| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a day set aside for fasting and prayer Ember Day |
| has gloss | eng: In the liturgical calendar of the Western Christian churches, Ember days are four separate sets of three days within the same week—specifically, the Wednesday, Friday, and Saturday—roughly equidistant in the circuit of the year, that were formerly set aside for fasting and prayer. These days set apart for special prayer and fasting were considered especially suitable for the ordination of clergy. The Ember Days are known in Latin as the quattuor anni tempora (the "four seasons of the year"), or formerly as the jejunia quattuor temporum ("fasts of the four seasons"). |
| lexicalization | eng: ember days |
| lexicalization | eng: Ember Day |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Christians Christian holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Navnet på tamperdag har intet at gøre med at tampe, det vil sige at slå med en tamp (et reb). Første led, tamper, har vi fra plattysk tamper, temper, forkortet af quatemper, "kvartal", der har optrådt i dansk som kvatember. |
| lexicalization | dan: tamperdag |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Quatember (von lat. ieiunia quattuor temporum, vier nüchterne = Fastzeiten) bezeichnet man die viermal im Jahr stattfindenden, ursprünglich mit Fasten, Gebet und Almosengeben ausgezeichneten Bußtage im Kirchenjahr. Ihre Terminierung fällt ungefähr mit dem Beginn der vier Jahreszeiten zusammen. Mit Messformularen ausgestattet sind innerhalb der jeweiligen Quatemberwoche der Mittwoch, der Freitag und der Samstag; sie weisen eine Reihe von Besonderheiten auf, z. B. in Bezug auf die Auswahl und die Anzahl der Perikopen. |
| lexicalization | deu: Quatember |
| French | |
| has gloss | fra: Les Quatre-Temps sont, dans le calendrier liturgique catholique, un temps de jeûne au commencement de chacune des quatre saisons. |
| lexicalization | fra: Quatre-Temps |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo témpora, que provén do latín tempora, significando estación, fai referencia orixinariamente ás estacións do ano. Hoxe en día, fai referencia ao comezo de cada unha das estacións do ano e, particularmente, a uns días concretos, previos ao comezo de cada unha delas. Emprégase unicamente en plural. |
| lexicalization | glg: témporas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel rito romano le Quattro tempora sono quattro distinti gruppi di giorni, originariamente legati alla santificazione del tempo nelle quattro stagioni, e attualmente destinati ad invocare ed a ringraziare la provvidenza di Dio Padre per i frutti della terra e per il lavoro delluomo nellambito del mistero di Cristo come celebrato nel tempo. Sono tutti giorni caratterizzati dalla preghiera e dalla riflessione: prima del decreto Paenitemini erano anche caratterizzati dal digiuno, e più anticamente erano considerati particolarmente idonei per l'ordinazione del clero. |
| lexicalization | ita: Quattro tempora |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Quatertemperdagen zijn in de Rooms-katholieke Kerk dagen van bezinning, gebed en vasten die vallen in de vier seizoenen. |
| lexicalization | nld: quatertemperdagen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Suche dni (dni kwartalne) - w tradycji Kościoła katolickiego kwartalne dni postu obejmujące środę, piątek i sobotę, obchodzone na początku każdej z czterech pór roku: * po I Niedzieli Wielkiego Postu - Dni modlitw o ducha pokuty - od Środy po pierwszej niedzieli Wielkiego Postu do soboty przed drugą niedzielą Wielkiego Postu (luty - marzec) * po Uroczystości Zesłania Ducha Świętego - Dni modlitw o powołania do służby w Kościele przypadający na czwarty tydzień Wielkanocy (maj - czerwiec) * po Święcie Podwyższenia Krzyża Świętego - Dni modlitw za dzieci, młodzież i wychowawców (trzeci tydzień września). * po Wspomnieniu św. Łucji - Dni modlitw o życie chrześcijańskie rodzin (trzeci tydzień Adwentu w grudniu). |
| lexicalization | pol: Suche dni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As têmporas eram dias de jejum religioso nos quais os católicos portugueses não comiam carne e fritavam empanados de legumes e peixes. |
| lexicalization | por: Temporas |
| lexicalization | por: Têmporas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las témporas, en la Iglesia Católica, son los breves ciclos litúrgicos, correspondientes al final e inicio de las cuatro estaciones del año, consagrados especialmente a la plegaria y a la penitencia. En su origen, el objeto de las témporas era dedicar un tiempo a dar gracias a Dios por los beneficios recibidos de la tierra y a pedirle su bendición sobre las siembras para que produjeran cosechas abundantes. Tratándose de una institución que afecta a toda la comunidad cristiana, ese tiempo se organizó hasta convertirse en un conjunto de celebraciones litúrgicas, con sus formularios propios. Desde el principio la celebración de las témporas suponía actos penitenciales colectivos, ayuno en su sentido amplio particularmente, medio necesario para purificar el espíritu y para poder ofrecer a Dios el culto confiado de la Iglesia, del modo más sincero. |
| lexicalization | spa: Temporas |
| lexicalization | spa: témporas |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ember Days |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint