cánh dài sặc sỡ. Các loài chim thiên đường là một trong những loại chim biết hót cổ xưa nhất. |
| lexicalization | vie: Họ Chim thiên đường |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: De paradiesveugels (Paradisaeidae) zien een bekende femielje uut de orde van de zangveugels (Passeriformes) die an allaen voekomm'n op Nieuw-Hunea en de provincie Queensland op Australië. |
| lexicalization | zea: Paradiesveugels |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 极乐鸟是雀形目极乐鸟科的鸟类，又名天堂鸟、风鸟。它们分布在印度尼西亚东部，托列斯海峡群岛，巴布亚新几内亚及澳大利亚东部。其雄鸟的羽毛最为著名，尤其是从喙，翅膀及头部延伸出的修长且精巧的羽毛。极乐鸟中最轻小的是王风鸟，重约50克，长约15厘米；最长的是黑色镰嘴极乐鸟，长约110厘米；而最重的是卷冠辉风鸟，重约430克。 |
| lexicalization | zho: 极乐鸟 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
