| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) first month of the Revolutionary calendar (September and October); the month of the grape harvest Vendemiaire |
| has gloss | eng: Vendémiaire was the first month in the French Republican Calendar. The month was named after the French word vendange (grape harvest). |
| lexicalization | eng: Vendemiaire |
| lexicalization | eng: Vendémiaire |
| subclass of | (noun) a month in the Revolutionary calendar Revolutionary calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Vendemiari (en francès Vendémiaire) era el nom del primer mes del calendari republicà francès, i primer també de lestació de la tardor, que començava el 22 de setembre i acabava el 21 doctubre. Coincideix aproximadament amb el pas aparent del Sol per la constel·lació de Balança. |
| lexicalization | cat: Vendemiari |
| German | |
| has gloss | deu: Der Vendémiaire (deutsch auch Weinmonat oder Weinlesemonat) ist der erste Monat des Republikanischen Kalenders der Französischen Revolution. Er folgt auf die Sansculottiden des Vorjahres, ihm folgt der Brumaire. |
| lexicalization | deu: Vendemiaire |
| lexicalization | deu: Vendémiaire |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vendimiero (france Vendémiaire) estas la nomo de la unua monato de la franca respublika kalendaro, ankaŭ la unua de la aŭtuna sezono. Ĝi komenciĝas la tago de la aŭtuna ekvinokso, kiu laŭ la jaro povas esti la 22-a,23-a aŭ 24-a de septembro, kaj finiĝas la 21-an,22-an aŭ 23-an de oktobro. Ĝi proksimume koincidas kun la ŝajna preterpaso de la Suno ĉirkaŭ la zodiaka konstelacio Pesilo. |
| lexicalization | epo: Vendemiero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mahaxte (frantsesez Vendémiaire) egutegi errepublikarreko lehen hilabetea da. |
| lexicalization | eus: Mahaxte |
| French | |
| has gloss | fra: Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français. |
| lexicalization | fra: Vendemiaire |
| lexicalization | fra: vendémiaire |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Vendémiaire (ejtsd: vandémier), magyarul: Szüret hava, a francia forradalmi naptár első, őszi hónapja. |
| lexicalization | hun: Vendémiaire |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mese di vendemmiaio (o vendemmiale; in francese: vendémiaire) era il primo mese del calendario rivoluzionario francese e corrispondeva (a seconda dellanno) al periodo compreso tra il 22/24 settembre ed il 21/23 ottobre nel calendario gregoriano. Era il primo dei mois dautomne (mesi d'autunno); seguiva i Giorni Sanculottidi e precedeva brumaio. |
| lexicalization | ita: vendemmiaio |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Vendémiaire war den éischte Mount vum franséische republikanesche Kalenner. |
| lexicalization | ltz: Vendémiaire |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vendémiaire was de eerste maand van de Franse Republikeinse Kalender. De naam betekent: Wijnmaand. |
| lexicalization | nld: Vendémiaire |
| Polish | |
| has gloss | pol: Vendémiaire, (łac. vindemia = winobranie) - pierwszy miesiąc we francuskim kalendarzu rewolucyjnym i jednocześnie pierwszy miesiąc jesienny. Trwał od 22 września do 21 października. |
| lexicalization | pol: Vendémiaire |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vindimiário (vendémiaire em francês) era o primeiro mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na França de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805. |
| lexicalization | por: Vindimiário |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вандемьер (, от — сбор винограда) — 1-й месяц (22/23 сентября — 21/22 октября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806. |
| lexicalization | rus: Вандемьер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vendimiario (en francés Vendémiaire) es el nombre del primer mes del calendario republicano francés, el primero también de la estación otoñal. Comienza el día del equinoccio de otoño, que según el año cae el el 22,23 ó 24 de septiembre, y acaba el 21,22 ó 23 de octubre. Coincide aproximadamente con el paso aparente del Sol por la constelación zodiacal de Libra. |
| lexicalization | spa: Vendimiario |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вандем'єр — перший місяць (19/20 вересня — 21/22 жовтня) французького республіканського календаря, що діяв з жовтня 1793 по 1 січня 1806. |
| lexicalization | ukr: Вандем'єр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 葡月是法国共和曆的第一个月。它一般（对于某些年份有一两天的差异）对应于格里高利历的9月22日至10月21日，同时它也大致涵盖了太阳穿越黄道十二宫天秤座的时期。 |
| lexicalization | zho: 葡月 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Vendemiaire.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
