| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) if the ground hog emerges and sees his shadow on this day, there will be 6 more weeks of winter Groundhog Day, February 2 |
| has gloss | eng: Groundhog Day is a 1993 comedy film directed by Harold Ramis, starring Bill Murray and Andie MacDowell. It was written by Ramis and Danny Rubin, based on a story by Rubin. Murray plays Phil Connors, an egocentric Pittsburgh TV weatherman who, during a hated assignment covering the annual Groundhog Day event in Punxsutawney, finds himself repeating the same day over and over again. After indulging in hedonism and numerous suicide attempts, he begins to reexamine his life and priorities. In 2006, the film was added to the United States National Film Registry as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant." |
| lexicalization | eng: February 2 |
| lexicalization | eng: Groundhog Day (film |
| lexicalization | eng: Groundhog Day movie |
| lexicalization | eng: Groundhog Day |
| subclass of | (noun) a day assigned to a particular purpose or observance; "Mother's Day" day |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوم جراوندهوج هو فيلم أمريكي كوميدي إنتاج سنة 1993 بطولة بيل موراي وأندي ماكدويل، يدور الفيلم حول فيل كونورس الذي يعمل مذيع تليفزيوني للنشرة الجوية، أثناء تغطيته ليوم غراوندهوج يجد نفسه يعيد نفس اليوم كل يوم |
| lexicalization | ara: يوم جراوندهوج |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Hromnice |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ny dag truer (originaltitel Groundhog Day) er en amerikansk romantisk komedie af Harold Ramis fra 1993, med Bill Murray og Andie MacDowell i hovedrollerne. |
| lexicalization | dan: En ny dag truer |
| German | |
| has gloss | deu: Und täglich grüßt das Murmeltier ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1993, in der Bill Murray als Phil Connors einen egozentrischen, zynischen TV-Wetteransager spielt, dem es davor graut, seiner alljährlichen Verpflichtung nachzugehen, von einem Wetter-Ritual in der Kleinstadt Punxsutawney zu berichten. Andie MacDowell spielt Rita, seine neue Aufnahmeleiterin. Regie führte Harold Ramis, der auch eine kleine Nebenrolle übernommen hat. |
| lexicalization | deu: Und täglich grüßt das Murmeltier |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päiväni murmelina (Groundhog Day) on vuonna 1993 tehty komediaelokuva, jonka on ohjannut Harold Ramis. Päänäyttelijat ovat Bill Murray ja Andie MacDowell. Sen käsikirjoittajat ovat Ramis ja Danny Rubin. |
| lexicalization | fin: Päiväni murmelina |
| French | |
| has gloss | fra: Un jour sans fin, au Québec : Le jour de la marmotte est un film américain de Harold Ramis sorti en 1993. |
| lexicalization | fra: Un jour sans fin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לקום אתמול בבוקר (באנגלית: Groundhog Day) הוא סרט מסוגת קומדיה שבויים על ידי הרולד ראמיס ונכתב על ידי דני רובין והרולד ראמיס. הסרט, שייצא ב-1993, מדורג בין מאתיים הסרטים הטובים באתר הסרטים IMDb. |
| lexicalization | heb: לקום אתמול בבוקר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: "Beskrajni dan" (engl. "Groundhog Day") američka je fantastična romantična komedija iz 1993. koja govori o ciničnom meteorologu, Philu Connorsu (Bill Murray), koji proživljava stalno isti dan. Andie MacDowell glumi Ritu, njegovu novu producenticu. Film je režirao Harold Ramis, a scenarij su napisali Ramis i Danny Rubin. |
| lexicalization | hrv: Beskrajni dan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Idétlen időkig (eredetileg angolul Groundhog Day, a. m. Mormota-nap) egy 1993-as amerikai fantasztikus-romantikus film Bill Murray és Andie MacDowell főszereplésével. |
| lexicalization | hun: Idétlen időkig |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ricomincio da capo è un film commedia del 1993 diretto da Harold Ramis ed interpretato da Bill Murray e Andie MacDowell. |
| lexicalization | ita: Ricomincio da capo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『恋はデジャ・ブ』（原題: Groundhog Day--グラウンドホッグデー）はビル・マーレイ主演のアメリカ映画。1993年制作。 |
| lexicalization | jpn: 恋はデジャ・ブ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Groundhog Day (dt.: Und täglich grüßt das Murmeltier) is en Filmkummedie vun 1983, worin Bill Murray en zynischen, sülvstsüchtigen Feernsehansegger speelt. An sien Siet speelt Andie MacDowell. Speelbaas weer Harold Ramis, de sülvst ok in en lütte Nevenrull to sehn is. |
| lexicalization | nds: Groundhog Day |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Groundhog Day is een Amerikaanse filmkomedie uit 1993 van regisseur Harold Ramis. De film gaat over een chagrijnige weerman die met veel tegenzin in een klein plaatsje een reportage moet maken en daar vervolgens elke morgen op diezelfde dag opnieuw wakker wordt. |
| lexicalization | nld: Groundhog Day |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En ny dag truer (originaltittel: Groundhog Day) er en komediefilm fra regissert av Harold Ramis, med Bill Murray og Andie MacDowell i hovedrollene. Den ble skrevet av Ramis og Danny Rubin, basert på en historie av Rubin. Filmen ble i 2006 inkludert i USAs National Film Registry fordi den blir sett på som «kulturelt, historisk, eller estetisk bemerkelsesverdig». |
| lexicalization | nor: En ny dag truer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dzień Świstaka (ang. Groundhog Day) - amerykański film fabularny z 1993 roku (komedia romantyczna) w reż. Harolda Ramisa. |
| lexicalization | pol: Dzień Świstaka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Groundhog Day (Feitiço do Tempo, no Brasil) é um filme norte-americano de 1993 dirigido por Harold Ramis. |
| lexicalization | por: Groundhog Day |
| Russian | |
| has gloss | rus: «День сурка́» — американская фантастическая комедия режиссёра Гарольда Рэмиса. По мотивам истории Дэнни Рубина. |
| lexicalization | rus: День сурка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Groundhog Day (en español El día de la Marmota), conocida en España como Atrapado en el tiempo y en Hispanoamérica como Hechizo del tiempo o a veces también como El día de la Marmota |
| lexicalization | spa: Groundhog day |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Måndag hela veckan (eng.: Groundhog Day) är en amerikansk komedifilm från . |
| lexicalization | swe: Måndag hela veckan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Groundhog Day (Bugün Aslında Dündü), 1993 yılında sinemalarda gösterilmiş bir komedi filmidir. Harold Ramis tarafından yönetilmiştir. Başrolde Bill Murray ve Andie MacDowell oynamıştır.IMDB en iyi 250 film listesinde 174. sıradadır. |
| lexicalization | tur: Groundhog Day |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: День Бабака — американська комедія з елементами фантастики режисери Гарольда Раміса за мотивами історії Денні Рубіна. |
| lexicalization | ukr: День Бабака |
| lexicalization | ukr: День бабака |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Sugʻur kuni — 1993-yili ekranlarga chiqqan komediyaviy film. Danny Rubin asari boʻyicha suratga olingan, rejissyor Harold Ramis, rollarda Bill Murray va Andie MacDowell. |
| lexicalization | uzb: Sugʻur kuni |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Groundhog Day là một bộ phim hài ra mắt vào năm 1993 được Harold Ramis đạo diễn, gồm các diễn viên Bill Murray và Andie MacDowell. Kịch bản bộ phim được viết bởi Danny Rubin và Harold Ramis và được dựa trên một câu chuyện của Rubin. |
| lexicalization | vie: Groundhog Day |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 簡介 劇情講述一個乞人憎嘅電視天氣報導員，因一次去到第二個地方採訪時發生嘅奇遇，令到佢嘅人生觀點從此完全改變。 劇情大綱 有一個叫做菲爾(Phil) 嘅電視天氣報導員，佢為人自私自大，成日覺得自己懷才不遇，而且又口不擇言，所以佢身邊嘅人都覺得佢好乞人憎。 |
| lexicalization | yue: 偷天情緣 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《今天暫時停止》（）是一部經典美國喜劇電影，由比爾·莫瑞所主演，1993年上映。 |
| lexicalization | zho: 今天暫時停止 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Groundhog Day Cover.jpg |
| media:img | Groundhog day screenshot1.jpg |
| media:img | Groundhog day tip top bistro.jpg |
| media:img | Groundhogday2005.jpg |
| media:img | NedsCorner.jpg |
| media:img | Ricomincio da capo.png |
| media:img | День бабака постер.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
