| Arabic |
| has gloss | ara: في الفيزياء، سرعة الإفلات تعرّف على أنها السرعة التي تكون عندها طاقة الحركة لجسم ما، مساوية لطاقته الوضعية (التثاقلية). |
| lexicalization | ara: سرعة الإفلات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Втора космическа скорост е физическа величина, която при дадено гравитационно поле и определено положение в него представлява минималната скорост, която трябва да има обект без допълнителна тяга, намиращ се в това положение, за да преодолее полето и да се отдалечи до безкрайност. Приема се, че върху обекта действува само силата на гравитацията (изключват се силите на триене, породени от наличието на атмосфера или електромагнитните сили). Обектът се приема с пренебрежимо малка маса и размери спрямо тялото, пораждащо гравитационното поле. |
| lexicalization | bul: втора космическа скорост |
| Catalan |
| has gloss | cat: La velocitat descapament és la velocitat mínima que es necessita per poder escapar de latracció del camp gravitatori generat per un objecte qualssevol, enlloc de caure de nou sobre ell o entrar en òrbita a una alçada concreta sobre la seva superfície. Assumim que aquest objecte no es veu afectat per cap altre força externa apart de la gravetat. |
| lexicalization | cat: velocitat d'escapament |
| Czech |
| has gloss | ces: Úniková rychlost, (u Země při povrchu mluvíme o 2. kosmické rychlosti) je rychlost, kterou se pohybuje po parabolické dráze kolem centrálního tělesa v dané výši těleso zanedbatelně malé hmotnosti. Je to nejnižší možná rychlost, při které těleso může definitivně opustit sféru gravitačního vlivu planety. |
| lexicalization | ces: úniková rychlost |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: táo yì sù du |
| lexicalization | cmn: yǔ zhòu sù du |
| lexicalization | cmn: 宇宙速度 |
| lexicalization | cmn: 逃逸速度 |
| Danish |
| has gloss | dan: Undvigelseshastighed er den fart et himmellegeme eller rumfartøj skal have for at kunne undvige tyngdefeltet fra (og dermed forlade) et andet himmellegeme uden på noget tidspunkt at falde tilbage mod, eller forblive i kredsløb om dette legeme. Størrelsen af denne fart afhænger af afstanden til og massen af det legeme der skal "undviges fra" - fra et sted lige udenfor Jordens atmosfære er størrelsen af denne undvigelseshastighed cirka 11 kilometer i sekundet (hvilket svarer til cirka 40.000 km/h). For eksempel skal interplanetariske sonder accelereres til en fart i denne størrelsesorden for at kunne forlade Jorden helt. |
| lexicalization | dan: undvigelseshastighed |
| German |
| has gloss | deu: Als kosmische Geschwindigkeiten, auch astronautische Geschwindigkeiten, werden einige Geschwindigkeitswerte bezeichnet, die in der Raumfahrt besondere Bedeutung haben und sich aus den physikalischen Bedingungen der Erde sowie der Himmelsmechanik ergeben. |
| lexicalization | deu: Kosmische Geschwindigkeiten |
| lexicalization | deu: Fluchtgeschwindigkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ταχύτητα διαφυγής χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε ταχύτητα που υπερνικά ενάντια δράση. Ειδικότερα στην Αστρονομία, Αστροναυτική και Κοσμογραφία ως ταχύτητα διαφυγής χαρακτηρίζεται η ελάχιστη αρχική ταχύτητα που θα πρέπει να αναπτύξει ένα σώμα (π.χ. ένας πύραυλος) προκειμένου να υπερνικήσει τη βαρυτική έλξη που υφίσταται αυτό στην επιφάνεια ενός ουρανίου σώματος. Για να διαφύγει από τη βαρύτητα ενός ουράνιου σώματος ένας πύραυλος πρέπει να έχει κινητική ενέργεια που να ξεπερνά την δυνητική του ενέργεια στο βαρυτικό πεδίο του ουράνιου σώματος. |
| lexicalization | ell: ταχύτητα διαφυγής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eskapa rapido aŭ fuĝa rapideco aŭ forir-rapideco (ankaŭ dua kosma rapideco) de astro estas la minimuma rapideco, kiun (sur ĝia surfaco) ne akcelita objekto bezonas por povi foriri el la gravita kampo de ĉiela korpo al neniama reveno. Objekto forsendita je precize tiu rapido malproksimiĝas pli kaj pli de la astro, sed dume ĝia rapido proksimiĝas al limeso de nulo. |
| lexicalization | epo: eskapa rapido |
| lexicalization | epo: forir-rapideco |
| lexicalization | epo: fuĝa rapideco |
| Estonian |
| has gloss | est: Paokiirus on väikseim kiirus, mis võimaldab mingi taevakeha või taevakehade süsteemi külgetõmbejõu mõjupiirkonnast lahkuda. |
| lexicalization | est: paokiirus |
| Basque |
| has gloss | eus: Ihes-abiadura planeta, izar edo bestelako objektu galaktikoren gainazaletik aldentzeko behar den abiadura da. Hau da, abiadura horrekin edo handiagoaz erakarpen indarretik ihes egin dezakezu. Abiadura hau objektuaren erradio eta masaren menpe dago, grabitazio unibertsalaren legetik ateratzen den formula baten bidez: |
| lexicalization | eus: Ihes abiadura |
| lexicalization | eus: Ihes-abiadura |
| lexicalization | eus: ihes-abiadura |
| Persian |
| has gloss | fas: سرعت گریز در فیزیک و ستاره‌شناسی به سرعتی گفته می‌شود که یک جسم باید داشته باشد تا بتواند از چنگ نیروی گرانشی جسم دیگر بگریزد. سرعت گریز در سطح کره زمین برابر ۱۱٫۲ کیلومتر بر ثانیه است. هر جسم زمین که به این سرعت دست یابد می‌تواند برای همیشه زمین را ترک گوید. |
| lexicalization | fas: سرعت گریز |
| lexicalization | fas: سرعت گری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pakonopeus (ve) on nopeus, jonka kappaleen on vähintään saavutettava, jotta se pystyy poistumaan toisen kappaleen painovoimakentästä, jos kitkaa tai muita liikettä vastustavia voimia ei oteta huomioon. Jos kappale lähtee liikkumaan poispäin toisesta kappaleesta avaruudessa, kappaleiden välinen gravitaatiovoima hidastaa sen liikettä ja mahdollisesti lopulta pysäyttää sen ja kääntää sen takaisin päin. |
| lexicalization | fin: pakonopeus |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ La vitesse de libération (aussi appelée vitesse dévasion, vitesse parabolique, vitesse de fuite, ou vitesse déchappement, en anglais escape velocity) dune planète est la vitesse qui, si elle est impartie à un objet à la surface de cette planète, conduira à ce quil échappe définitivement à lattraction gravitationnelle de cette planète (ceci en supposant négligeable la résistance de latmosphère). Formulé autrement , cest la vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour séloigner indéfiniment dun astre malgré lattraction gravitationnelle de ce dernier. La vitesse de libération dune planète est aussi la vitesse quun corps, initialement au repos et à distance infinie, acquiert en tombant jusqu'à la surface de la planète. |
| lexicalization | fra: Vitesse de liberation |
| lexicalization | fra: vitesse de libération |
| Irish |
| lexicalization | gle: treoluas éalaithe |
| Galician |
| has gloss | glg: A velocidade de escape é aquela que necesita calquera corpo, incluída a luz, para escapar da atracción gravitatoria da Terra, ou calquera outro obxecto de gran masa; e desprazarse no espazo seguindo unha traxectoria parabólica e conseguir chegar a unha hipotética distancia infinita con velocidade cero. A velocidade de escape na superficie da Tierra é de 40.320 km/h, o que equivale a 11,2 km/s. |
| lexicalization | glg: Velocidade de Escape |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Fluchtgschwindigkait oder Entwiichgschwindigkait (au 2. kosmischi Gschwindigkait) isch die minimal Gschwindigkait, wo ä ubeschlünigends Objekt benötigt, um sGravitationsfeld vume Himmelskörpers verlo z'chänne. |
| lexicalization | gsw: Fluchtgeschwindigkeit |
| lexicalization | gsw: Fluchtgschwindigkait |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Uz zadano gravitacijsko polje i položaj, brzina oslobađanja je minimalna brzina objekta bez pogona koju taj objekt mora imati da bi se mogao po želji daleko udaljiti od izvora gravitacijskog polja, a ne pasti natrag u njega ili ostati u orbiti. Često se kaže da je brzina oslobađanja ona koja je potrebna da se objekt "oslobodi" gravitacijskog polja. |
| lexicalization | hbs: brzina oslobađanja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהירות מילוט היא המהירות המינימלית הדרושה לגוף שאינו בעל כוח הנעה עצמי, כדי להשתחרר משדה כבידה של גרם שמימי. המהירות היא פונקציה של המסה של הגרם השמימי ממנו מנסים להימלט ואינה תלויה במסתו של הגוף הנמלט, בהתאם לנוסחה הבאה: |
| lexicalization | heb: מהירות מילוט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uz zadano gravitacijsko polje i položaj, brzina oslobađanja je minimalna brzina objekta bez pogona koju taj objekt mora imati da bi se mogao po želji daleko udaljiti od izvora gravitacijskog polja, a ne pasti natrag u njega ili ostati u orbiti. Često se kaže da je brzina oslobađanja ona koja je potrebna da se objekt "oslobodi" gravitacijskog polja. |
| lexicalization | hrv: brzina oslobađanja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagászatban szökési sebességnek nevezzük azt a minimális sebességet, mellyel egy adott égitestről (minden további rakétahajtás nélkül) meg lehet szökni, el lehet hagyni az égitestet. (A szökési sebességnél a légkör hatását nem veszik figyelembe, mivel az többek között alakfüggő.) |
| lexicalization | hun: szökési sebesség |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lausnarhraði |
| Italian |
| has gloss | ita: La velocità di fuga, o anche seconda velocità cosmica, è la velocità minima iniziale a cui un oggetto senza propulsione deve muoversi per potersi allontanare indefinitamente da una sorgente di campo gravitazionale, senza considerare altri fattori come l'attrito. |
| lexicalization | ita: velocità di fuga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙速度（うちゅうそくど）とは、宇宙で各種慣性飛行を行うために必要な最小初速度の大きさを言う。第一、第二、第三に分けられる。通常は地球を対象としているが、他の星（恒星、惑星、衛星等）に対して使う場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙速度 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탈출 속도는 물체의 운동 에너지가 중력 위치 에너지와 같아지는 속도를 의미한다. 대개는 중력장을 빠져나가는 속도로 이해한다. 중력장을 빠져나가기 위해서는 어느 방향으로가 중요한 것이 아니라 얼마나 빠르냐가 중요하기 때문에, 속도라는 말은 사실 약간 문제가 있으며, 속력이 보다 적합하다. 따라서 학술적으로는 탈출 속도는 벡터가 아닌 스칼라 형태이다. |
| lexicalization | kor: 탈출 속도 |
| lexicalization | kor: 탈출속도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Otrais kosmiskais ātrums ir mazākais ātrums, kas vajadzīgs ķermenim, lai tas pārvarētu kāda debess ķermeņa pievilkšanas spēku. |
| lexicalization | lav: Otrais kosmiskais ātrums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antrasis kosminis greitis arba Pabėgimo greitis – greitis, kurį turi pasiekti mažos masės kūnas, kad jo kinetinė energija būtų lygi gravitacinei potencinei energijai, ir, kad įveikęs didesnės masės kūno gravitacijos lauką, iš jo ištrūktų. |
| lexicalization | lit: Antrasis kosminis greitis |
| lexicalization | lit: pabėgimo greitis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मुक्तिवेग |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ontsnappingssnelheid van een hemellichaam (bijvoorbeeld een planeet) is de minimale snelheid waarmee een niet-aangedreven voorwerp vanaf dat hemellichaam zou moeten worden weggeschoten (onder ideale theoretische condities, geen wrijving van de atmosfeer, geen invloed van andere hemellichamen) zodat het tot in het oneindige van dat hemellichaam af blijft bewegen en niet naar het hemellichaam terugvalt. Niet-aangedreven is hierbij cruciaal: mét aandrijving is theoretisch geen minimale snelheid nodig. |
| lexicalization | nld: ontsnappingssnelheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I fysikk, for eit gitt gravitasjonsfelt og ein gitt posisjon, er unnsleppingsfarta minimumsfarta eit objekt utan framdriftsmekanismar må ha for å sleppe vekk frå gravitasjonsfeltet sin kjelde. Motsetnaden er å falle tilbake eller gå inn i bane rundt kjeldeobjektet. |
| lexicalization | nno: unnsleppingsfart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unnslipningshastighet eller parabolsk hastighet er minimumshastigheten et legeme må ha for å unnslippe gravitasjonfeltet til et annet legeme. Begrepet brukes innen astronomi og beskriver hvilken hastighet et legeme uten egen fremdrift må ha på overflaten av et himmellegeme for å unnslippe dets gravitasjonsfelt. Jordens unnslipningshastighet er 11,2 km/s, noe som betyr at et legeme med denne hastigheten vil forlate jordens gravitasjonsfelt og for alltid fjerne seg fra jorden (luftmotstanden er ikke tatt hensyn til). Den nødvendige hastigheten for å unnslippe gravitasjonsfeltet avtar når avstanden til gravitasjonssenteret øker, siden gravitasjonskraften er omvendt proporsjonal med kvadratet av avstanden. |
| lexicalization | nor: unnslipningshastighet |
| lexicalization | nor: parabolsk hastighet |
| Polish |
| has gloss | pol: | class="wikitable" style="float:right;margin-left:10px" |+ Prędkość ucieczki dla wybranych obiektów |- ! Miejsce !! Wartość[km/s] !! W odniesieniudo grawitacji |- |"powierzchnia" Słońca || 617,5 || Słońca |- |powierzchnia Merkurego || 4,4 || Merkurego |- |orbita Merkurego || 67,7 || Słońca |- |powierzchnia Wenus || 10,4 || Wenus |- |orbita Wenus || 49,5 || Słońca |- |powierzchnia Ziemi || 11,2 || Ziemi |- |powierzchnia Księżyca || 2,4 || Księżyca |- |orbita Księżyca || 1,4 || Ziemi |- | orbita układu Ziemia-Księżyc || 42,1 || Słońca |- | powierzchnia Marsa || 5,0 || Marsa |- |orbita Marsa || 34,1 || Słońca |- | powierzchnia Jowisza || 59,5 || Jowisza |- | orbita Jowisza || 18,5 || Słońca |- | powierzchnia Saturna || 35,5 || Saturna |- | orbita Saturna || 13,6 || Słońca |- |powierzchnia Urana || 21,3 || Urana |- | orbita Urana || 9,6 || Słońca |- |powierzchnia Neptuna || 23,5 || Neptuna |- |orbita Neptuna || 7,7 || Słońca |- |powierzchnia Plutona || 1,3 || Plutona |- |orbita Plutona || 6,7 || Słońca |- | UkładSłoneczny || 525 || Drogi Mlecznej |- | horyzontzdarzeń || 299 792,5(prędkośćświatła) || czarnej dziury |} Prędkość ucieczki (zwana też drugą prędkością kosmiczną oznaczana... |
| lexicalization | pol: prędkość ucieczki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, a velocidade de escape é a velocidade na qual a energia cinética de um corpo é igual em magnitude à sua energia potencial em um campo gravitacional. |
| lexicalization | por: Velocidade de Escape |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viteza de cosmică, numită şi viteză de eliberare pentru un corp ceresc este viteza pe care trebuie să o aibă iniţial un corp de probă pentru ca acesta să iasă din câmpul gravitaţional al acelui corp ceresc. Mai exact, viteza de eliberare este viteza la care energia cinetică a unui corp de probă este egală cu lucrul mecanic efectuat de atracţia gravitaţională a corpului ceresc asupra corpului de probă atunci când corpul de probă se deplasează din punctul considerat (de obicei de pe suprafaţa corpului ceresc) până la infinit. |
| lexicalization | ron: Viteza de eliberare |
| lexicalization | ron: Viteză cosmică |
| lexicalization | ron: Viteză de eliberare |
| lexicalization | ron: viteză de eliberare |
| Russian |
| has gloss | rus: Вторая космическая скорость (параболическая скорость, скорость освобождения, скорость убегания) — наименьшая скорость, которую необходимо придать объекту (например, космическому аппарату), масса которого пренебрежимо мала относительно массы небесного тела (например, планеты), для преодоления гравитационного притяжения этого небесного тела. Предполагается, что после приобретения телом этой скорости оно не получает негравитационного ускорения (двигатель выключен, атмосфера отсутствует). |
| lexicalization | rus: вторая космическая скорость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Úniková rýchlosť, tiež 2. kozmická rýchlosť je najnižšia rýchlosť, ktorou sa teleso zanedbateľne malej hmotnosti v danej výške pohybuje po parabolickej dráhe okolo centrálneho telesa. Je to teda najnižšia možná rýchlosť, pri ktorej teleso môže definitívne opustiť sféru gravitačného vplyvu planéty. |
| lexicalization | slk: Úniková rýchlosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ubéžna hitróst (tudi drúga kózmična hitróst) je v fiziki za dano gravitacijsko polje najmanjša hitrost, ki jo telo potrebuje, da se brez pogona neskončno oddalji od vira gravitacijska polja, oziroma da ne pade nazaj ali da ne ostane v tiru na določeni razdalji od izvora. Na telo pri tem ne sme delovati nobena zunanja sila razen sile težnosti (tedaj je na primer telo brez raketnega pogona), ne sme biti trenja (na primer med Zemljinim ozračjem - kar odgovarja prostemu padu) in ne sme biti gravitacijskega valovanja (na primer pri zelo masivnih telesih kot so nevtronske zvezde ali črne luknje). V nekaterih primerih so za dva ali več izvirov drugačni pogoji. Drugače pa je telo masna točka, katerega masa je zanemarljiva glede na maso izvora. Ubežna hitrost je v splošnem tako hitrost, ki jo mora telo doseči, da »pobegne« gravitacijskemu polju. |
| lexicalization | slv: ubežna hitrost |
| lexicalization | slv: ubéžna hitróst |
| Castilian |
| has gloss | spa: La velocidad de escape es la velocidad mínima con la que debe lanzarse un cuerpo para que escape de la atracción gravitatoria de la Tierra o de cualquier otro astro. |
| lexicalization | spa: velocidad de escape |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друга космичка брзина (параболичка брзина, брзина ослобађања) је најмања брзина коју је потребно дати објекту (чија маса је занемарљива у односу на масу планете од које одлази) да би објект напустио гравитационо поље планете. |
| lexicalization | srp: Друга космичка брзина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flykthastigheten är den hastighet som ett föremål som befinner sig på ett visst avstånd från en himlakropp måste ges för att det ska kunna färdas oändligt långt från himlakroppen utan att dras tillbaka av himlakroppens gravitation. Objekt med lägre hastighet faller tillbaka mot himlakroppen, medan objekt med högre hastighet - teoretiskt sett - är förmögna att fortsätta fram i det oändliga. Observera att detta dock inte gäller objekt med aktivt drivmedel, såsom raketer (se nedan). Begreppet tjänar som ett någorlunda intuitivt mått på en himlakropps dragningskraft. |
| lexicalization | swe: flykthastighet |
| Tamil |
| has gloss | tam: விடுபடு திசைவேகம் (escape velocity) எனப்படுவது ஒரு பொருளானது கோளின் ஈர்ப்பு விசையினின்றும் விடுபட்டுச் செல்வதற்குக் கோளின் பரப்பில் அப்பொருளுக்கு அளிக்கப்படவேண்டிய மேல் நோக்கிய சிறுமத் திசைவேகம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: விடுபடு திசைவேகம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ความเร็วหลุดพ้น คือ ความเร็วที่จะพาวัตถุไปได้ไกลจนพ้นจากอิทธิพลของแรงโน้มถ่วงของโลกได้พอดี ถ้าต้องการส่งยานอวกาศออกไปให้พ้นจากสนามโน้มถ่วงของโลก ต้องทำให้ยานอวกาศเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมากกว่าความเร็วหลุดพ้น ความเร็วหลุดพ้นมีค่าประมาณ 11.2 km/s หรือ 40,320 km/h |
| lexicalization | tha: ความเร็วหลุดพ้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fizikte kurtulma hızı, kütleçekim alanındaki (yerçekimi etkisindeki) herhangi bir cismin kinetik enerjisinin söz konusu alana bağıl potansiyel enerjisine eşit olduğu andaki hızıdır. Genellikle üç boyutlu bir uzayda bulunan cimsin kendisini etkileyen kütleçekim alanından kurtulabilmesi için ulaşması gereken sürati ifade eder. |
| lexicalization | tur: Kurtulma Hızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дру́га космі́чна шви́дкість – мінімальна швидкість, яку необхідно надати тілу на поверхні планети (або іншого масивного небесного тіла), щоб воно вийшло за межі гравітаційної дії цієї планети. |
| lexicalization | ukr: друга космічна швидкість |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فراری سمتار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tốc độ vũ trụ cấp 2, còn gọi là vận tốc vũ trụ cấp 2 hay vận tốc thoát ly, là giá trị vận tốc tối thiểu một vật thể cần có để có thể thoát ra khỏi trường hấp dẫn của một hành tinh. Với Trái Đất giá trị này vào khoảng 11,2 km/s, theo công thức v_2=\sqrt2}\cdot v_1, với v_1 là vận tốc vũ trụ cấp 1. |
| lexicalization | vie: Tốc độ vũ trụ cấp 2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宇宙速度是物體從地球出發，在天體的重力場中運動，四個較有代表性的初始速度的統稱。航天器按其任務的不同，需要達到這四個宇宙速度的其中一個。 |
| lexicalization | zho: 宇宙速度 |
