| Afrikaans |
| lexicalization | afr: aand |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: вечар |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: veče |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: вечер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vespre és la part del dia que va des de la tarda fins a la nit. Tradicionalment sha anomenat vespre al període de temps que transcorre entre locàs del Sol i lacció de sopar. En determinades zones sanomena capvespre o poqueta nit. |
| lexicalization | cat: vespre |
| Czech |
| has gloss | ces: Večer je část dne, během které postupně ubývá denní světlo. Leží mezi pozdním odpolednem a nocí. Během večera se obvykle podává večeře. Večer je subjektivní pojem a obvykle začíná těsně před nebo po setmění a končí s příchodem tmy, kdy začíná noc. |
| lexicalization | ces: večer |
| Cornish |
| lexicalization | cor: gorthugher |
| Corsican |
| lexicalization | cos: sera |
| Danish |
| lexicalization | dan: aften |
| German |
| has gloss | deu: Der Abend (ahd.: Aband) ist der hintere Tagesabschnitt zwischen Nachmittag und Mitternacht. Veraltet wird auch die Richtung des Sonnenuntergangs, der Westen, als Abend bezeichnet (vgl. Abendland, Okzident). |
| lexicalization | deu: Abend |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vespero estas parto de la diurno. Ĝi estas la periodo kiu komenciĝas per krepusko kaj daŭras ĝis la nokto. Dum malfrua vespero regas - krom dum noktomeza suno en la arkta cirklo - mallumo, t.e. ke la sunradioj ne plu atingas la teron. |
| lexicalization | epo: vespero |
| Estonian |
| lexicalization | est: õhtu |
| Basque |
| lexicalization | eus: ilunabar |
| Faroese |
| lexicalization | fao: kvøld |
| Finnish |
| has gloss | fin: ::Ilta on myös suomalainen naisen etunimi. Ilta on vuorokaudenaika päivän ja yön välissä. Vaikka käsite onkin subjektiivinen, yleensä illan katsotaan alkavan hämärän tai auringonlaskun tullessa, tai normaalin työpäivän päättyessä kello 18.00. Ilta jatkuu astronomiseen auringonlaskuun tai pimeän tuloon saakka. Usein illan myös käsitetään loppuvan kello 22.00 vaiheilla. |
| lexicalization | fin: Ilta |
| lexicalization | fin: ilta |
| lexicalization | fri: jûn |
| Irish |
| lexicalization | gle: tráthnóna |
| Manx |
| lexicalization | glv: fastyr |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: ahiahi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ערב |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: večer |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: este |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: vespere |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: malam |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kvöld |
| Italian |
| has gloss | ita: La sera è una parte del giorno variamente definita a seconda delle culture, ma comunque incentrata sul periodo successivo al calare del sole. |
| lexicalization | ita: sera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夕（ゆう）は、1日のうち太陽が沈んで暗くなる時間帯を指す。 |
| lexicalization | jpn: 夕 |
| lexicalization | jpn: 夜 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಸಾಯಂಕಾಲ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საღამო |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: кеш |
| Halh Mongolian |
| lexicalization | khk: үдэш |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ល្ងាច |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: кеч |
| Korean |
| has gloss | kor: 저녁은 햇빛이 지고 늦은 오후와 밤 사이의 시간을 말한다. 저녁은 시간뿐 아니라 저녁밥이라는 식사의 뜻으로 쓰이기도 한다. 이 용어는 주관적으로 해석하기 쉽지만, 일반적으로 저녁은 땅거미, 해넘이 직전에 시작하고, 오후 5시와 저녁 9시 사이의 시간을 말한다. |
| lexicalization | kor: 저녁 |
| Latin |
| lexicalization | lat: vesper |
| Latvian |
| lexicalization | lav: vakars |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: aovend |
| Lingala |
| lexicalization | lin: mpokwa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vakars īr dėinuos čiesos priš sotemas (o saulielėidi). Anuo čieso vies dažniausē nurimst, uors atviest, vasara pavėrst gaiviesnio. |
| has gloss | lit: Vakaras - paros laikotarpis tarp popietės ir vidurnakčio, maždaug nuo 18 iki 24 valandos. |
| lexicalization | lit: Vakaras |
| lexicalization | lit: Vakars |
| lexicalization | lit: vakaras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Owend |
| Marathi |
| lexicalization | mar: संध्याकाळ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: вечер |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: għaxija |
| Maori |
| lexicalization | mri: aiahi |
| Erzya |
| has gloss | myv: Чо́кшне — шкась чинть-весэнть, кона моли чинть мельга ды венть ашти икеле. |
| lexicalization | myv: Чокшне |
| Dutch |
| has gloss | nld: De avond is het laatste deel van de dag, in het algemeen de tijd tussen 18 en 24 uur . |
| lexicalization | nld: avond |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kveld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kveld eller aften er tiden fra skumring til midnatt og er den perioden av døgnet som avløser ettermiddagen. Den starter teoretisk klokken 18.00 og varer frem til 24.00 (midnatt). Kveld avløses av natt som går videre over i morgen. |
| lexicalization | nor: Kveld |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: sera |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Owet |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: عصر |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: sèira |
| Portuguese |
| lexicalization | por: noite |
| lexicalization | por: tarde |
| Quechua |
| has gloss | que: Chisi, kichwapi Chishi nisqaqa punchawpa puchukayninmi, inti manaraq yaykurquptin ichataq yaykuchkaptin. |
| lexicalization | que: Ch'isi |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: seară |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́чер — время суток, следующее за днём и предшествующее ночи. Иногда его начало связывают с достижением солнцем горизонта и началом сумерков, однако в зависимости от времени года это случается в разное время. Более чёткое определение продолжительности вечера — от 18:00 до 21:00 или 23:00. |
| lexicalization | rus: вечер |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: सायं |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: sira |
| Scots |
| has gloss | sco: The forenicht or evenin is the period in whilk the daylicht is dwynin, atween the late efternuin an nicht. A period o time naur tae day-set. Forenicht micht include the gloamin. |
| lexicalization | sco: Forenicht |
| Slovak |
| has gloss | slk: Večer je denná doba po západe slnka, od začiatku súmraku do noci. Tvoria ho večerné hodiny. |
| lexicalization | slk: Večer |
| Somali |
| lexicalization | som: fiid |
| Castilian |
| lexicalization | spa: tarde |
| Serbian |
| lexicalization | srp: вече |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kväll kallas tiden omkring solnedgången då nattens verksamhet inleds. Ibland räknar man från omkring 18-tiden fram till natten. |
| lexicalization | swe: kväll |
| lexicalization | swe: afton |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: jioni |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மாலை |
| Tatar |
| lexicalization | tat: kiç |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సాయంత్రం |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: шаб |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: gabí |
| Thai |
| lexicalization | tha: ตอนเย็น |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: вечір |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سندھیا |
| Venetian |
| lexicalization | vec: séra |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: buổi tối |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: avond |
| Volapük |
| lexicalization | vol: soar |
| Walloon |
| lexicalization | wln: vèsprêye |
| Wolof |
| lexicalization | wol: ngoon |
| Wymysorys |
| lexicalization | wym: öwyt |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: ukuhlwa |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: ìrọ́lẹ̀ àṣálẹ̀ọjọọrọ́alẹ̀ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 挨晚係太陽就快落山，臨近夜晚黑呢段時間。下晝呢段時間個天由「光掁掁 」慢慢變做「黑鼆鼆 」。古時呢段時間叫做昏，日頭去到尾，個天因為太陽光經個大氣層散射，會變黃色，所以有人叫佢做黃昏。挨晚大概係太陽落山（落水）前後，因為落山時間係要睇季節同地方，可以度度都唔同。以廣東地方來講，下晝五到七點左右。挨晚響書面文亦都寫做傍晚，都係近晚黑咁解。 |
| lexicalization | yue: 挨晚 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃昏，又名傍晚，指日落左右的時間，即下午至晚上的過渡時刻。 |
| lexicalization | zho: 傍晚 |
| Zulu |
| lexicalization | zul: ukuhlwa |
