| German |
| has gloss | deu: Die Singvögel (Passeri oder auch Oscines) sind in der Ornithologie eine Unterordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Die größte der etwa 4000 Arten ist mit über 60 cm Körperlänge der Kolkrabe. |
| lexicalization | deu: Singvogel |
| lexicalization | deu: Singvögel |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ωδικό πτηνό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kantobirdo estas birdo apartenanta al la ordo de Paseroformaj (ĉ. 4000 specioj), en kiuj la voĉa organismo estas disvolvigita tiele ke ĝi produktas variajn sonnotojn, komune konataj kiel birdokanto. Estas pruvoj por sugesti, ke kantobirdoj evoluis antaŭ ĉirkaŭ 50 milionoj da jaroj en la okcidenta parto de Gondvano kiu poste iĝis Aŭstralio, Novzelando, Novgvineo kaj Antarkto, antaŭ disiĝi tutmonden. |
| lexicalization | epo: kantobirdo |
| Estonian |
| lexicalization | est: laululind |
| Basque |
| has gloss | eus: Txori abeslariak (Passeri azpiordena), 4000 bat espezie, hegazti azpiordena bat dira. Ahots sistema garatua dute eta uste da Gondwanan sortu zirela gero mundu osotik zabaltzeko. |
| lexicalization | eus: txori kantari |
| lexicalization | eus: Txori abeslari |
| Persian |
| lexicalization | fas: مرغان آوازخوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laululinnut (Passeri) on varpuslintujen alalahko. Laululintuihin kuuluu useita kymmeniä heimoja, joihin kuuluu kaikkiaan noin 4000 lajia. |
| lexicalization | fin: laululintu |
| lexicalization | fin: Laululinnut |
| French |
| has gloss | fra: Les Passeri ou Oscines sont un sous-ordre doiseaux Passeriformes (environ 4000 espèces), chez lesquels lorgane vocal est développé au point de produire diverses notes sonores, communément appelées chant. |
| lexicalization | fra: Passeri |
| lexicalization | fra: passeriforme |
| lexicalization | fra: passereau |
| lexicalization | fra: passereaux (passeriformes) |
| Manx |
| lexicalization | glv: Passeri |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pjevice su podred reda vrapčarki. Obično ih se u sistematizaciji dalje dijeli na podredove Passerida i Corvida. Niže je navedena nepotpuna potpodjela pjevica. |
| lexicalization | hrv: Pjevice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A verébalkatúak (Passeri) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó alrendje. |
| lexicalization | hun: Verébalkatúak |
| lexicalization | hun: énekes madár |
| Latin |
| lexicalization | lat: Passeri |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dziedātājputni ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) apakškārta. Pasaulē ir vairāk nekā 4000 dziedātājputnu sugu. Zvirbuļveidīgajiem ir labi attīstīta apakšējā balsene, tāpēc tie spēj radīt visdažādākās skaņas, piemēram, treļļus, vīterus, svilpienus, visas šīs skaņas sauc par putnu dziesmām. Zinātnieki uzskata, ka putnu dziesmas ir radušās pirms 50 miljoniem gadu Gondvanas rietumos, kas vēlāk kļuva par Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju un Antarktīdu. Tikai pēc tam dziedātājputni izplatījās citur pasaulē . |
| lexicalization | lav: dziedātājputni |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Sangvullen sinn di gréissten Ënneruerdnung vun de Spatzevullen. |
| lexicalization | ltz: Sangvullen |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Песнопојни птици |
| Dutch |
| has gloss | nld: De onderorde Zangvogels (Passeri) van de orde zangvogels bevat ongeveer 4000 soorten. Ze zijn ongeveer 50 miljoen jaar geleden geëvolueerd in het westen van Gondwana, dat later Australië, Nieuw-Zeeland en Antarctica werd, en verspreidden zich later over de wereld. |
| lexicalization | nld: zangvogel |
| lexicalization | nld: Zangvogels |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: songfugl |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sanger |
| lexicalization | nob: sangfugl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Corvida * Passerida Sangfugler er en gruppe spurvefugler. Gruppen utviklet seg trolig for rundt 50 millioner år siden i den vestlige delen av Gondwanaland som senere ble Australia, New Zealand, Ny-Guinea og Antarktika, før den spredte seg rundt verden. |
| lexicalization | nor: Sangfugler |
| lexicalization | nor: sanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Śpiewające (Oscines syn. Passeres, Passeri) – podrząd ptaków z rzędu wróblowych obejmujący około 4000 gatunków. Mają specyficzną budowę podniebienia, krtani (z wieloma mięśniami głosowymi umożliwiającą im wydawanie głosów godowych zwanych śpiewem) oraz stóp. Uważa się, że ptaki śpiewające wyewoluowały około 50 mln lat temu na kontynencie Gondwany. |
| lexicalization | pol: ptak śpiewający |
| lexicalization | pol: śpiewające |
| Portuguese |
| lexicalization | por: aves canoras |
| lexicalization | por: Passeri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Păsări cântătoare (Passeri sau Oscines) sunt încadraţi de ornitologi în ordinul Passeriformes care au dimensiunile corpului şi coloritul penajului foarte variabil. Anatomie Păsările cântătoare se hrănesc în special cu insecte din care cauză sunt bune zburătoare. Cântatul păsărilor este posibil printr-un sfirinx (laringe) bifurcat, trilul lor este realizat de vibraţia unei membrane laringiene în timpul expiraţiei. Pulmonul acestor este păsări este de 10 ori mai dezvoltat decât pulmonul unor mamifere. Văzul acestor păsări are o rază între 300° şi 320°, ochii fiind aşezaţi lateral şi au o mobilitate independentă unul faţă de altul, prin această caracteristică ele pot să obseve ceace se petrece în spatele lor. Auzul acestor păsări este de asemenea considerabil, putând deosebi sunte cu o frecvenţă între 1500 Hz şi 29000 Hz. |
| lexicalization | ron: Passeri |
| lexicalization | ron: păsări cântătoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Певчие воробьиные ( или ) — подотряд воробьинообразных птиц. Характеризуются незначительной длиной первого из десяти маховых перьев, которое всегда бывает короче других маховых, иногда рудиментарно или даже совершенно отсутствует, и вполне развитой нижней гортанью, в образовании которой участвуют как трахея, так и бронхи и которая снабжена большею частью пятью парами мускулов, прикреплённых к концам бронхиальных полуколец. Плюсна спереди покрыта большими слившимися щитками. По общей форме тела и внешности, по своим размерам, по строению клюва, крыльев и хвоста и по образу жизни певчие представляют большое разнообразие. Большинство их живёт в лесах. Питаются как зёрнами, так и насекомыми или другими мелкими беспозвоночными; из певчих сравнительно очень немногие совсем не едят зёрен, как, например, ласточки, или, наоборот, являются исключительно зерноядными птицами. |
| lexicalization | rus: певчая птица |
| lexicalization | rus: Воробьиные |
| lexicalization | rus: Певчие воробьиные |
| Slovak |
| lexicalization | slk: spevavec |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: ptica pevka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pájaros cantores, unas 4000 especies, entrarían en el suborden de los Passeri dentro de las paseriformes, en la clase aves. Presentan un gran desarrollo bucal para el canto y se cree que aparecieron en Gondwana hace 50 crones y luego se extendieron por todo el globo. |
| lexicalization | spa: Passeri |
| lexicalization | spa: pájaros cantores |
| lexicalization | spa: pájaro cantor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sångfåglar, osciner eller oscina tättingar (Oscines) är enligt Ericson et al (2003) en infraordning med fåglar som tillsammans med infraordningen subosciner utgör underordningen Eupasseres i ordningen tättingar Ibland beskrivs gruppen som en underordning. Oscinernas röstorgan har utvecklats så att de kan framkalla en mycket stor variation av ljud, ofta refererade till som fågelsång. Studier visar att underordningen utvecklades runt 50 miljoner år sedan i de västra delarna av Gondwana som sedermera blev till dagens Australien, Nya Zeeland, Nya Guinea och Antarktis, innan de spreds till övriga världen. |
| lexicalization | swe: sångfågel |
| lexicalization | swe: Sångfåglar |
| Thai |
| lexicalization | tha: นกที่เพรียกร้อง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Passeri |
| lexicalization | tur: Öz ötücüler |
| lexicalization | tur: ötücü kuþ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Співочі птахи або співочі горобцеподібні (Passeri або Oscines) — підряд горобцеподібних, що містить приблизно 4000 видів птахів. У цих птахів голосовий орган, сірінкс, дуже розвинутий та здатний продукувати дуже різноманітні за частотою типи вокалізації, зазвичай відомі як «спів птахів». Група виділилася біля 50 млн. років тому на заході Гондвани, що пізніше стала Австралією та Антарктодою, після чого вони поширилися по всьому світу . |
| lexicalization | ukr: Співочі птахи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳴禽亞目為雀形目分支之一，根據鳥類DNA分類系統，下分鸦小目(Corvida)及雀小目(Passerida)，各再分三個總科如下： |
| lexicalization | zho: 鳴禽 |
