| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a brief suspension of play; "each team has two time-outs left" time-out |
| has gloss | eng: In sports, a time-out refers to a stoppage in the match for a short amount of time. This allows for the coaches of either team to communicate with the team, e.g. to determine strategy or inspire morale. Time-outs are usually called by coaches or players, although for some sports, TV timeouts are called to allow media to air commercial breaks. Teams usually call timeouts at strategically important points in the match, or to avoid the team being called for a delay of game-type violation. |
| lexicalization | eng: time-out |
| subclass of | (noun) a time interval during which there is a temporary cessation of something break, pause, intermission, suspension, interruption |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: přestávka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zàn ting |
| lexicalization | cmn: 暂停 |
| lexicalization | cmn: 暫停 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Timeout er i sportens verden en afbrydelse af spillet. Det er enten når dommeren beder tidstagerbordet om at standse kampuret (en dommertimeout) eller når en official (typisk cheftræneren) fra et af de deltagende hold beder om det. I sidstnævnte tilfælde vil det hedde en team timeout, fordi det er et hold (eng.: team), der beder om en pause, så de kan snakke om noget taktik. Hvor en dommertimeout varer indtil en dommer starter spiller igen, har en team timeout normalt en begrænset varighed. I håndbold varer den ét minut. |
| lexicalization | dan: timeout |
| German | |
| has gloss | deu: Auszeit oder englisch Timeout ist ein Begriff aus dem Sport und bedeutet eine Unterbrechung des Spiels, die von einer Mannschaft in Anspruch genommen werden kann. Eine Auszeit kann genommen werden, um die Taktik an neue Gegebenheiten anzupassen, zum Beispiel, um auf das verletzungsbedingte Ausscheiden eines Spielers zu reagieren. |
| lexicalization | deu: Pause |
| lexicalization | deu: Unterbrechung |
| lexicalization | deu: Auszeit |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Aikalisä |
| lexicalization | fin: aikalisä |
| French | |
| has gloss | fra: Dans certains sports collectifs, principalement le basket-ball, le temps mort désigne une pause temporaire du jeu allant de 30 secondes à quelques minutes. Cette période est utilisée par les joueurs pour « récupérer » et par les entraîneurs pour donner des consignes tactiques, et éventuellement faire des changements dans leur équipe. |
| lexicalization | fra: temps mort |
| lexicalization | fra: arrêt de jeu |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pauza |
| lexicalization | hrv: predah |
| lexicalization | hrv: tajm-aut |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タイムアウト（time out） # スポーツにおける競技休止時間。本項で詳述。 # コンピュータ用語で時間切れ。データ処理などに長時間要する場合、途中で打ち切り終了すること。 タイムアウト (コンピュータ)参照。 # 育児・教育用語。アメリカ合衆国で主流の躾の一種。子どもを落ち着かせたり自己の行動を反省させたるため、または親や教師が怒りを収めたり対処方法を考える時間を持つために、子どもを所定の場所で一定時間じっとさせておくこと。 ---- |
| lexicalization | jpn: タイムアウト |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Time out är ett begrepp inom sportens värld, som innebär att båda lagen (oavsett vilket lag som begär time out) får cirka 45 sekunders taktiksnack. Tiden varierar mellan 30 sekunder och en minut beroende på sport. |
| lexicalization | swe: time out |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การหยุดพักชั่วคราวระหว่างการแข่งขัน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การหยุดพักชั่วคราว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ara |
| lexicalization | tur: mola |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: перерва |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a game involving athletic activity athletic game |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Time-out (sport) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Time-out, Fribourg-Gottéron vs. SC Langnau, 15.01.2010-2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
