| Arabic |
| has gloss | ara: شهر العسل هي الفترة الزمنية التي يقضيها عريسان بعد أتمام مراسم الزواج وسكنهم في بيت واحد ، ومدتها شهر واحد. تلقب بشهر العسل بسبب أن كل منهم يتفرغ للأستمتاع بالأخر. وكيفية قضاء شهر العسل تختلف من شعب إلى أخر ومن مجموعة إلى أخرى مثلاً الأثرياء يفضلون السفر مباشرة بعد حفلة العرس إلى منطقة سياحية، وفي بعض مناطق الزراعية يبقى العريس وعروسة في البيت لاستقبال المهنين والزوار بينما تتكفل ام العروس ببعث الطعام لبيت الزوجية. |
| lexicalization | ara: شهر عسل |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: شهر العسل |
| Bengali |
| has gloss | ben: মধুচন্দ্রিমা হচ্ছে নব দম্পতিদের দ্বারা উদযাপিত এক প্রকার সময়। নব দম্পতি ছাড়াও সম্পর্কের একটি মধুর সময়কে উপলক্ষ করেও মধুচন্দ্রিমা উদযাপিত হতে পারে। বিয়েকে উদযাপন করাই এর উদ্দেশ্য। মধুচন্দ্রিমা প্রায় সময়ই হয় প্রেমময় ও উত্তেজনাপূর্ণ, এবং পশ্চিমে এটি একটি বিশেষ মুহুর্ত হিসেবে বিবেচিত। |
| lexicalization | ben: মধুচন্দ্রিমা |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: меден месец |
| Czech |
| lexicalization | ces: líbánky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: mis mêl |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvedebrødsdage anvendes som betegnelse for en kort ferie et brudepar foretager straks efter brylluppet. |
| lexicalization | dan: Hvedebrødsdage |
| lexicalization | dan: hvedebrødsdage |
| German |
| has gloss | deu: Als Flitterwochen wird die Zeit unmittelbar nach der Hochzeit bezeichnet, die das Paar gemeinsam verbringt. Die Flitterwochen werden oftmals mit einer Hochzeitsreise verbunden. Der Begriff zweite Flitterwochen findet mitunter Verwendung, wenn ein Paar mittels einer Reise seine Ehe neu beleben möchte. |
| lexicalization | deu: Flitterwochen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μήνας του μέλιτος |
| Estonian |
| lexicalization | est: mesinädalad |
| Basque |
| has gloss | eus: Eztei-bidaia ezkonberriek, ezkondu ondoren igarotzen duten lehen gaua eta ondorengo egunak dira. |
| lexicalization | eus: Eztei-bidaia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kuherruskuukausi |
| French |
| has gloss | fra: La lune de miel est le mois (lunaire soit 29 jours) suivant les noces. Elle est censée être la période la plus heureuse d'un couple. |
| lexicalization | fra: Lune De Miel |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: mìos nam pòg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יֶרַח דְבַשׁ הוא פרק זמן קצר (ימים אחדים או שבועות מעטים) לאחר טקס הנישואים, שאותו נוהגים בני הזוג לחגוג בנסיעה לאתר מרוחק, לרוב כזה הנחשב מיוחד ורומנטי, כך שיוכלו לבלות באינטימיות. |
| lexicalization | heb: ירח דבש |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: mézeshetek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bulan madu adalah perjalanan tradisional yang dilakukan oleh pasangan yang baru saja menikah untuk merayakan pernikahan mereka. Kini, bulan madu seringkali dirayakandi tempat-tempat yang terpencil, eksotik, hangat, atau lainnya yang dianggap khusus dan romantis. Kecenderungan belakangan di kalangan banyak pasangan adalah menggabungkan pesta pernikahan dan bulan madu dalam suatu pengalaman atau menggantikan yang satu dengan yang lain. |
| lexicalization | ind: bulan madu |
| Italian |
| has gloss | ita: La luna di miele o viaggio di nozze è un viaggio fatto da una coppia appena sposata per celebrare il proprio matrimonio. |
| lexicalization | ita: Luna di miele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新婚旅行（しんこんりょこう）とは、結婚したばかりの新婚夫婦二人だけで旅行に出かけること。伝統的な考え方では、新婚旅行において初夜を迎えることになっている。「ハネムーン」ないし「蜜月（みつげつ）」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 新婚旅行 |
| lexicalization | jpn: 蜜月 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Medaus mėnuo – sąlyginis pirmojo mėnesio po vestuvių pavadinimas, santuokinio gyvenimo pradžia. Tai ypatingos meilės ir švelnumo laikotarpis, charakterių prisiderinimas, darnių santykių formavimasis (taip pat ir lytinių), naujo gyvenimo būdo ir santykių su tėvais bei draugais formavimasis. Medaus mėnuo nebūtinai trunka 30 dienų – tai priklauso nuo aplinkybių. Neretai medaus mėnuo praeina kokioje nors egzotiškoje povestuvinėje kelionėje, kuri leidžia pailsėti ir pasiruošti naujai vedybinei kasdienybei. |
| lexicalization | lit: medaus mėnuo |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: меден месец |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een huwelijksreis is een vakantie die door een kersvers bruidspaar gehouden wordt, kort nadat hun bruiloft heeft plaatsgevonden. |
| lexicalization | nld: huwelijksreis |
| lexicalization | nld: wittebroodsweken |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hvetebrødsdager |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ماه عسل |
| Polish |
| has gloss | pol: Miesiąc miodowy – tradycyjne wakacje nowożeńców tuż po ślubie, związane zazwyczaj z wyjazdem (tzw. podróżą poślubną), podczas których para świętuje swoje zaślubiny. Miesiąc miodowy to również synonim beztroskiego okresu bez zmartwień. |
| lexicalization | pol: Miesiąc miodowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lua-de-mel é o período de celebração privada que sucede ao casamento, por parte do marido e da esposa. |
| lexicalization | por: Lua de mel |
| lexicalization | por: lua-de-mel |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: luna de miere |
| Russian |
| lexicalization | rus: медовый месяц |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el término "Luna de miel" se hace referencia a la noche de bodas y al período posterior a la boda que los novios pasan juntos. |
| lexicalization | spa: Luna de miel |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Muaji i mjaltit është term i cili i referohet periudhës prej 28 ditësh të cilën një çift i porsamartuar e shfrytëzon menjëherë pas ditës së martesës për të vizituar dhe për të qëndruar në një vend në përgjithësi ekzotik dhe romantik. Kjo është periudha më e lumtur e një çifti të cilën ata e kalojnë së bashku, larg njerëzve të afërt dhe njerëzve të njohur për tu zbavitur dhe kënaqur njëri me tjetrin në qetësi për tiu përkushtuar njëri tjetrit. |
| lexicalization | sqi: Muaji i mjaltit |
| Swedish |
| lexicalization | swe: smekmånad |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pulot-gata ay isang kinaugaliang pagbabakasyon ng mga bagong-kasal upang ipagdiwang ang kanilang pagiisang-dibdib, pagiging magkatipan, at pagmamahalan sa isang matalik na paraan, habang malayot hiwalay sa mga kamag-anak at iba pang mga tao. Tinatawag din itong hanimun Pagdaka, lumaganap ang gawaing ito sa kontinente ng Europa at tinaguriang voyage à la façon anglaise (o biyahe sa estilo ng mga taga-Inglatera) sa Pransya magmula pa noong mga dekada ng 1820. Sapagkat may pagkakahalintulad ang mga wikang Pranses at Italyano sa Kastila, ganito rin halos ang anyo ng katawagan nila sa pulot-gata. Ang Kastila ay (la) luna de miel, na tinumbasan ng lune de miel sa Pranses at luna di miele naman sa Italyano. Bagaman ang literal na salin ng mga pariralang ito ay "ang buwan ng pulot", o "pulot-buwan" sa kaso ng Ingles, ang pakahulugan talaga ng mga ito ay kabuwanan ng pulot (honey month), isang buwan ng pagkaroon ng tamis ng pulot o isang buwang kasingtamis ng pulot, sapagkat ito ang unang buwan o tatlumpo o talumpot isang araw ng bagong-kasal na mag-asawa, at wala pang bawas ang kanilang pagtanaw sa isat isa. |
| lexicalization | tgl: Pulot gata |
| lexicalization | tgl: pulot-gata |
| lexicalization | tgl: Pulotgata |
| lexicalization | tgl: luna-de-miyél |
| Thai |
| lexicalization | tha: ไป ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Медовий місяць — перша пора подружнього життя після весілля. Як правило означає подорож чи відпустку молодожонів, під час якої вони святкують свій шлюб. У переносному значенні вживається як позначення чогось щасливго, найкращої пори в чомусь. |
| lexicalization | ukr: Медовий місяць |
| Chinese |
| has gloss | zho: 渡蜜月，又稱為蜜月旅行，是新婚夫妻一起到某一個地方所度過的休閒時光。蜜月旅行的要點，在於行程浪漫之餘，亦不失個人的空間。因此，若非必要而要參加旅行團的話，也希望觀光的地點能夠氣氛浪漫。隨著時間的轉變，和地點的多樣性，大家的選擇性也變多了，所以地點的選擇及時間上的分配也就愈來愈多了。現在大部分人的都會考慮到國外的觀光景點做一趟甜蜜的蜜月之旅，很多的旅行社也都紛紛推出一些很棒的蜜月旅行的行程供新婚夫妻參考。 |
| lexicalization | zho: 蜜月 |
