| French |
| has gloss | fra: L’année tropique ou année équinoxiale est définie comme l’intervalle de temps dans lequel la longitude moyenne du Soleil sur son orbite apparente (l’écliptique) croît de . Cette définition – dans son acception contemporaine en science moderne – est due à l’astronome français André Danjon (1890 – 1967). |
| lexicalization | fra: Annee tropique |
| lexicalization | fra: Année Tropique |
| lexicalization | fra: an |
| lexicalization | fra: année |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שנה טרופית (מיוונית: τρόπος - סיבוב, מחזור) היא פרק הזמן שעובר משעה שהשמש נצפית בנקודה מסוימת על פני מסלולה האופקי בשמי כדור הארץ, ועד שהיא נצפית שוב באותה נקודה בדיוק. פרק הזמן הזה מקביל פחות-או-יותר לחילופי ארבע עונות השנה (באזורים הממוזגים של כדור הארץ), ולשנה אחת בלוחות השנה המבוססים על השמש. משכה המדויק של שנה טרופית כיום עומד על 365.242189 ימים , (כלומר- 365 ימים, 5 שעות, 49 דקות ו-3 שניות) אך בנתון זה חלים שינויים קלים מדי כמה שנים. השינויים נובעים מהשתנות מהירות הסיבוב של כדור הארץ, השתנות שנובעת מהשפעות הכבידה של גרמי שמים הסמוכים לכדור הארץ. |
| lexicalization | heb: שנה טרופית |
| lexicalization | heb: שנה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: év |
| Armenian |
| lexicalization | hye: տարի |
| Ido |
| lexicalization | ido: yaro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: anno |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tahun |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hvarfár (einnig nefnt sólarár, árstíðarár eða trópískt ár) er sá tími sem það tekur jörðina að ganga einn hring um sólu miðað við vorpunkt. Það tekur 365 meðalsólarhringa (daga), 5 klukkustundir, 48 mínutur og 45 sekúndur, eða 365,242190419 daga. |
| lexicalization | isl: Hvarfár |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanno tropico (dal greco tropos, rotazione) o anno solare, è la durata intercorrente fra due passaggi successivi del Sole allo Zenit di uno stesso tropico, cioè fra due solstizi od equinozi dello stesso nome. Sullanno tropico è fondato il nostro calendario. È in sostanza il ciclo delle stagioni, o il tempo impiegato dal Sole per tornare nella stessa posizione, vista dalla Terra, lungo l'eclittica, che ha come punto zero il punto vernale. |
| lexicalization | ita: anno |
| lexicalization | ita: anno tropico |
| lexicalization | ita: anno solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽年（たいようねん、solar year, tropical year）とは太陽が黄道上の分点（春分・秋分）と至点（夏至・冬至）から出て再び各点に戻ってくるまでの周期のことである。回帰年ともいう。各回帰年はそれぞれ違うのでこれを平均したものを平均回帰年という。回帰年は歳差運動のため、恒星年より短い。春分での回帰年は春分回帰年といい、およそ365.2424日である。 |
| lexicalization | jpn: 太陽年 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: წელიწადი |
| lexicalization | kat: წელი |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ឆ្នាំ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 분점년 |
| lexicalization | kor: 회귀년 |
| lexicalization | kor: 태양년 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atogrąžiniai metai (taip pat tropiniai ar kalendoriniai metai) yra laiko tarpas tarp dviejų gretimų pavasario lygiadienių. Atogrąžiniai metai trunka 365,24219 dienas ir yra mūsų kalendoriaus pagrindas. |
| lexicalization | lit: atogrąžiniai metai |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: an |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: 1 ê Ji̍t-thaû nî (tropical year) tō sī lán ùi Tē-kiû khoàⁿ Ji̍t-thaû se̍h n̂g-tō 1 lìn khai ê sî-kan. Cheng-khak ê sî-kan tio̍h khoàⁿ ùi toh 1 tiám khai-sí sǹg, lán phó͘-thong lóng sī ùi chhun-hun (vernal equinox) khí-sǹg, án-ne ê 1 ê Ji̍t-thaû nî tō sī chhun-hun nî (vernal equinox year); nā ēng só͘-ū ê tiám khí-sǹg chiah koh chhé-ûn, án-ne ê 1 ê Ji̍t-thaû nî tō sī pêng-kin Ji̍t-thaû nî (mean tropical year). |
| lexicalization | nan: Ji̍t-thaû nî |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: anno |
| Navaho |
| lexicalization | nav: nááhai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tropisch jaar (van Grieks: tropein, wenden of keren) is de gemiddelde tijd tussen twee passages van de Zon door het lentepunt. Tijdens een omloop van de Aarde rond de Zon zal de laatste vanaf Aarde gezien langs een vaste lijn (de ecliptica) tussen de sterren door bewegen en na elke omloop dit punt tussen de sterren opnieuw passeren. Vanwege de tollende beweging van de aardas, die precessie genoemd wordt, beweegt het lentepunt zelf echter ook langzaam langs de ecliptica. De tijd die de Zon nodig heeft om opnieuw het lentepunt te bereiken (een tropisch jaar) is daarom iets korter dan een siderisch jaar (de tijd waarop de Zon weer op precies dezelfde plek ten opzichte van de sterren staat). |
| lexicalization | nld: jaar |
| lexicalization | nld: tropisch jaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tropisk år er betegnelsen på den nøyaktige tiden det tar Jorden å passere en hel runde rundt Sola, nærmere bestemt tidsrommet mellom to jevndøgn . |
| lexicalization | nor: Tropisk år |
| Novial |
| lexicalization | nov: yare |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un an tropic ei eth temps que se deven enter dus passi successius dera Tèrra peth prumèr punt d'Aret. Aguest punt dera orbita dera Tèrra mèrque eth començament dera primauera entà que er èish dera Tèrra coïncidís damb er èish dera esfèra celeste, dempús que pendent er iuèrn aguest èish age estat inclinat, damb eth pòl nòrd dera Tèrra cap ath costat opausat ath Solei. |
| lexicalization | oci: An tropic |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سال خورشيدي |
| Polish |
| has gloss | pol: Rok zwrotnikowy (tropikalny, tropiczny, słoneczny) - czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca przez punkt równonocy wiosennej (punkt Barana). Wskutek zjawiska precesji punkt Barana przesuwa się o około 50 sekund łuku na rok względem gwiazd w kierunku przeciwnym do pozornego ruchu Słońca po ekliptyce i dlatego rok zwrotnikowy jest krótszy od gwiazdowego (w roku 2000 różnica wynosiła 20,409 minuty, w 1900 - 20,4). |
| lexicalization | pol: rok |
| lexicalization | pol: rok zwrotnikowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ano trópico, também chamado ano das estações ou ainda ano solar, é o intervalo de tempo que o Sol leva a realizar uma volta aparente em torno da Terra (consequência da translação do planeta), partindo do primeiro ponto vernal, ou ponto Gama, e retornando a ele. Ou seja, é o período de translação da Terra. |
| lexicalization | por: ano |
| lexicalization | por: ano trópico |
| Rapanui |
| lexicalization | rap: ta'u |
| Russian |
| has gloss | rus: Тропический год (также известный как солнечный год) в общем смысле — это отрезок времени, за который солнце завершает один цикл смены времён года, как это видно с Земли, например, время от одного весеннего равноденствия до следующего, или от одного дня летнего солнцестояния до другого. Со времён античности астрономы постепенно совершенствовали определение тропического года, и в настоящее время определяют его как время, необходимое для того, чтобы средняя тропическая долгота Солнца (продольная позиция вдоль эклиптики относительно положения на весеннее равноденствие) увеличилась на 360 градусов (то есть, чтобы завершился один полный сезонный цикл). |
| lexicalization | rus: тропический год |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tropický rok je časová jednotka, ktorá zodpovedá obdobiu medzi dvoma po sebe nasledujúcimi prechodmi Slnka jarným bodom. Trvá 365,24219 dní alebo 365 dní, 5 hodín, 48 minút a 45,4 sekúnd. Je približne o 20 minút kratší ako siderický rok a je základom kalendárneho roku. |
| lexicalization | slk: Tropický rok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trópsko léto ali Sónčevo léto, oziroma solárno léto, je časovno obdobje, v katerem se Sonce, gledano iz Zemlje, vrne v isto lego vzdolž ekliptike (njegove navidezne poti med zvezdami na nebesni krogli). Natančna dolžina tropskega leta je odvisna od izbrane točke na ekliptiki: začetna točka iz (severnega) pomladnega enakonočja, ene od štirih glavnih točk na ekliptiki, vodi do leta pomladnega enakonočja, srednja vrednost vseh začetnih točk na ekliptiki pa vodi do srednjega tropskega leta. |
| lexicalization | slv: Tropsko leto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina año trópico o año tropical al tiempo preciso para aumentar la longitud media del Sol en 360 grados sobre la eclíptica; es decir, en completar una vuelta completa. Su duración es de 365,242198 días de tiempo solar medio (365 días 5 h 48 m 45,9 s). |
| lexicalization | spa: Ano tropical |
| lexicalization | spa: Año tropical |
| lexicalization | spa: año |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tropiskt år är jordens omloppstid relativt vårdagjämningspunkten. Ett medelvärde på dess längd är 365 dygn 5 timmar 48 minuter och 45 sekunder. |
| lexicalization | swe: Tropiskt år |
| lexicalization | swe: år |
| Telugu |
| lexicalization | tel: వర్షము |
| lexicalization | tel: సంవత్సరం |
| lexicalization | tel: సాలు |
| lexicalization | tel: ఏడాది |
| lexicalization | tel: వర్షం |
| lexicalization | tel: ఏడు |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปีสุริยคต' |
| lexicalization | tha: ปีที่นับตามสุริยคติ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тропічний рік (T) — проміжок часу між двома послідовними проходженнями центра Сонячного диска через точку весняного рівнодення. Тропічний рік є основною календарною одиницею часу. |
| lexicalization | ukr: Тропічний рік |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Năm chí tuyến (tropical year) là độ dài thời gian mà Mặt Trời (được quan sát từ Trái Đất) trở lại đúng vị trí trên đường hoàng đạo (đường của nó giữa các ngôi sao trên bầu trời). Năm chí tuyến còn có nhiều tên gọi khác: năm hồi quy, năm phân chí hay năm trôpic. Độ dài chính xác của khoảng thời gian này phụ thuộc vào điểm được chọn trên hoàng đạo: nếu bắt đầu từ điểm xuân phân ở bán cầu bắc, là một trong bốn điểm chính trên hoàng đạo, thì ta có khái niệm năm xuân phân; còn nếu lấy trung bình của tất cả các điểm trên hoàng đạo thì ta có khái niệm năm chí tuyến trung bình. |
| lexicalization | vie: năm chí tuyến |
| Volapük |
| lexicalization | vol: yel |
| Võro |
| lexicalization | vro: aastak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回歸年，也稱為太陽年，是由地球上觀察，太阳平黄经变化360°，即太陽再回到黃道（在天球上太陽行進的軌道）上相同的點所經歷的時間。相對於分點和至點，精確的時間取決於你在黃道上所選擇的點：從北半球的春分點，四個基礎點之一，開始的稱為春分點年；對在黃道上所有的點取平均值的年稱為平回歸年。歲實是中國用的回歸年，是從冬至再回到冬至所經歷的時間。 |
| lexicalization | zho: 回归年 |
