| Arabic |
| has gloss | ara: منع الكحول (Prohibition of alcoholic beverages) هي أي من فترة من تاريخ دولة ما والتي كان فيها تصنيع أو نقل أو تصدير أو استيراد أي من المشروبات الكحولية ممنوعاً (غير قانوني). |
| lexicalization | ara: منع الكحول |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сухият режим, известен в правото като прохибиция (англ. и фр.: prohibition, лат. prohibitio) представлява частична или пълна забрана за производство и продажба на алкохолни питиета и напитки. |
| lexicalization | bul: Прохибиция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llei seca fou una llei aplicada als Estats Units des del 1920 fins al 1933 (els anys coneguts com la dry decade ) que prohibia el consum de begudes alcohòliques. Fou un període on continuaren les polítiques conservadores (realitzades principalment pel partit Republicà, que governava el país) de racisme i de censura, però també d'una gran prosperitat econòmica, que es va trencar amb el crack del 1929. Aquest fet va provocar el pànic dels ciutadans americans, que creien viure en un moment de màxima prosperitat. |
| lexicalization | cat: llei seca |
| lexicalization | cat: prohibició |
| Czech |
| has gloss | ces: Prohibice (lat. prohibitio - zakazovat) v obecné formě znamená zakázání, zapovězení, nedovolení, zamezení, zabránění (někomu nebo něčemu). |
| lexicalization | ces: Prohibice |
| Welsh |
| Danish |
| lexicalization | dan: forbud |
| German |
| has gloss | deu: Die Prohibition in den Vereinigten Staaten war das landesweite Verbot des Verkaufs, der Herstellung und des Transports von Alkohol durch den 18. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1919 bis 1933. Diese Prohibition wurde auch als „The Noble Experiment“ (engl. Das ehrenhafte Experiment) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Prohibition in den Vereinigten Staaten |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: απαγόρευση |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: malpermeso |
| Estonian |
| lexicalization | est: keeld |
| Basque |
| has gloss | eus: Lege lehorra hainbat estatuk alkoholaren fabrikazioa, egitea, inportazioa, esportazioa eta salerosketa debekatzen duen lege polemikoa da. Gehienbat, kontsumo-ordua murrizten duten legeak dira gaur egun, eta batipat, Espainia, Kolonbia eta Txilen gauzatzen da. |
| lexicalization | eus: Lege lehor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kieltolaki tarkoittaa useimmin alkoholijuomien myynnin kieltävää lakia. Tällainen laki on ollut muun muassa Suomessa vuosina 1919–1932, Yhdysvalloissa vuosina 1919–1933, Prinssi Edwardin saarella Kanadassa vuosina 1901–1948 (myös muissa osissa Kanadaa lyhyempiä ajanjaksoja), Norjassa vuosina 1916-1927 ja Islannissa vuosina 1915–1922 (olut vapautui vasta 1989). |
| lexicalization | fin: kieltolaki |
| French |
| has gloss | fra: La Prohibition fait référence à plusieurs périodes de la première moitié du où la fabrication, le transport, limportation, lexportation et la vente de boisson alcoolisée étaient prohibés dans certains pays, comme : * la Finlande (1919 à 1932), appelé kieltolaki ; * le Canada (1900 à 1948, dans une province, la minuscule et rurale Île-du-Prince-Édouard (moins de 80 000 habitants à lépoque) et pendant de plus courtes périodes dans plusieurs autres provinces) ; * la Russie (1914 à 1925) ; * les États-Unis dAmérique (1919 à 1933). |
| lexicalization | fra: prohibition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק היובש הוא שם כללי לכל חוק האוסר על ייצור, הובלה, ייבוא, ייצוא ומכירה של משקאות אלכוהוליים. לעתים, מאפשר החוק שימוש במשקאות אלכוהוליים לצרכים דתיים, רפואיים ו/או מדעיים. |
| lexicalization | heb: חוק היובש |
| lexicalization | heb: תקופת היובש |
| Hindi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szesztilalom egy olyan társadalmi korlátozás, amikor megvonják vagy korlátozzák az emberektől az alkoholfogyasztás lehetőségét. Általában a jelentését az amerikai szesztilalomra értik. |
| lexicalization | hun: szesztilalom |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bannár nefnast tímabil í sögu þjóða, þegar bannað er að selja og neyta áfengis. Bannárin á Íslandi stóðu yfir í 20 ár (eða 7 ár eftir því hvernig á málið er litið). Algjört áfengisbann gekk í gildi árið 1915. Bannið tók til þess að framleiða og selja áfenga drykki. Sala léttra vína var þó leyfð aftur árið 1922 (Spánarvín), en áfengisbannið var síðan afnumið alveg 1935. Bjór sem hafði verið leyfður fyrir 1915 var þó ekki leyfður aftur á Íslandi fyrr en 1. mars 1989. Þjóðaratkvæðagreiðslur voru haldnar um áfengisbann 1908 og 1933. |
| lexicalization | isl: Bannár |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine proibizionismo s'intende per antonomasia il periodo fra il 1919 ed il 1933 in cui negli Stati Uniti, tramite il XVIII emendamento e il Volstead Act, venne sancito il bando sulla fabbricazione, vendita, importazione e trasporto di alcool ; il proibizionismo in questo senso è conosciuto anche come "The Noble Experiment . |
| lexicalization | ita: Proibizionismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 禁酒令(英語:prohibition、Prohibition of alcohol)とは、アルコール飲料を取り締まる奢侈禁止令である。通常は、アルコール飲料の製造・輸送・輸入・輸出・販売が制限・禁止される。prohibitionの用語は、禁酒令が施行されていた時代を指して使われることもある。歴史上の時代としてProhibitionの用語を使うのは、通常ヨーロッパ文化圏の国々に対してのものである。イスラム世界にも、イスラーム法に従ってアルコール飲料の消費が禁じられている国があるが、取り締まりの執行に関する厳格さには、国や時代によってかなりの幅がある。 |
| lexicalization | jpn: 禁酒令 |
| lexicalization | jpn: 禁酒 |
| Georgian |
| has gloss | kat: „მშრალი კანონი“, კანონი, რომელიც კრძალავს ალკოჰოლური სასმელების წარმოებასა და გაყიდვას. შემოღებული იყო ამერიკის შეერთებულ შტატებში (1920-1933) და ზოგიერთ სხვა ქვეყნებში (მაგ. ფინეთში), მაგრამ სასურველი ეფექტი არ მოჰყოლია. მას სისტემურად არღვევდნენ ე. წ. ბუტლეგერები, რომლებიც ალკოჰოლური სასმელის კონტრაბანდით, არალეგალური წარმოებითა და ვაჭრობით მდიდრდებოდნენ. |
| lexicalization | kat: მშრალი კანონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 금주법(禁酒法, )은 1919년 1월 16일 미국 의회에서 미국 헌법 18차 수정안을 비준하여 제정한 법이다. 주류의 양조·판매·운반·수출입하지 못하게 하는 것을 주요 내용으로 하였다. |
| lexicalization | kor: 금주법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prohibicija arba sausas įstatymas – įstatymas, pagal kurį draudžiama arba ribojama gaminti, pardavinėti, importuoti, eksportuoti alkoholinius gėrimus. Terminas taip pat taikomas laikotarpiui, kai veikė šie įstatymai, nusakyti. Labiausiai žinomas įstatymas priimtas JAV 1919 m. ir veikęs iki 1933 m., bet tokie įstatymai buvo taikomi ir kitose valstybėse. |
| lexicalization | lit: Prohibicija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met drooglegging wordt meestal bedoeld de poging van de Verenigde Staten in de jaren 20 van de 20e eeuw om de consumptie van alcohol geheel te verbieden en daarmee het alcoholisme uit de Verenigde Staten te bannen. |
| lexicalization | nld: drooglegging |
| lexicalization | nld: verbod |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: forbud |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forbudstiden er blitt betegnelsen på tidsperioder der enkelte nasjoner innførte forbud mot omsetning av alkoholholdige drikkevarer. De fleste slike forbud ble innført i perioden fra ca. 1915 og fem år framover. Varigheten av forbudstidene var inntil 20 år (Island). |
| lexicalization | nor: forbudstiden |
| lexicalization | nor: forbud |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: proïbicion |
| Polish |
| has gloss | pol: Prohibicja (fr. prohibition, z łac. prohibitio) - częściowy lub pełny zakaz produkcji i dystrybucji napojów alkoholowych. Najczęściej rozumie się pod tym pojęciem okres w historii USA (lata 1920-1933). |
| lexicalization | pol: Prohibicja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lei Seca ou Operação Lei Seca é uma denominação popular da proibição oficial de fabricação, varejo, transporte, importação ou exportação de bebidas alcoólicas. |
| lexicalization | por: Lei seca |
| lexicalization | por: proibição |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сухо́й зако́н» — собирательный термин, включающий в себя полный или частичный запрет этанолосодержащих веществ (за исключением для медицинских, научных и промышленных целей, а также веществ с незначительным содержанием этанола). |
| lexicalization | rus: Сухой закон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prohibícia (lat. prohibitio - zakazovať) je (štátny) zákaz výroby, dovozu a/alebo predaja nejakého výrobku, spravidla alkoholu, drogy a podobných látok. |
| lexicalization | slk: Prohibícia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prohibícija je zakonska ureditev, ki prepoveduje trgovanje in javno uporabo alkoholnih pijač. V nekaterih državah je to povezano z verovanjem (Islam prepoveduje pitje alkohola), ponekod pa so popolno ali delno prohibicijo uvedli zaradi družbene škodljivosti alkoholizma. |
| lexicalization | slv: Prohibicija |
| lexicalization | slv: prepoved |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ley seca, también llamada prohibición, es una controvertida medida que han aplicado ciertos Estados durante la historia, consistente en la ilegalización de la fabricación, consumo, elaboración, transporte, importación, exportación y la venta de alcohol. |
| lexicalization | spa: ley seca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прохибиција подразумева потпуну забрану производње, продаје и конзумирања алкохолних пића. С обзиром на тешке последице употребе и злоупотребе алкохола у појединим земљама било је више покушаја увођења делимичне или тоталне прохибиције. Међутим, такве забране и тешке санкције изазвале су друге још теже проблеме (посебно значајно повећање криминала), па се најчешће одустаје од прохибиције у корист других облика ограничене контроле производње и употребе алкохола. |
| lexicalization | srp: Прохибиција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alkoholförbud är förbud mot att tillverka, förvara, transportera, skänka ut, skaffa sig eller förtära alkoholdrycker. Alkohol har framför allt varit förbjudet i det så kallade brännvinsbältet och i muslimska länder. |
| lexicalization | swe: Alkoholförbud |
| lexicalization | swe: förbud |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Сухий закон» — термін, який включає в себе повну заборону етанолу (за виключенням використання для медичних, нукових і промислових цілей). |
| lexicalization | ukr: Сухий закон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 禁酒又稱禁酒令，就是禁止製造、運輸、進口、出口、銷售、飲用含酒精飲料的情形。一般與宗教信仰、政治與醫療有關。各國歷史上行使禁酒令的時期為禁酒令時期。在伊斯蘭世界，酒是禁止的。 |
| lexicalization | zho: 禁酒令 |
