| Arabic |
| has gloss | ara: سرعة الفوهة لأي سلاح ناري هي السرعة التي يخرج فيها المقذوف من فوهة المدفع. تتراوح سرعات الفوهات بين تحت سرعة الصوت (أقل من 330 متر/ث) لبعض المسدسات إلى أكثر من 1,800 متر/ث لبعض مدافع الدبابات. السرعة الأخيرة قريبة من الحد الأقصى الذي يمكن تحقيقة باستخدام دافع كيميائي. تكون سرعة المقذوف أسرع ما تكون عند الفوهة ومن سم تهبط وتقل تدريجيا نتيجة مقاومة الهواء. |
| lexicalization | ara: سرعة الفوهة |
| Czech |
| has gloss | ces: Úsťová rychlost je v balistice rychlost, kterou má projektil v okamžiku, kdy opouští ústí hlavně. Pohybuje se od cca 60 m/s u vzduchovek až po více než 1800 m/s u tankových kanónů. Je to údaj společný vnitřní a vnější balistice. |
| lexicalization | ces: Úsťová rychlost |
| Danish |
| has gloss | dan: Mundingshastighed eller begyndelseshastighed for et projektil eller en granat, er den hastighed, hvormed projektilet forlader våbnets løbsmunding. Begyndelseshastigheden betegnes også ofte som V0. |
| lexicalization | dan: Mundingshastighed |
| German |
| has gloss | deu: Mit Mündungsgeschwindigkeit bezeichnet man die Geschwindigkeit, die ein Schusskörper (oder Geschoss; s. a. Projektil) beim Verlassen der Mündung des Laufs einer Waffe hat, also z. B. beim Verlassen eines Gewehrlaufs oder des Kanonenrohres. Als Formelzeichen ist wie in der Physik bei der Anfangsgeschwindigkeit v_0 gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Mündungsgeschwindigkeit |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lähtönopeus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהירות לוע היא המהירות שבה נורה קליע מתוך הקנה של כלי הנשק. |
| lexicalization | heb: מהירות לוע |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La velocità alla volata o velocità alla bocca è un termine di balistica interna con cui si indica la velocità con cui il proiettile esce dalla bocca (volata) della canna dell'arma. La velocità alla volata generalmente è misurata in metri al secondo (m/s). |
| lexicalization | ita: velocità alla volata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砲口初速（ほうこうしょそく、）とは、砲口 から弾丸が射出されるときの速度である。 |
| lexicalization | jpn: 砲口初速 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lodes pirmātrums ir ātrums ar kādu lode, vai šāviņš izlido no stobra. Lodes pirmātrums pārsvarā ir zemskaņas ātrums (zem 330 m/s) dažām pistolēm pat vairāk nekā 1800 m/s, ka arī tanku ieročiem, kas šauj kinētiskās enerģijas lādiņu. Pēdējais ātrums ir ļoti tuvs maksimālajam ātrumam, ko var sasniegt ballistiskās raķetes dzinējs. |
| lexicalization | lav: lodes pirmātrums |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mondingssnelheid is de snelheid die een afgeschoten projectiel (kogel, granaat, blaaspijltje) heeft op het moment van het verlaten van de loop, dus als de aandrijving ophoudt te werken. De verdere baan wordt dan door externe factoren bepaald: zwaartekracht, luchtweerstand, windsnelheid, corioliseffect. |
| lexicalization | nld: mondingssnelheid |
| Polish |
| has gloss | pol: Prędkość wylotowa jest to prędkość, z jaką pocisk opuszcza lufę po wystrzale. |
| lexicalization | pol: Prędkość wylotowa pocisku |
| Russian |
| has gloss | rus: Начальная скорость пули — скорость движения пули у дульного среза ствола. |
| lexicalization | rus: начальная скорость пули |
| Swedish |
