| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of the day between noon and evening; "he spent a quiet afternoon in the park" afternoon |
| has gloss | eng: Afternoon is the time of day from 12:00 p.m. (noon) to — depending upon context — evening, sunset, or 6:00 p.m. Its use is often quite subjective. |
| lexicalization | eng: afternoon |
| subclass of | (noun) the time after sunrise and before sunset while it is light outside; "the dawn turned night into day"; "it is easier to make the repairs in the daytime" daytime, day, daylight |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: aand |
| lexicalization | afr: middag |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مَسَاء |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بعد الزوال |
| lexicalization | ara: بعد ظهر |
| lexicalization | ara: بَعْد ظَهْر |
| lexicalization | ara: زوالي |
| lexicalization | ara: هاجري |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: rupan antv |
| lexicalization | arn: naq antv |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tarde |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: вечар |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: অপরাহ্ন |
| lexicalization | ben: বিকেল |
| Breton | |
| lexicalization | bre: serr-noz |
| lexicalization | bre: enderv |
| lexicalization | bre: goude kreisteiz |
| lexicalization | bre: goude merenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: endervezh |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: вечер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: подиробед |
| lexicalization | bul: следобед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tarda, també anomenada horabaixa a les Illes Balears i vesprada (contragut de vegades oralment com vesprà) al País Valencià, si bé el seu ús és bastant subjectiu, se sol dir que és la part del dia que va des de les dotze del migdia fins al vespre, fins que es pon el sol o fins aproximadament a les 7. Làpat típic de la tarda sanomena berenar o espertinar en rossellonès. |
| lexicalization | cat: vespre |
| lexicalization | cat: tarda |
| lexicalization | cat: vesprada |
| Cherokee | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᏒᎯᏰᏱᏗᏢ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wǔ hou |
| lexicalization | cmn: 下午 |
| lexicalization | cmn: 午后 |
| lexicalization | cmn: 午後 |
| lexicalization | cmn: ze |
| lexicalization | cmn: 昃 |
| lexicalization | cmn: xià wu |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: min nos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: p'nawn |
| lexicalization | cym: prydnawn |
| lexicalization | cym: pnawn |
| lexicalization | cym: prynhawn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eftermiddagen er den del af døgnet, der begynder ved middag og slutter, når det bliver aften. |
| lexicalization | dan: aften |
| lexicalization | dan: Eftermiddag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: eftermiddag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend. |
| lexicalization | deu: Abend |
| lexicalization | deu: Nachmittag |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: απόγευμα |
| lexicalization | ell: βράδυ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vespero |
| lexicalization | epo: posttagmezo |
| lexicalization | epo: tago |
| lexicalization | epo: nokto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: õhtu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arratsaldea egunaren bigarren partea izaten da, goiza eta gauaren artean. Kulturaren arabera ordu ezberdinak hartzen ditu, baina orokorrean eguerdiko bazkariaren ostean izan ohi da arratsaldea. Iluntzen hasten denean bukatutzat ematen da. |
| lexicalization | eus: ilunabar |
| lexicalization | eus: Arratsalde |
| lexicalization | eus: arratsalde |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: ɣetrɔ |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: seinnapartur |
| lexicalization | fao: seinrapartur |
| Persian | |
| lexicalization | fas: عصر |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ilta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: iltapäivä |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: sniakokéin |
| French | |
| has gloss | fra: L’après-midi est la partie du jour comprise entre le midi et le soir (qui commence au début de la nuit jusqu’à la matinée suivante). |
| lexicalization | fra: Apres-midi |
| lexicalization | fra: Après midi |
| lexicalization | fra: après-midi |
| lexicalization | fra: soirée |
| lexicalization | fra: soir |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: feasgar |
| Irish | |
| lexicalization | gle: tráthnóna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: iarnóin |
| lexicalization | gle: trÚthnóna |
| Galician | |
| has gloss | glg: A tarde é a segunda parte do día, comezando co mediodía e terminando ao serán.Dura aproximadamente entre 6 e 8 horas. Séguelle á mañá e antecede á noite. |
| lexicalization | glg: tarde |
| Manx | |
| lexicalization | glv: fastyr |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Apremidi se yon pati nan jounen ki pase aprè lè midi. |
| lexicalization | hat: Apremidi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: apremidi |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻauinalā |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: popodne |
| lexicalization | hbs: poslepodne |
| lexicalization | hbs: poslijepodne |
| lexicalization | hbs: поподне |
| lexicalization | hbs: послеподне |
| lexicalization | hbs: послијеподне |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ערב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: दोपहर |
| lexicalization | hin: सांझ |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: poslijepodne |
| lexicalization | hrv: popodne |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: este |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: délután |
| lexicalization | hun: délutáni |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sore atau petang adalah suatu masa dalam hari antara jam 12:00 (siang) sampai 18:00 (malam). |
| lexicalization | ind: Sore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sore |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kvöld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: eftirmiðdagur |
| lexicalization | isl: síðdegi |
| lexicalization | isl: seinnipartur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pomeriggio è il momento della giornata che intercorre fra il mezzogiorno ed il tramonto, corrispondente al terzo quarto dellideale partizione delle 24 ore giornaliere. Le ore pomeridiane sono convenzionalmente comprese nellarco tra le 12.00 e le 18.00. |
| lexicalization | ita: pomeriggio |
| lexicalization | ita: sera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dopopranzo |
| lexicalization | ita: pomeridiani |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 夜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 午後 |
| lexicalization | jpn: gogo |
| lexicalization | jpn: ごご |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნაშუადღევი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: noph-phai-sngi |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 저녁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 午後 |
| lexicalization | kor: 석간 |
| lexicalization | kor: 오후 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Nomeddag |
| lexicalization | ksh: Nommedaach |
| lexicalization | ksh: Nommendaach |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຕອນແລງ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vesper |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Popėitė īr dėinuos tarps terp vėdordėinė (12 ad.) ė vakara. Popėitė īr pati karštiausė dėinuos dalis. Vasara karšta klėmata šalīsė par popėitė būn puogolis (sėista). |
| lexicalization | lit: vakaras |
| lexicalization | lit: Popėitė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: popietis |
| lexicalization | lit: popietė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Попладне, како што самото име кажува, е дел од денот по 12:00 ч. (по пладне), па сѐ до -- зависно од контекст -- вечерта, квечерината, или пак 18:00 ч. Употребата на терминот е прилично субјективна. |
| lexicalization | mkd: вечер |
| lexicalization | mkd: Попладне |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: попладне |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: waranofsinhar |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ahiahi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Petang merupakan suatu masa di dalam hari di antara pukul 12:00 (tengah hari) sehingga jam 18:00, atau matahari terbenam. Waktu akhirnya seringkali agak subjektif. |
| lexicalization | msa: Petang |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 下晡 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: cuntróra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De benaming middag wordt bij het bepalen van de tijd gebruikt voor twee zaken: * het midden van de dag om 12 uur s middags waarop de zon haar hoogste punt heeft bereikt, ofwel de noen. * het deel van de dag na de ochtend en voor de avond, dus van 12 uur s middags tot 6 uur s avonds (dit geldt niet voor alle landen). Deze tijd wordt ook wel namiddag genoemd. Dit is formeel de periode tussen 12 uur en zonsondergang, maar wordt in het dagelijks spraakgebruik vaker voor het tweede deel van de middag (na 3 uur) gebruikt. De betekenis van "middag" verschilt ook tussen Nederland en Vlaanderen. Terwijl men daar in Nederland de periode van 12 uur tot 6 uur s avonds bedoelt, duurt de "middag" in Vlaanderen slechts tot ongeveer 1 uur - 1 uur 30, dus de tijd dat men op school en op het werk middagpauze heeft. |
| lexicalization | nld: avond |
| lexicalization | nld: middag |
| lexicalization | nld: middaguren |
| lexicalization | nld: namiddag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: vooravond |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: ettermiddag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ettermiddag er den perioden av dagen som avløser formiddagen. Tidspunktet middag er definert til å være klokkeslettet 12.00, så ettermiddagen starter etter tidspunktet middag. I teorien starter ettermiddagen klokken 12.00 og varer frem til 18.00. Ettermiddagen avløses av kveld, som igjen går over i natt. |
| lexicalization | nor: ettermiddag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kveld |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vesprada |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: ishkwaa-naawakwe |
| Polish | |
| lexicalization | pol: wieczór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tarde é como é chamado o período do dia que vai do meio-dia às dezoito horas. |
| lexicalization | por: Tarde |
| lexicalization | por: tarde |
| Quechua | |
| has gloss | que: Inti tiksuy nisqaqa punchawpa iskay ñiqin kuskanmi, chawpi punchawmanta chisikama pacham, inti t'iksuchkaptinña. |
| lexicalization | que: Inti t'iksuy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: seară |
| lexicalization | ron: după-amiază |
| Russian | |
| lexicalization | rus: вечер |
| lexicalization | rus: день |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: днем |
| lexicalization | rus: пополудни |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: pumiriggiu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Efternuin is the time o day frae 12:00 p.m. (nuin) tae — dependin upon context — forenicht, day-set, or 6:00 p.m. Its uise is aft quite subjective. |
| lexicalization | sco: Efternuin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: efternin |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: odpoludnie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: popoldne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: vecer |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tarde es la segunda parte del día, comenzando con el mediodía y terminando al atardecer. Le sigue a la mañana y antecede a la noche. |
| lexicalization | spa: tarde |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: mbrëmje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: pasdrekë |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: meri |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: вече |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ch.eämiwraeheb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: jioni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: alasiri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Eftermiddag, period på dygnet mellan förmiddag och kväll, ofta mellan 12:00 och 18:00. I utökad betydelse kan det ibland avse dygnets hela andra hälft, jfr post meridiem. |
| lexicalization | swe: afton |
| lexicalization | swe: kväll |
| lexicalization | swe: eftermiddag |
| lexicalization | swe: Eftermiddag |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మధ్యాహ్నం |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అపరాహ్నం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa bansa, tingnan ang Hapon (paglilinaw). Ang hapon ang bahagi ng araw pagkatapos ng 12:00 ng tanghali at bago maggabi, bagaman medyo subjective o kaniya-kaniya ang paggamit ng katawagang ito. |
| lexicalization | tgl: Hapon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: hapon |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ยามบ่าย |
| lexicalization | tha: ตอนบ่าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: akşam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: öğleden sonra |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: вечір |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вдень |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kulóp amo in takna han adlaw tikang ha 12:00 udto tubtob ha gab-i o pagtunod han adlaw. |
| lexicalization | war: Kulop |
| lexicalization | war: Kulóp |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: vèsprêye |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: נאָכמיטאָג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 晏晝，又或者叫下晝，係指由中午至黃昏嗰段時間，朝頭早、中午、晏晝同埋夜晚合成一日。 |
| lexicalization | yue: 晏晝 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 下午是指中午至黃昏間的時刻，但實際上與黃昏的分界並不太明顯。 |
| lexicalization | zho: 下午 |
| lexicalization | zho: 晚上 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the middle part of the afternoon midafternoon |
| similar | e/Afternoon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Afternoon.JPG |
| media:img | Georges Seurat - Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte.jpg |
| media:img | Georges Seurat 031.jpg |
| media:img | Yosemite Falls afternoon.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
