| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the period during which you are a novice (especially in a religious order) novitiate, noviciate |
| has gloss | eng: Novitiate, alt. noviciate, is the period of training and preparation that a novice (or prospective) monastic or member of a religious order undergoes prior to taking vows in order to discern whether they are called to the religious life. |
| lexicalization | eng: noviciate |
| lexicalization | eng: novitiate |
| subclass of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: noviciáu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Noviciát je období, po které čekatelé na vstup do katolického řeholního společenství (novic, resp. novicka) žijí společně s řeholníky (resp. řeholnicemi). Připravují se tak na skládání slibů, život ve společenství a mají možnost zvážit, zda si do něj skutečně přejí vstoupit. |
| lexicalization | ces: noviciát |
| German | |
| has gloss | deu: Das Noviziat (von lateinisch noviter - neu) bezeichnet die Zeit der Ausbildung eines Novizen oder einer Novizin. In dieser Zeit wird der Novize durch den Orden geprüft, ob er dazu berufen ist, die Ordensgelübde (in der Regel die drei evangelischen Räte Armut, Ehelosigkeit und Gehorsam) zu halten und die Fähigkeit und Neigung hat, im Orden und der konkreten Gemeinschaft zu leben. Desgleichen ist der Novize dazu aufgerufen, sich selbst zu prüfen und den Orden möglichst gut kennenzulernen, um eine vor Gott, vor dem eigenen Gewissen und vor den Oberen verantwortete Entscheidung für - oder gegen - die Profess zu treffen. |
| lexicalization | deu: Noviziat |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μαθητεία |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirkollisessa kielenkäytössä noviisi tarkoittaa kilvoituselämää luostarissa harjoitteleva miestä tai naista, joka ei ole vielä tehnyt pysyvää päätöstä asettua asumaan luostariin. |
| lexicalization | fin: noviisi |
| French | |
| has gloss | fra: Dans toutes les traditions religieuses, orientales comme occidentales le noviciat est une période d’initiation — et de probation (incluant des ‘épreuves’) — à la vie religieuse stable. Par extension, dans la tradition catholique, il a pris le sens canonique de lieu (bâtiment) où se fait cette initiation. |
| lexicalization | fra: noviciat |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: calon biarawan/rawati |
| Italian | |
| lexicalization | ita: noviziato |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 견습기간 |
| lexicalization | kor: 수련수사의 |
| lexicalization | kor: 풋내기 수련원 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Novitiatus est temporis spatium, quo vita in instituto religioso aut in monasterio incipitur. Ex Codice Iuris Canonici anni 1983 (canon 646) novitiatus ad "hoc ordinatur, ut novitii vocationem divinam, et quidem instituti propriam, melius agnoscant, vivendi modum instituti experiantur eiusque spiritu mentem et cor informent, atque ipsorum propositum et idoneitas comprobentur." Can. 648: "Novitiatus, ut validus sit, duodecim menses in ipsa novitiatus communitate peragendos complecti debet … Novitiatus ultra biennium ne extendatur." |
| lexicalization | lat: Novitiatus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Noviciaat ies de, door t Katholiek kèrkelik wètbook veurgesjreve prooftied veur n kandidaat-religieuze (zuuster, nón of moniaal, die es postulante in n kloaster ies begoes. Hienao volg n proofperiode van ein of twiè jaor woabie de novice weurt ónderzoch op geistelike en liechamelike gesjiekheid veur t kloasterleve. Me haet es novice nog gein geloftes aafgelag, die aan de kloasterorde zint verbónge. |
| lexicalization | lim: Noviciaat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowicjat to czas, w którym rozpoczyna się życie we wspólnocie zakonnej. Ma on kilka celów. Przede wszystkim to czas dokładniejszego rozpoznawania bożego powołania każdego nowicjusza czy nowicjuszki, właściwego danej wspólnocie. Kolejnym celem nowicjatu jest doświadczenie sposobu życia zgromadzenia, by nowicjusze uformowali umysł i serce jego duchem, a także by można było potwierdzić ich zamiar i zdatność do życia we wspólnocie. |
| lexicalization | pol: nowicjat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Noviciado é o período da formação de um religioso ou de uma religiosa que precede a emissão de seus votos. O termo designa também o prédio e a comunidade onde se realiza este período. |
| lexicalization | por: noviciado |
| Russian | |
| has gloss | rus: Новициат (от , novitiatus «новый, неопытный», из novus «новый») — в Католической церкви период послушничества, то есть испытания вступающих в монашеский орден новициев. |
| lexicalization | rus: новициат |
| lexicalization | rus: послушница |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Noviciát je obdobie, po ktorom čakatelia na vstup do katolíckeho rehoľného spoločenstva (novic, resp. novicka) žijú spoločne s rehoľníkmi. Pripravujú sa tak na skladanie sľubu, život v spoločenstve a majú možnosť zvážiť, či si do neho skutočne želajú vstúpiť. |
| lexicalization | slk: noviciát |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un noviciado es un período de prueba que las congregaciones y órdenes religiosas ponen como preparación inmediata antes de hacer los primeros votos. Suele estar comprendido entre lo 6 meses y los dos años, aunque también depende mucho de la situación personal de cada uno. |
| lexicalization | spa: noviciado |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: acemilik devresi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Новіціа́т (від , novitiatus «новий, недосвідчений», з novus «новий») — в католицькій церкві період послуху, тобто випробування вступників в чернечий орден — «новіціїв». |
| lexicalization | ukr: новіціат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: послушниця |
| lexicalization | ukr: випробовування |
| lexicalization | ukr: іспит |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny; "he lost his faith but not his morality" religious belief, faith, religion |
| similar | e/Novitiate |
| Media | |
|---|---|
| media:img | St. Ignatius Jesuit novitiate in Vilnius.jpg |
| media:img | Zusters in Sevilla.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
