| Czech |
| has gloss | ces: V křesťanském kalendáři je Bílá sobota (lat. sabbatum sanctum, s. magnum či s. luminum) dnem před Velikonoční nedělí, součást Svatého týdne a velikonočního tridua. |
| lexicalization | ces: Bílá sobota |
| German |
| has gloss | deu: Der Karsamstag (althochdeutsch „kara“ = Klage, Kummer, Trauer) ist der letzte Tag der Karwoche und der zweite Tag des Österlichen Triduums. Auf ihn folgt der Ostersonntag. Der Karsamstag wird regional auch als Ostersamstag, Ostersonnabend, Karsonnabend oder Stiller Samstag bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Karsamstag |
| lexicalization | deu: Karsonnabend |
| lexicalization | deu: Ostersamstag |
| lexicalization | deu: Stiller Samstag |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μεγάλο Σάββατο είναι η τελευταία μέρα της Μεγάλης Εβδομάδας και της Μεγάλης Σαρακοστής. Τα μεσάνυχτα του Μεγάλου Σαββάτου προς Κυριακή του Πάσχα εορτάζεται κατά το ορθόδοξο τυπικό η Ανάσταση του Χριστού. Είναι το μόνο Σάββατο του χρόνου κατά το οποίο νηστεύεται και το λάδι. Το πρωί εορτάζεται στην εκκλησία η πρώτη Ανάσταση, κατά την οποία ψάλλεται το |
| lexicalization | ell: Μεγάλο Σάββατο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Sabato estas antaŭtago de la pasko, en la kristana kalendaro. En la naciaj lingvoj, kelkaj eklezioj, ĝi havas ankaŭ aliajn nomformojn (en la nacia lingvo) kiel Blanka Sabato (ĉeha), Nigra Sabato aŭ Glora Sabato (filipina), Granda Sabato (hungara). La anglikanoj nomas la tagon Easter Even, Low Saturday. |
| lexicalization | epo: Sankta Sabato |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lankalauantai |
| French |
| has gloss | fra: Le samedi saint est, dans le christianisme, un jour de silence, d'attente et de recueillement. Les chrétiens méditent sur les souffrances de Jésus Christ, sa mort et son ensevelissement, ainsi que son repos au tombeau respectivement "la descente du Christ aux enfers", un article du Symbole des apôtres. |
| lexicalization | fra: samedi saint |
| lexicalization | fra: Samedi Saint |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Sabide Sante e je la sabide de setemane sante prime de domenie di Pasche. |
| lexicalization | fur: Sabide Sante |
| Galician |
| has gloss | glg: O Sábado Santo (tamén coñecido como Sábado de Gloria) é o segundo día do Triduo Pascual, que conclúe coas segundas Vésperas do Domingo de Resurrección culminando así para os cristiáns a Semana Santa. Tras conmemorar o día anterior a morte de Cristo na Cruz, espérase o momento da Resurrección. É a conmemoración de Xesús no sepulcro e o seu Descenso ao Abismo. Unha vez anoiteceu, ten lugar a principal celebración cristiá do ano: a Vixilia Pascual. |
| lexicalization | glg: Sábado Santo |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שבת האור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velika subota je kršćanski spomendan. Slavi se u dan prije Uskrsa. Zajedno s Velikim četvrtkom, Velikim petkom i Uskrsom čini Vazmeno trodnevlje. |
| lexicalization | hrv: Velika subota |
| lexicalization | hrv: Velika Subota |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk a keresztény ünnepről szól. A szlovákiai települést lásd itt: Nagyszombat A nagyszombat a húsvétot megelőző nap a keresztény naptárban. |
| lexicalization | hun: nagyszombat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sabtu Suci atau Sabtu Sunyi atau Sabtu Sepi ( - "Hari Sabat Suci") adalah hari setelah Jumat Agung dan sebelum Minggu Paskah. Sabtu Suci merupakan hari terakhir dalam Pekan Suci yang dirayakan oleh orang Kristen sebagai persiapan perayaan Paskah. Hari Sabtu Suci memperingati pada saat tubuh Yesus Kristus dibaringkan di kubur setelah pada hari Jumat Agung mati disalibkan. Keesokan harinya (Paskah) Yesus bangkit dari kematiannya. |
| lexicalization | ind: Sabtu Suci |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sabato Santo è il giorno dell'anno liturgico, dalla Tradizione cristiana dedicato alla contemplazione, soprattutto silenziosa, del tempo (calcolato in circa quaranta ore), in cui Gesù è rimasto cadavere, fra la morte in croce del Venerdì Santo e la resurrezione nella notte della domenica di Pasqua. |
| lexicalization | ita: Sabato santo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖土曜日（せいどようび、Holy Saturday, Black Saturday）はキリスト教（カトリック）用語で復活祭前日の土曜日。正教会では聖大土曜日（せいだいどようび）もしくは聖大スボタ（せいだいすぼた）という。西方教会では四旬節最後の日。 |
| lexicalization | jpn: 聖土曜日 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიდი შაბათი – ვნების კვირის შაბათი, აღდგომის წინა დღე. დააწესა ქრისტიანულმა ეკლესიამ იმ დღის აღსანიშნავად, როცა პილატესთან მისულმა მღვდელმთავრებმა მისი ნებართვით დარაჯები მიუჩინეს ქრისტეს გვამს, რომელიც მდიდარმა მოწაფემ იოსებ არიმათიელმა კლდეში დაასვენა და ლოდი მიაგორა. შაბათს „შეიმუსრა ბჭენი ჯოჯოხეთისანი, ღაღადებდნენ ციური ძალნი: დიდება შენდა“ – ქრისტე ცად ამაღლდა. ეკლესია დიდ შაბათს ზეიმით აღნიშნავს. |
| lexicalization | kat: დიდი შაბათი |
| Korean |
| has gloss | kor: 성 토요일은 부활절 전날이다. 부활망일,부활밤이라고도 하며, 교회는 초대교회의 전통에 따라, 부활밤예식으로 성 토요일을 기념한다. |
| lexicalization | kor: 성 토요일 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sabbatum Sanctum est dies quo Christiani memorantur quietem sepulcri Domini. Secundus dies est tridui sacri. |
| lexicalization | lat: Sabbatum Sanctum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paaszaterdag (Sabbatum Sanctum in het Latijn) of Stille Zaterdag volgt op Goede Vrijdag. Het is de zaterdag voor Pasen en de laatste dag van de vastentijd en lijdensweek die voorbereidt op het christelijke paasfeest. Deze zaterdag word ook wel Stille Zaterdag genoemd, omdat op die dag de klokken niet luiden tot aan de Paaswake . |
| lexicalization | nld: Stille Zaterdag |
| lexicalization | nld: Paaszaterdag |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Påskeaftan (latin Sabbatum Sanctum, «Helgelaurdag») er dagen før påskedag. I kyrkjeleg tradisjon er dagen prega av minnet om at Jesus låg i grava, og at læresveinane hadde låst seg inne, i frykt for dei som hadde krossfesta han. Etter Peters fyrste brev 3,18-19 og 4,6 fór Kristus til dødsriket for å forkynne for dei døde, så de ved Anden skulle leve. På ikon knytt til påska kan vi sjå Kristus sprenge dødsrikets portar, og rekkje handa åt Adam og Eva , åt kongar og profetar. |
| lexicalization | nno: påskeaftan |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: påskeaften |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Påskeaften (latin Sabbatum Sanctum, «Hellige lørdag») er dagen før påskedag. Den har tradisjonelt blitt markert på en stille måte, gjerne med faste og meditasjon. |
| lexicalization | nor: påskeaften |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka Sobota – święto chrześcijańskie, przedostatni dzień Wielkiego Tygodnia, poprzedzający święto Zmartwychwstania. Należy do Triduum Paschalnego. Obchodzone przez chrześcijan obu tradycji, wschodniej i zachodniej. |
| lexicalization | pol: Wielka Sobota |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sábado Santo, também chamado Sábado de Aleluia, é o dia antes da Páscoa no calendário de feriados religiosos do Cristianismo. Nas Filipinas, nação notoriamente católica, chama-se a este dia Sábado Negro. O Sábado de Aleluia é o último dia da Semana Santa. |
| lexicalization | por: Sábado Santo |
| lexicalization | por: Sábado de Aleluia |
| Russian |
| has gloss | rus: Вели́кая суббо́та, Страстна́я суббо́та — суббота Страстной недели, посвященная воспоминанию о пребывании Иисуса Христа во гробе и сошествии его в ад для избавления душ умерших, а также приготовлению к Пасхальным торжествам, празднуемым в ночь с субботы на воскресенье. |
| lexicalization | rus: Великая суббота |
| Slovak |
| has gloss | slk: Biela sobota je v kresťanskom kalendári deň pred Veľkonočnou nedeľou, súčasť Svätého týždňa a veľkonočného tridua. |
| lexicalization | slk: Biela sobota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vélika sobóta je premakljiv krščanski praznik. Praznujemo ga v soboto pred veliko nočjo. Velika sobota skupaj z velikim četrtkom in velikim petkom sestavlja velikonočno tridnevje. |
| lexicalization | slv: Velika sobota |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sábado Santo (también conocido como Sábado de Gloria) es el segundo día del Triduo Pascual, que concluye con las segundas Vísperas del Domingo de Resurrección culminando así para los cristianos la Semana Santa. Tras conmemorar el día anterior la muerte de Cristo en la Cruz, se espera el momento de la Resurrección. Es la conmemoración de Jesús en el sepulcro y su Descenso al Abismo. Una vez ha anochecido, tiene lugar la principal celebración cristiana del año: la Vigilia Pascual. |
| lexicalization | spa: Sabado Santo |
| lexicalization | spa: Sábado Santo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jumamosi kuu ni siku ya Juma kuu inayoadhimisha hasa pumziko la Yesu Kristo kaburini kabla ya kufufuka mtukufu usiku wa Pasaka. |
| lexicalization | swa: Jumamosi kuu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påskafton är i den kristna traditionen en ”tom” dag. Kristus ligger i graven, och lärjungarna sitter inlåsta i rädsla för dem som avrättat honom. Inga gudstjänster firas i kyrkan denna dag. Istället väntar man till påsknatten för att fira Kristi uppståndelse. |
| lexicalization | swe: påskafton |
| lexicalization | swe: Påskafton |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sabado ng Luwalhati, Sabado ng Glorya, Sabado de Gloriya, Sabado Santo, o Banal na Sabado ay isang araw na sumusunod sa Biyernes Santo. Ito ang araw bago ang Pasko ng Pagkabuhay at ang huling araw ng Mahal na Araw, kung kailan naghahanda ang mga Kristiyano para sa Linggo ng Pagkabuhay. Inaalala ng araw na ito ang araw na naratay o nahiga ang katawan ni Hesukristo sa libingan nito. |
| lexicalization | tgl: Sabado ng Luwalhati |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вели́ка субо́та, Страсна́ субо́та — субота страсного тижня, присвячена спогаду про перебування Ісуса Христа у гробі і Зішестя його в пекло для рятування душ померлих, а також готуванню до Великоднім торжествам, що святкуються у ніч із суботи на неділю. |
| lexicalization | ukr: Велика Субота |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sabadó de gloriá amo an sabado kahuman han Biyernés santó. |
| lexicalization | war: Sabado de gloria |
| lexicalization | war: Sabadó de gloriá |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 耶穌受難節翌日，又叫復活節前日，係指耶穌受難節同復活節之間果一日。呢日係基督教徒準備迎接復活節嘅最後一日。 |
| lexicalization | yue: 耶穌受難節翌日 |
