| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the 3rd Sunday before Lent (or the 9th before Easter) Septuagesima, Septuagesima Sunday |
| has gloss | eng: Septuagesima (in full, Septuagesima Sunday), an observance dropped from the calendar as revised following the Second Vatican Council but still in use in the traditional calendars, is the name given to the third from the last Sunday before Lent in the Catholic and Anglican churches. The Lutheran Church Year continues using the name. The term is sometimes applied to the period of the liturgical year which begins on this day and lasts through Shrove Tuesday (with the following day being Ash Wednesday, when Lent begins). This period is also known as the Pre-Lenten season or Shrovetide. The next two Sundays are labelled Sexagesima and Quinquagesima, the latter sometimes also called Shrove Sunday. The earliest Septuagesima Sunday can occur is January 18 (Easter falling on March 22 in nonleap year) and the latest is February 22 (Easter falling on April 25 in leap year). |
| lexicalization | eng: Septuagesima Sunday |
| lexicalization | eng: Septuagesima |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Christians Christian holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Sul al Lard eo an anv roet d'ar Sul a zegouezhe, hervez al liderezh katolik kozh, 70 deiz a-raok Pask. E gwirionez e tegouezhe nav sizhun a-raok, da lavarout eo 63 deiz. |
| lexicalization | bre: Sul al Lard |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fastensonntage sind die Sonntage in der großen christlichen Fastenzeit. Diese wird in der katholischen Kirche auch als „österliche Bußzeit“, in der evangelischen Kirche als „Passionszeit“ bezeichnet und umfasst 40 Werktage zwischen Aschermittwoch und Ostern (lat. Quadragesima, „Vierzigster“). Sie ist eine Vorbereitungs- und Bußzeit, in der der Leiden Christi gedacht wird, und dient der Vorbereitung auf das Hochfest Ostern. In der Fasten- bzw. Passionszeit liegen sechs Sonntage, die fastenfrei sind: die fünf Fastensonntage und der Palmsonntag. |
| lexicalization | deu: Fastensonntag |
| lexicalization | deu: Septuagesimae |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Septuagesima on useiden läntisten kirkkokuntien vanhastaan käyttämä nimi kirkkovuoden sunnuntaille, joka on kaksi viikkoa ennen laskiaissunnuntaita ja seitsemän viikkoa ennen pääsiäistä. Nimi on edelleen käytössä muun muassa Ruotsin luterilaisessa kirkossa, mutta ei enää katolisessa, anglikaanisessa eikä myöskään Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa. |
| lexicalization | fin: septuagesima |
| lexicalization | fin: septuageesima |
| French | |
| has gloss | fra: Le temps liturgique de la Septuagésime (lat:Septuagesimus, 70ème) introduit, dans le calendrier liturgique catholique de la forme extra-ordinaire du rite romain, une période denviron 70 jours précédant Pâques (en fait, neuf semaines, soit 63 jours). Il succéde au temps liturgique de Noël (les dimanches après lÉpiphanie), et précéde le Carême. |
| lexicalization | fra: Septuagesime |
| lexicalization | fra: Septuagésime |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica la Domenica di Settuagesima (in latino: Septuagesima) è celebrata nella forma straordinaria del rito romano circa settanta giorni prima di Pasqua e segna linizio del Tempo di Settuagesima (o Tempo di Carnevale), un tempo di preparazione alla Quaresima, in cui si iniziava lastinenza dalle carni nei giorni feriali. |
| lexicalization | ita: Domenica di Settuagesima |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 친순절 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Enne Faastesondaach eß ene Sonndaach en de Faßtezigk. |
| lexicalization | ksh: Faastesondaach |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Septuagesima (Latijn: zeventigste) is de eerste zondag van de Paaskring, 70 dagen vóór Pasen. Deze zondag wordt gevolgd door de twee andere zondagen van de voorvasten: Sexagesima, Quinquagesima. Ze zijn een voorbereiding tot de veertigdaagse vastentijd (Quadragesima). Vandaar dat de liturgische kleur paars is en de vreugdezangen (Te Deum, Gloria en Alleluja) achterwege gelaten worden, behalve op heiligenfeesten die in deze periode voorkomen. |
| lexicalization | nld: Septuagesima |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vingardssundagen, før kalla septuagesima, av latin, den syttiande dagen, er i Den norske kyrkja den tredje siste sundagen i openberringstida (tida mellom jul og faste). Før liturgirevisjonen 1977/78 var septuagesima den niande sundagen før påske, eller den andre sundagen før fastelavn. |
| lexicalization | nno: Vingardssundagen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przedpoście (łac. Tempus Septuagesimæ - dosł. czas siedemdziesiątnicy) - okres liturgiczny w Kościele katolickim i niektórych denominacjach protestantyzmu ), poprzedzający bezpośrednio okres Wielkiego Postu i przygotowujący cały Kościół do niego. Przedpoście rozpoczyna się od tzw. Niedzieli siedemdziesiątnicy (Dominica Septuagesima) i obejmuje również Niedzielę sześciesiątnicy (Dominica Septuagesima) oraz Niedzielę Pięćdziesiątnicy (Dominica Quinquagesuma). Niedziele te przypadają kolejno na 70. , 60. i 50. dzień przed Niedzielą Wielkanocną. Okres 70 dni nawiązuje do okresu 70 lat niewoli babilońskiej. |
| lexicalization | pol: Przedpoście |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Septuagésima é um tempo litúrgico introduzido no calendário litúrgico católico da forma extraordinária de rito romano, que corresponde a um período de quase 70 dias que precede a Páscoa (de facto, nove semanas, ou seja, 63 dias). Sucede ao tempo litúrgico de Natal, e precede a Quaresma. |
| lexicalization | por: Septuagésima |
| Russian | |
| has gloss | rus: Семидесятница — 3-е воскресенье перед Великим Постом или 9 воскресение перед Пасхой. Первое воскресенье церковного календаря, с которого начинается отсчет времени к Пасхе. За Семидесятницей следует Шестидесятница (Sexagesima) и Пятидесятница (Quinquagesima), за которой начинается непосредственно Великий Пост. Празднование Семидесятницы было введено в латинском обряде в VI-VIII вв |
| lexicalization | rus: Семидесятница |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Septuagésima es el período litúrgico de tres semanas que precede a la Cuaresma. Marca el inicio del tiempo de Carnaval, un tiempo de preparación a la Cuaresma, en el que se inicia la abstinencia de la carne en días laborables. |
| lexicalization | spa: Septuagesima |
| lexicalization | spa: Septuagésima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Septuagesima, latin ’den sjuttionde’, betecknar första söndagen i förfastan. Den infaller dock exakt en söndag före sexagesima. |
| lexicalization | swe: septuagesima |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 七旬齋 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Septuagesima Sunday |
| similar | e/Septuagesima |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint