| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the eleventh month of the civil year; the fifth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar (in July and August) Ab, Av |
| has gloss | eng: Av (, Standard Av Tiberian ; from Akkadian abu) is the eleventh month of the civil year and the fifth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. The name is Babylonian in origin and appeared in the Talmud around the 3rd century. This is the only month which is not named in the Bible. It is a summer month of 30 days. Av usually occurs in July–August on the Gregorian calendar. |
| lexicalization | eng: Ab |
| lexicalization | eng: Av |
| subclass of | (noun) a month in the Jewish calendar Jewish calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Akkadian | |
| lexicalization | akk: 𒉈 |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: آب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Av és un mes del calendari hebreu equivalent a juliol o agost. El seu nom ve d'una paraula acàdia per "jonc" i no apareix a la Bíblia. És un mes considerat de mala sort i patiment perquè moltes de les desgràcies del poble jueu van tenir lloc durant els seus trenta dies. |
| lexicalization | cat: Av |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Av (Inebreyo: אָב) ang ikanapulog-usang bulang sibil at ikalimang bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. |
| lexicalization | ceb: Av |
| Czech | |
| has gloss | ces: Av (hebrejsky: אָב; z akkadského abu) je jedenáctý měsíc občanského a pátý měsíc biblického židovského kalendáře. Název je babylonského původu a objevuje se v Talmudu již kolem 3. století. Jedná se o letní měsíc, který trvá 30 dní. Podle gregoriánského kalendáře av obvykle připadá na červenec–srpen. |
| lexicalization | ces: av |
| German | |
| has gloss | deu: Aw (hebr. אָב, von akkadisch abu) ist der elfte Monat des Kirchenjahres und der fünfte des bürgerlichen Jahres im jüdischen Kalender. Er hat 30 Tage und fällt im gregorianischen Kalender meist in die Zeit von Juli und August. |
| lexicalization | deu: Aw |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Abo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Av (heebrea אָב, akadi sõnast abu) on juudi kalendris tsiviilaasta 11. ja sakraalaasta 5. kuu. Kuus on 30 päeva. Gregoriuse kalendris langeb ta tänapäeval enamasti juulile ja augustile. |
| lexicalization | est: Av |
| French | |
| has gloss | fra: Av (Hébreu : אָב) est le 5 mois du calendrier juif. Le 9 du mois de Av a lieu la célébration de Tisha Beav et 15 du mois de Av a lieu la célébration de Tou BeAv |
| lexicalization | fra: Av |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ab(אב) é o décimo primeiro mes do ano civil e quinto do ano relixioso no calendario hebreo. O nome é de orixe babilónica e aparece no Talmud no século III. Ten 30 días e corresponde a parte de xullo e parte de agosto. |
| lexicalization | glg: ab |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Av (hebrejski: אָב, standardni Av tiberijski (arapski:آﺏ Ab; od akadskog abu) je jednaesti mjesec građanske i peti mjesec vjerske godine u hebrejskom kalendaru. Naziv je babilonskog porijekla i pojavljuje se u Talmudu oko 3. vijeka. To je jedini mjesec koji nema ime u Bibliji. To je ljetni mjesec od 30 dana. Av obično pada u jul–august po gregorijanskom kalendaru. Na levantinskom arapskom Ab (arapski:آﺏ) je naziv za osmi mjesec gregorijanskog kalendar; ekvivalent augusta. |
| lexicalization | hbs: Av |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חודש אב הוא החודש האחד עשר בלוח העברי בשנה המתחילה בחודש תשרי, כנהוג מימי בית שני, והחמישי בשנה המתחילה בחודש ניסן, שהיה נהוג בימי בית ראשון, החודש שלפי מסורת אחת נברא בו העולם. חודש אב הוא תמיד חודש מלא - בן 30 ימים. ראש חודש אב חל בימים שני, רביעי, שישי או שבת. |
| lexicalization | heb: אב |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Ab es le nomine que le quinte mense lunar del calendario judee recipeva depois del exilio. Illo corresponde a parte de julio e parte de augusto. |
| lexicalization | ina: Ab |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ab adalah bulan kelima dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Ab |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Av |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ab ialah bulan kelima dalam kalendar Ibrani. Ab selalunya terjadi pada bulan Julai–Ogos dalam kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Ab |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De joodse maand Aaw of (Engels:) Av, (Hebreeuws: אב) is de elfde maand van de joodse kalender. De maand telt 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Aaw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ab eller av (hebraisk אָב [’āḇ]) er den femte månaden i det jødiske året. |
| lexicalization | nno: Månaden ab |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ab el. av (hebraisk [av]) er den femte måneden i det jødiske året. |
| lexicalization | nor: ab |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aw —nazwa jednego z miesięcy w kalendarzu chaldejskim, przyjęta przez Żydów w okresie niewoli babilońskiej. W kalendarzu żydowskim aw jest jedenastym miesiącem roku cywilnego, a piątym roku religijnego; zazwyczaj przypada na przełom lipca i sierpnia. |
| lexicalization | pol: aw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Av é o 11º mês do calendário judaico. Corresponde aproximadamente aos meses de Julho-Agosto. O dia 9 de Av (Tisch'a be-Aw) é um dia de jejum, em lembrança pela destruição de Jerusalém. O dia 15 de Av (Tu Be-Av) é o dia dos namorados judeu. |
| lexicalization | por: Av |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Av (אב, ebraică standard: Av, ebraică tiberiană: ʾĀḇ; din limba akkadiană: abu) este a unsprezecea lună a anului ecleziastic şi a cincea lună a anului civil în calendarul ebraic. Numele este de origine babiloniană şi a apărut în Talmud în jurul secolului al III-lea. Aceasta este singura lună al cărei nume nu apare în Biblie. Este o lună de vară de 30 de zile. |
| lexicalization | ron: Av |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ав — пятый месяц еврейского календаря, соответствующий приблизительно июлю. |
| lexicalization | rus: ав |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Àb je enajsti mesec judovskega posvetnega in peti mesec judovskega cerkvenega koledarja. Ab zavzema julij-avgust. |
| lexicalization | slv: Ab |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :AB redirige aquí. Para el término usado en Wikipedia, véase Av (אָב; del acadio abu "cañas, juncos", que se recolectaban para estas fechas; llamado también Menajem Av; del hebreo menajem "el que consuela", por las desgracias y calamidades acaecidas a los judíos en este mes a lo largo de la historia), es el undécimo mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el quinto mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. |
| lexicalization | spa: Av |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ab (hebreiska: אָב) är den femte månaden i den (andra) judiska kalendern. På modern hebreiska uttalas månaden Av, medan Ov är det europeiska traditionella judiska uttalet. Formen Ab är den klassiskt kristna. Månaden har alltid 30 dagar och motsvaras i den babyloniska kalendern av månaden abu. I den gregorianska kalendern infaller månaden i juli/augusti. Månaden inleds med de nio sorgdagar som kulminerar med den nionde dagen, Tisha B'Av, den judiska kalenderns olycksdag, då enligt traditionen båda templen i Jerusalem förstördes och en mängd senare olyckor drabbat judar. Under den perioden lyssnar man inte till musik, klipper inte håret, äter inte kött och arrangerar inga festligheter, exempelvis bröllop. På själva den nionde dagen fastar man genom att varken äta eller dricka. |
| lexicalization | swe: ab |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Av (Ebreo: אב) ang ikalabing-isang buwang sibil at ikalimang buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. |
| lexicalization | tgl: Av |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Av İbrani takvimine göre resmi yılın on birinci ayıdır (resmi yıl 1 Tişride başlar) ve dini yılın beşinci ayıdır (dini yıl 1 Nisanda başlar). 30 gün süren bu ay Gregoryen takviminde Temmuz-Ağustos aylarına düşer. İsmini Babilceden alan bu ay Torada adı geçmeyen tek aydır; Talmudda ise 3.yy'dan sonraki yazılarda görülür. |
| lexicalization | tur: Av |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אב איז דער פינפטער חודש צו דער ציילונג פון די חדשים וועלכע ווערט געציילט פון ניסן (און דער עלפטער חודש צו דער ציילונג פון יארן, וועלכע ווערט געציילט פון תשרי ). |
| lexicalization | yid: אב |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Francesco Hayez 017.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
