| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the time when the Moon is fully illuminated; "the moon is at the full" full-of-the-moon, full, full moon, full phase of the moon |
| has gloss | eng: Full moon is a lunar phase that occurs when the Moon is on the opposite side of the Earth from the Sun. More precisely, a full moon occurs when the geocentric apparent (ecliptic) longitudes of the Sun and Moon differ by 180 degrees; the Moon is then in opposition with the Sun. As seen from Earth, the hemisphere of the Moon that is facing the earth (the near side) is almost fully illuminated by the Sun and appears round. Only during a full moon is the opposite hemisphere of the Moon, which is not visible from Earth (the far side), completely unilluminated. |
| lexicalization | eng: full moon |
| lexicalization | eng: full phase of the moon |
| lexicalization | eng: full-of-the-moon |
| lexicalization | eng: Fullmoon |
| lexicalization | eng: full |
| subclass of | (noun) a time when the Moon presents a particular recurring appearance phase of the moon |
| has subclass | (noun) the full moon nearest the September equinox harvest moon |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: fulla mōna |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: badr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: استقبال |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La lluna enllena, tamién nomada plenilluniu, ye una fase llunar quacontez cuando la Tierra alcuéntrase entel Sol y la lluna. |
| lexicalization | ast: Lluna enllena |
| lexicalization | ast: plenilluniu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পূর্ণিমা (Full Moon) চন্দ্রের একটি কলা। এটি তখনই ঘটে যখন চাঁদ, পৃথিবীর যে পাশে সূর্য অবস্থিত তার ঠিক উল্টো পাশে অবস্থান করে। পৃথিবী থেকে দৃশ্যমান চাঁদ এসময় সূর্য দ্বারা পূর্ণভাবে আলোকিত হয় যার ফলে একে একটি পূর্ণ গোলাকার চাকতি রুপে দেখা যায়। তবে এসময়ও প্রকৃতপক্ষে চাঁদের অর্ধেক অংশই আলোকিত হয় কারণ উল্টো দিকটি অনালোকিতই থেকে যায়। |
| lexicalization | ben: পূর্ণিমা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пълнолунието е лунна фаза, която се появява, когато Земята е между Слънцето и Луната. Или по-точно — пълнолуние има, когато геоцентричните истински географски ширини на Слънцето и Луната се различават със 180 градуса, тоест Луната е в противостоене на Слънцето . По това време, както се наблюдава от зрители на Земята, полукълбото на Луната, обърнато към Земята, е почти изцяло обляно от слънчева светлина и изглежда кръгло. Само по време на пълнолуние другата страна на Луната (невидима от Земята) е напълно скрита от Слънцето. |
| lexicalization | bul: пълнолуние |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lluna plena, també denominat pleniluni, és la fase lunar que succeïx quan la Terra es troba situat exactament entre el Sol i la Lluna. En esta fase es poden produir eclipsis de Lluna. |
| lexicalization | cat: Lluna plena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Úplněk je jedna z fází Měsíce, kdy je Sluncem osvětlená celá polokoule přivrácená k Zemi. |
| lexicalization | ces: Úplněk |
| lexicalization | ces: úplněk |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 满月 |
| lexicalization | cmn: 滿月 |
| lexicalization | cmn: wàng yue |
| lexicalization | cmn: yuè lun |
| lexicalization | cmn: 月輪 |
| lexicalization | cmn: 月轮 |
| lexicalization | cmn: 望月 |
| lexicalization | cmn: mí yue |
| lexicalization | cmn: 弥月 |
| lexicalization | cmn: 彌月 |
| lexicalization | cmn: yíng tū yue |
| lexicalization | cmn: 盈凸月 |
| lexicalization | cmn: mǎn yue |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fuldmåne er en månefase, som optræder, når Månen står på den modsatte side af Jorden i forhold til Solen eller helt præcist: Når Solens og Månens geocentriske tilsyneladende ekliptiske længde afviger 180 grader fra hinanden. Månen er dermed i opposition til Solen. Ordet "tilsyneladende" betyder her, at der tages hensyn til aberration og nutation. I dette tilfælde kan nutationen dog lades ude af betragtning, eftersom den påvirker begge situationer på samme måde. Med "geocentrisk" menes, at synspunktet gælder en tænkt betragter, placeret i Jordens midtpunkt. Definitionen er altså uafhængig af, hvor en virkelig observatør befinder sig, hvorfor fuldmåne optræder på samme tidspunkt over hele verden (hvilket dog naturligvis svarer til forskellige klokkeslæt i forskellige tidszoner). |
| lexicalization | dan: fuldmåne |
| German | |
| has gloss | deu: Vollmond ist der Zeitpunkt, an dem Sonne und Mond in Opposition zueinander stehen, also von der Erde aus gesehen in entgegengesetzten Richtungen. Der Mond befindet sich dabei meist geringfügig über oder unter der Ebene der Erdumlaufbahn (Ekliptik). Liegt er zu diesem Zeitpunkt genau in Höhe der Ekliptik, findet eine Mondfinsternis statt. |
| lexicalization | deu: Vollmond |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πανσέληνος ονομάζεται η σεληνιακή φάση κατά την οποία ο δορυφόρος της Γης η Σελήνη φαίνεται «πασιφαής», δηλαδή όλο το ημισφαίριό της, το στραμμένο προς τη Γη φαίνεται ως ένας πλήρης φωτεινός κυκλικός δίσκος. Στη φάση της Πανσελήνου η Σελήνη διέρχεται κατά το μεσονύκτιο από τον μεσημβρινό του τόπου που παρατηρείται, δηλαδή 12 ώρες ακριβώς μετά τη διάβαση του Ήλιου από τον ίδιο μεσημβρινό. Συνεπως την ώρα που ανατέλλει η Πανσέληνος δύει ο Ήλιος. Αυτό αποδεικνύει πως η Σελήνη στη φάση αυτή βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά της Γης από ό,τι ο Ήλιος, και όταν τα τρία αυτά σώματα βρίσκονται πάνω στην ίδια ευθεία γραμμή, ή μάλλον όσο πλησιέστερα στη γραμμή αυτή είναι δυνατό. Στην αστρονομική «γλώσσα» λέμε ότι ο Ήλιος και η Σελήνη βρίσκονται σε συζυγία και πιο συγκεκριμένα σε αντίθεση. Σε αυτή τη χρονική στιγμή, όπως φαίνεται από τους παρατηρητές πάνω στη Γη, το ημισφαίριο του φεγγαριού που βλέπει τη Γη φωτίζεται πλήρως από τον Ήλιο και εμφανίζεται στρογγυλό. Κατά τη φάση της πανσελήνου, η αόρατη πλευρά της Σελήνης, που δεν είναι ποτέ ορατή από τη Γη, είναι τελείως σκοτεινή (έχει νύχτα). Η πανσέληνος αποκαλείται στην κοινή γλώσσα ή στη λογοτεχνία και ολόγιομο φεγγάρι. |
| lexicalization | ell: πανσέληνος |
| lexicalization | ell: ολόγιομο φεγγάρι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: plenluno |
| lexicalization | epo: Plenluno |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَدر یا ماه پُر حالتی از کره ماه است که زمین میان ماه و خورشید قرار میگیرد به طوری که تمام ماه در نظر ما روشن است. |
| lexicalization | fas: بدر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Täysikuu on Kuun vaihe, jolloin Maahan näkyvä eli "maahan katsova" Kuun pinta on täysin Auringon valaisema. Kuu näyttää täysikuun aikaan pyöreältä. |
| lexicalization | fin: Täysikuu |
| French | |
| has gloss | fra: La pleine Lune est la phase lunaire durant laquelle la Lune apparaît la plus brillante depuis la Terre, de par le fait que nous voyons, lors de cette phase, presque toute la surface lunaire éclairée par le Soleil. La pleine lune est le contraire de la nouvelle lune, phase durant laquelle la Lune n'est pas visible depuis la Terre. |
| lexicalization | fra: Pleine lune |
| Galician | |
| has gloss | glg: Fases vistas desde o hemisferio Norte. Chámanse fases da lúa aos diferentes aspectos visuais que presenta a Lúa no seu xiro arredor da Terra segundo sexa a súa posición con respecto ao Sol. |
| lexicalization | glg: Fases da lúa |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पूर्णिमा |
| lexicalization | hin: pUrNimA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: telihold |
| lexicalization | hun: holdtölte |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: լիալուսին |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bulan purnama adalah salah satu fase bulan di mana bulan terletak di belakang bumi ditinjau dari matahari. |
| lexicalization | ind: Bulan purnama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bulan purnama |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fullt tungl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il plenilunio (o Luna piena) è la fase della Luna durante la quale lemisfero lunare illuminato dal Sole è interamente visibile dalla Terra. Questo succede perché la posizione del satellite è opposta a quella del Sole rispetto alla Terra. In questo modo la Luna risulta visibile per lintera notte. Quando la Luna, la Terra e il Sole risultano perfettamente allineati (sulla linea dei nodi) avviene, in concomitanza con la Luna Piena, un'eclisse di Luna. |
| lexicalization | ita: plenilunio |
| lexicalization | ita: luna piena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 満月（まんげつ）とは、月と太陽の黄経差が180度となること、あるいはその瞬間。これを望（ぼう）ともいう。またこの時に見られる月の形をも指す。これを望月（ぼうげつ・もちづき）、盈月（えいげつ）ともいう。 月齢15日目の十五夜（満月）は、ほぼ 日没とともに東の空に昇り、明け方には西の空に沈むが、 これ以降は月の出がおよそ50分ずつ遅くなる（つまり、新月では、太陽と同じく朝出てきて、夕方には沈む）。 |
| lexicalization | jpn: 満月 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სავსე მთვარე — მთვარის ფაზა, როდესაც სხვაობა მზისა და მთვარის ეკლიპტიკურ გრძედებს შორის უდრის 180 გრადუსს. ეს ნიშნავს, რომ მზე, დედამიწა და მთვარე მდებარეობენ ერთ ხაზზე. |
| lexicalization | kat: სავსე მთვარე |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: 'nai khadsaw synnia |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보름달(,)은 달이 태양과 지구의 서로 반대쪽에 위치하여 전체가 밝게 보이는 것을 말한다. 만월(滿月) 또는 망월(望月)이라고도 한다. 보름달의 밝기는 금성이 제일 밝을 때의 1500배에 달한다. 한국에서는 예로부터 음력 1월 15일의 보름달을 정월대보름달이라고 하였다. |
| lexicalization | kor: 보름달 |
| lexicalization | kor: 만월 |
| lexicalization | kor: 보름 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilnatis - mėnulio fazė nuo opozicijos iki delčios, kada matoma nuo 1.0 iki 0.5 Mėnulio disko. Mėnulio pilnaties laiką apytikriai galima apskaičiuoti (įvertinus apskritiminę orbitą). Skaičiuojama pagal tokią išraišką : |
| lexicalization | lit: Pilnatis |
| lexicalization | lit: pilnatis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Vollmound ass eng vun de Moundphasen, an deen Zäitpunkt, wou d'Sonn an den Äerdmound an Oppositioun zoueneen stinn. Also vun der Äerd aus gesinn an entgéintgesate Richtungen. De Mound befënnt sech dobäi meeschtens e bësschen iwwer oder ënnert der Äerdëmlafbunn (Ekliptik). Läit hiem zu dësem Zäitpunkt genee an der Héicht vun der Ekliptik, hu mer et mat enger Mounddäischtert ze dinn. |
| lexicalization | ltz: Vollmound |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശിതമല്ലാത്ത ഭാഗം ഭൂമിക്ക് എതിരായി വരുന്ന ദിനമാണ് പൗര്ണ്ണമി അഥവാ വെളുത്ത വാവ്.ഭൂമിയില് നിന്നു നോക്കുമ്പോള് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു ദിശയില്ത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നതിനാല് ചന്ദ്രന്റെ സൂര്യപ്രകാശമേല്ക്കുന്ന ഭാഗം ഭൂമിയില് നിന്നും ദൃശ്യമാകുന്നില്ല. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കൃത്യം ഒരേ രേഖയില്ത്തന്നെ വരുകയാണെങ്കില് സൂര്യനെ ചന്ദ്രന് മറക്കുകയും തന്മൂലം സൂര്യഗ്രഹണം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.വെളുത്തവാവ് ദിവസം സൂര്യഗ്രഹണം ഉണ്ടാവാറില്ല. |
| lexicalization | mal: പൗർണ്ണമി |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: qamar kwinta |
| Maori | |
| lexicalization | mri: räkaunui |
| Low German | |
| has gloss | nds: As Vullmaand warrt de Tietpunkt betekent, wenn de Sünn un de Maand toenanner in Oppositschoon staht, also ut Sicht vun de Eer in gegenöverliggende Richten. De Maand steiht dorbi tomeist ’n beten över oder ünner de Bahneven vun de Eer, de ok Ekliptik nöömt warrt. Wenn de Maand to de Tiet nipp un nau op de Ekliptik liggt, gifft dat en Maanddüsternis. |
| lexicalization | nds: Vullmaand |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Volle maan is een van de schijngestalten van de maan waarbij de maan, vanaf de zon gezien, zich aan de andere zijde van de aarde bevindt. Het verlichte oppervlak van de maan is dan vanaf de aarde volledig te zien. Dit is dus de enige gestalte van de maan die geen schijn is. |
| lexicalization | nld: volle maan |
| lexicalization | nld: Volle maan |
| lexicalization | nld: Vollemaan |
| lexicalization | nld: volle |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fullmåne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fullmåne er betegnelsen på den fasen i månens kretsløp hvor den befinner seg på motsatt side av jorden i forhold til solen. Siden som vender mot jorden sees da fra jordens overflate som en rund skive som er fullstendig opplyst av solen. |
| lexicalization | nor: fullmåne |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਜਿਸ ਦਿਨ ਚੰਨ (ਚੰਦਰਮਾ) ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜੀ ਵਿੱਚ Full Moon ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ 29 ਜਾਂ 30 ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਜਦ ਚੰਦਰਮਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। |
| lexicalization | pan: ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pełnia – faza księżyca, występująca kiedy Księżyc znajduje się po przeciwnej stronie Ziemi, niż Słońce. Dokładniej, pełnia występuje wtedy, gdy geocentrycznie widoczne (ekliptyczne) długości Słońca i Księżyca różnią się o 180 stopni; Księżyc znajduje się wówczas w tzw. opozycji do Słońca . W tym czasie, dla obserwatorów na Ziemi, półkula Księżyca skierowana w stronę Ziemi (bliższa strona) jest prawie cała oświetlona i okrągła. Tylko podczas pełni Księżyca przeciwna jego półkula niewidoczna z Ziemi (dalsza strona), jest zupełnie nieoświetlona. |
| lexicalization | pol: Pełnia |
| lexicalization | pol: pełnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma das fases da Lua, quando a sua totalidade é refletida na Terra é chamada de Lua cheia. Quando ocorrem duas luas cheias em um mesmo mês, o evento é conhecido pelo nome de Lua Azul. |
| lexicalization | por: Lua Cheia |
| lexicalization | por: plenilúnio |
| lexicalization | por: lua cheia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Killapura, Killa hunta, Hunta killa icha Paya killa nisqa killa mitapiqa tukuy kanchaq killantintam rikunchik. Chay pachapiqa tiksi muyu intip killawan chawpinpim kachkan. |
| lexicalization | que: Killapura |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Luna nouă |
| lexicalization | ron: lună plină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полнолуние — фаза Луны, при которой разность эклиптических долгот Солнца и Луны равна 180 градусам. Это означает, что Солнце, Земля, Луна находятся примерно на одной линии (не на абсолютной прямой, ибо при этом происходит лунное затмение). Луна при полнолунии имеет вид светящегося диска. |
| lexicalization | rus: полная луна |
| lexicalization | rus: полнолуние |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: полная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Spln je fáza Mesiaca, kedy je Slnkom osvetlená celá privrátená strana k Zemi. |
| lexicalization | slk: spln |
| lexicalization | slk: úplnok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El plenilunio o luna llena es una fase lunar que sucede cuando nuestro planeta se encuentra situado exactamente entre el Sol y la Luna. En este momento el ángulo de elongación o de fase de nuestro satélite es de 0º y la iluminación es del 100,00%. |
| lexicalization | spa: Plenilunio |
| lexicalization | spa: luna llena |
| lexicalization | spa: plenilunio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fullmåne, den period då hela den synliga halvan av månen är upplyst. |
| lexicalization | swe: Fullmåne |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பூரணை என்பது சந்திரன் முழு வட்டமாகத் தோற்றமளிக்கும் நாளாகும். திதிகள் எனப்படும் சந்திர நாட்களுள் பூரணையும் ஒன்று. |
| lexicalization | tam: பூரணை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చంద్రమానం ప్రకారం పౌర్ణమి లేదా పూర్ణిమ లేదా పున్నమి అనగా శుక్ల పక్షంలో చంద్రుడు నిండుగా ఉండే తిథి. అధి దేవత - చంద్రుడు. |
| lexicalization | tel: పౌర్ణమి |
| Thai | |
| has gloss | tha: :สำหรับ วันเพ็ญ ความหมายอื่น ดูได้ที่ วันเพ็ญ (แก้ความกำกวม) วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง ตามปฏิทินจันทรคติไทย นับเป็นวัน "ขึ้น 15 ค่ำ" (หรือ วัน 15 ค่ำ ตามปฏิทินจันทรคติจีน) อันเป็นปรากฏการณ์ที่ดวงจันทร์อยู่ในตำแหน่งด้านตรงข้ามของโลก เมื่อพิจารณาจากตำแหน่งดวงอาทิตย์ ในโอกาสนี้ดวงจันทร์ที่เห็นจากพื้นผิวของโลกจะดูสว่างเต็มดวง เพราะรับแสงโดยตรงจากดวงอาทิตย์ อย่างไรก็ตาม ภาพดวงจันทร์ที่เราเห็นเต็มดวงนั้น เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของพื้นผิวทั้งหมดของดวงจันทร์ที่ได้รับแสงสว่างจากดวงอาทิตย์ |
| lexicalization | tha: จันทร์เพ็ญ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 满月是指月和太阳的黄经差达到180度时的瞬间（也称望），以及此时的月相（也称望月）。 |
| lexicalization | zho: 满月 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a time unit of approximately 30 days; "he was given a month to pay the bill" month |
| similar | e/Full moon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amman-full-moon.JPG |
| media:img | Badr-full moon.jpg |
| media:img | Cercle noir 100%.svg |
| media:img | Full Moon Luc Viatour.jpg |
| media:img | Full moon night.JPG |
| media:img | Full moon.jpeg |
| media:img | Full moon.png |
| media:img | FullMoon.jpg |
| media:img | Korea-Daeboreumnal-Full Moon Festival-09.jpg |
| media:img | Korea-Daeboreumnal-Full Moon Festival-16.jpg |
| media:img | Loup-garou-Lebrun.jpg |
| media:img | Lunar libration with phase2.gif |
| media:img | Mond Grafik1.jpg |
| media:img | Mond Phasen.jpg |
| media:img | MondNEU Grafik1.jpg |
| media:img | Swedish moon (205085331).jpg |
| media:img | Triple-Goddess-Waxing-Full-Waning-Symbol.png |
| media:img | Täysikuu.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
