| Afrikaans |
| has gloss | afr: Woensdag is die weeksdag tussen Dinsdag en Donderdag. Die naam is afkomstig van die Ou Engelse wodnesdæg wat "Woden se dag" beteken. Die astrologiese teken van die planeet Mercurius (planeet) stel Woensdag voor, wat dies mercurii vir die Romeine was. In Engels het dit "Woden's Day" geword, omdat die Romeinse god Mercurius deur Woden in noordelike Europa geïdentifiseer was. |
| lexicalization | afr: Woensdag |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܪܒܥܒܫܒܐ ܐܘ ܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܗܝ ܝܘܡܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܫܒܘܥܐ ܢܦܝܠܬܐ ܒܝܬ ܬܠܬܒܫܒܐ ܘܚܡܫܒܫܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܪܒܥ ܒܫܒܐ |
| lexicalization | aii: ܐܪܒܥܒܫܒܐ |
| Alabama |
| lexicalization | akz: atótchìina |
| lexicalization | akz: nihta atótchìina |
| Amharic |
| has gloss | amh: ረቡዕ (ወይም ሮብ) የሳምንቱ 4ኛ ቀን ሲሆን፦ ከማክሰኞ በሁዋላ ከሐሙሰ በፊት ይገኛል። |
| lexicalization | amh: ረቡዕ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Wēdnesdæg is þǣre wuce dæg betwēonan Tīwesdæge and Þunresdæge. Se nama cymþ of þǣm Ealdan Engliscan geþēode, and hē getācnaþ "Wēdnes dæg". Sēo steorwigles tācnung þæs plānetan Mercury spelaþ Wēdnesdæg, sē þe wæs dies mercurii þǣm Rōmānum. On Englisce, þes wearþ Wēdnes Dæg, for þǣm þe se rōmānisce god Mercurius wearþ geefned mid Wēdne in norðernum Europan. |
| lexicalization | ang: Ƿēdnesdæȝ |
| lexicalization | ang: wodnesdæg |
| lexicalization | ang: wōdnesdæġ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأربعاء مشتق من الرقم أربعة اي انه اليوم الرابع من الاسبوع الذي يبدأ بيوم الأحد، وهو اليوم الخامس من أيام الأسبوع العربية، التي تبدأ بيوم السبت وتنتهي بيوم الجمعة. |
| lexicalization | ara: أربعاء |
| lexicalization | ara: الأربعاء |
| lexicalization | ara: يوم الأربعاء |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: mierques |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: يوم الاربع هو يوم من أيام الأسبوع ما بين يوم التلات و يوم الخميس. |
| lexicalization | arz: يوم الاربع |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Miércoles ye'l tercer día de la selmana llaboral (cuartu na Selmana Tradicional, ver Entamu de la selmana o Calendariu Gregorianu). |
| lexicalization | ast: miércoles |
| lexicalization | ast: Miércoles |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çərşənbə həftənin üçüncü günüdür. |
| lexicalization | aze: Çərşənbə |
| lexicalization | aze: çərşənbə |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Шаршамбы — аҙна эсендә Шишәмбе менән Кесаҙна араһындағы көн исеме. Мәғәнәһе Дүртенсе көн. |
| lexicalization | bak: Шаршамбы |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Micha |
| lexicalization | bar: Middwoch |
| lexicalization | bar: Migga |
| lexicalization | bar: Mitchtåg |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Myerkoles sarong aldaw kan semana na natatangà kan Martes asin Huwebes. |
| lexicalization | bcl: Myerkoles |
| Bainouk-Gunyaamolo |
| lexicalization | bcz: arabɔ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Серада́ — дзень тыдня паміж аўторкам і чацьвяргом. Яго назва ў беларускай мове, як і ў некаторых іншых, паказвае на палажэньне дня пасярэдзіне працоўнага тыдня. Назва яго на лаціне Dies Mercurii (дзень Мэркурыя), адпавядае богу Мэркурыю (бог гандлю), у германскіх мовах гэта бог Woden. Вацлаў Ластоўскі прапанаваў назву . |
| has gloss | bel: Серада́ — дзень тыдня паміж аўторкам і чацвяргом. Яго назва ў беларускай мове, як і ў некаторых іншых (напр. нямецкай), паказвае на палажэнне дня пасярэдзіне працоўнага тыдня. |
| lexicalization | bel: Серада |
| lexicalization | bel: серада |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাংলাদেশের প্রচলিত পদ্ধতি অনুসারে সপ্তাহের পঞ্চম দিন বুধবার। |
| lexicalization | ben: বুধবার |
| Benga |
| lexicalization | bng: sono houy i lalo |
| Tibetan |
| has gloss | bod: གཟའ་ལྷག་པ་ནི་གཟའ་འཁོར་གྱི་རེ་གཟའ་གཅིག་ཡིན་ཞིང་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་རྗེས་དང་གཟའ་ཕུར་བུ་ཡི་སྔོན་དུ་རེད། |
| lexicalization | bod: གཟའ་ལྷག་པ། |
| lexicalization | bod: གཟའ་ལྷག་པ་ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Srijeda je treći dan u sedmici, koji se nalazi između utorka i četvrtka. |
| lexicalization | bos: srijeda |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Merc'her eo trede deiz ar sizhun. |
| lexicalization | bre: Merc'her |
| lexicalization | bre: dimerc'her |
| Cornish |
| has gloss | cor: Dy Merher (po De Merher) yw dydh an seythun yntra dy Meurth ha dy Yow. An dydh ma yw gelwys war-lergh an planet Merher han duw an keth hanow. Y teuth an henwyn ma dhen yeth Kernowek diworth an geryow Latin Mercurius ha dies Mercurii. |
| lexicalization | cor: dy' Merher |
| lexicalization | cor: Dy' Merher |
| Corsican |
| has gloss | cos: U Marcuri (o Mercuri) hè u ghjornu di a sittimana chì veni dopu à u Marti è innanzi à u Ghjovi. |
| lexicalization | cos: Marcuri |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: strzoda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae dydd Mercher yn ddiwrnod or wythnos. Mae gwahanol rannau or byd yn ei ystyried yn drydydd neu bedwerydd diwrnod yr wythnos. Cafodd ei enwi ar ôl Mercher, sef un o dduwiau'r Rhufeiniaid. |
| lexicalization | cym: dydd Mercher |
| lexicalization | cym: Dydd Mercher |
| Danish |
| has gloss | dan: Onsdag er en ugedag. |
| lexicalization | dan: onsdag |
| lexicalization | dan: Onsdag |
| German |
| has gloss | deu: Der Mittwoch ist nach deutscher Zählung (DIN 1355) der dritte Wochentag, nach christlich-jüdischer Zählung der vierte (und somit der mittlere). |
| lexicalization | deu: Mittwoch |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: srjoda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τετάρτη, η τέταρτη σε σειρά ημέρα της εβδομάδος, με πρώτη μέρα την Κυριακή, ενώ άλλες φορές αναφέρεται ως τρίτη ημέρα της εβδομάδος με πρώτη ημέρα τη Δευτέρα. Έρχεται μετά την Τρίτη και προηγείται της Πέμπτης. |
| lexicalization | ell: Τετάρτη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merkredo estas la tria tago de la semajno, laŭ internacia normo ISO 8601. Tiu nomo venas el la franca mercredi, kiu siavice venas de la latina dies Mercurii, tago de la dio Merkuro. El tiu venas la vortoj miércoles kaj mercoledì ankaŭ. |
| lexicalization | epo: merkredo |
| lexicalization | epo: Merkredo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kolmapäev ehk kesknädal on nädalapäev, mis järgneb teisipäevale ja eelneb neljapäevale. Paljudes maailma maades ja kirikunädalas on kolmapäev nädala neljas päev ja ühtlasi nädala keskmine päev (vene: среда, saksa: Mittwoch, soome: keskiviikko). Vana-Roomas oli see nädalapäev pühendatud jumal Mercuriusele (ja tema planeedile Merkuurile; ladina keeles: dies mercurii), sellest on pärit ka tänapäeva kolmapäeva nimetus romaani keeltes (prantsuse: mercredi, itaalia: mercoledì, hispaania: miércoles). Põhja-Euroopas vastas Mercuriusele Odin, sellest nimest lähtub ka kolmapäeva nimetus mitmetes germaani keeltes (inglise: wednesday, hollandi: woensdag, norra, taani ja rootsi: onsdag). Eesti, liivi, läti ja leedu keeles nimetatakse seda päeva nädala kolmandaks päevaks (liivi: kuolmõndpǟva, läti: trešdiena, leedu: trečiadienis). |
| lexicalization | est: kolmapäev |
| Basque |
| has gloss | eus: Asteazkena edo eguaztena asteko hirugarren eguna da. Astearte eta ostegunaren artean dago. |
| lexicalization | eus: asteazken |
| lexicalization | eus: Asteazkena |
| lexicalization | eus: Asteazken |
| lexicalization | eus: azteazkena |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Kuɖagbe enye ŋkeke si le Brãɖagbe kple Yawoɖagbe dome le kɔsiɖaa me. |
| lexicalization | ewe: Kuɖagbe |
| Faroese |
| has gloss | fao: Mikudagur er ein vikudagur. Latín Mercurii dies (Dagur merkurs). |
| lexicalization | fao: Mikudagur |
| lexicalization | fao: mikudagur |
| lexicalization | fao: ónsdagur |
| Persian |
| has gloss | fas: چهارشنبه نام پنجمین روز هفته در زبان فارسی است.در گاهشمار آریایی نام این روز تیر شید است. |
| lexicalization | fas: چهارشنبه |
| Filipino |
| lexicalization | fil: Miyerkules |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskiviikko on viikon kolmas viikonpäivä. Keskiviikon nimi johtuu siitä, että se on keskellä vanhaa, sunnuntaista alkavaa viikkoa. Nykyisin kalenteriviikko alkaa maanantaista. |
| lexicalization | fin: keskiviikko |
| French |
| has gloss | fra: Le mercredi est traditionnellement le troisième jour de la semaine, vu de façon moderne par la plupart des calendriers comme le troisième jour. Le mot mercredi est issu du latin Mercurii dies, signifiant « jour de Mercure ». La norme ISO code le mercredi par le chiffre 3. Selon le paganisme germanique, le mercredi est le jour du dieu Odin (Woden), qui donnera par exemple « » en anglais, « » en néerlandais et « » en danois, en norvégien et en suédois. |
| lexicalization | fra: mercredi |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo demécro est lo trêsiémo jorn de la semana. |
| lexicalization | frp: Demécro |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Woansdei is neffens de Gregoriaanske kalinder de fjirde dei fan de wike. De woansdei is neamd nei de Germaanske god Woadan en folget op de Tiisdei. |
| lexicalization | fry: woansdei |
| lexicalization | fry: Woansdei |
| Friulian |
| has gloss | fur: Miercus o Miercui al è il dì de setemane che al seguìs il martars e al è seguît de joibe; il non al ven dal latin Mercurĭi dies, che al vûl dî zornade di Mercuri. Par furlan al è di gjenar masculin. |
| lexicalization | fur: miercus |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 禮拜三，又叫星期三，位到禮拜二同禮拜四之間，係星期二之後嗰許日，係一隻禮拜嗰第三或者第四日。 |
| lexicalization | gan: 禮拜三 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se Di-Ciadain (neo Diciadain) an treasamh (neo uaireannan, an ceithreamh) latha den seachdainn. |
| lexicalization | gla: Di-Ciadain |
| lexicalization | gla: Diciadain |
| lexicalization | gla: Di-ciadaoin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Chéadaoin lá na seachtaine idir an Mháirt agus an Déardaoin. Tagann an ainm ón focal sean-Ghaeilge aoin, "céalacán". Do na Ceiltigh b'é an Chéadaoin an chéad lá den céalacán roimh ceiliúradh na Dé ag deireadh na seachtaine. |
| lexicalization | gle: an Chéadaoin |
| lexicalization | gle: Céadaoin |
| Galician |
| has gloss | glg: O Mércores é o terceiro día da semana. O nome "Mércores" vén do latín mercurii (dies) ou día de Mercurio, deus romano do comercio e mensaxeiro dos deuses. Durante os últimos anos desprazou en moitos falantes o nome orixinal galego Cuarta-feira por influencia do nome castelán donde foi introducido na lingua. |
| lexicalization | glg: mércores |
| lexicalization | glg: corta feira |
| lexicalization | glg: cuarta feira |
| Manx |
| has gloss | glv: She Jecrean (enmyn elley: Crean, Curain) yn laa sy çhiaghtyn eddyr Jemayrt as Jerdein. Rere yn ISO 8601 teh myr y treeoo laa jeh'n çhiaghtyn. |
| lexicalization | glv: Jecrean |
| lexicalization | glv: Crean |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: mittawehha |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ararundy téra irundy ára. |
| lexicalization | grn: Ararundy |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Mittwuch isch de dritt Dag in de Wuche. Frejer het de Mittwuch Wodanstag gheise. Manchi sage au Miagde. |
| lexicalization | gsw: Mittwoch |
| lexicalization | gsw: Mittwuch |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બુધવાર એ અઠવાડિયાનો પહેલો દિવસ છે. અઠવાડિયામાં કુલ સાત દિવસ હોય છે. બુધવાર પહેલાંનો દિવસ મંગળવાર તેમ જ બુધવાર પછીનો દિવસ ગુરુવાર હોય છે. |
| lexicalization | guj: બુધવાર |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mèkredi se katrièm jou semèn nan. |
| lexicalization | hat: Mèkredi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sreda ili srijeda je četvrti dan sedmice, koji se nalazi između utorka i četvrtka. |
| lexicalization | hbs: sreda |
| lexicalization | hbs: srijeda |
| lexicalization | hbs: среда |
| lexicalization | hbs: сриједа |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום רביעי הוא היום הרביעי מצאת השבת. בחלק ממדינות אירופה ובתקן ISO-8601 הוא נחשב ליום השלישי בשבוע. בחלק מהמדינות המוסלמיות זהו היום האחרון בשבוע העבודה. |
| lexicalization | heb: יום רביעי |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: miyerkoles |
| lexicalization | hil: Miyerkoles |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बुधवार |
| lexicalization | hin: buXavAra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srijeda je treći dan u tjednu, koji se nalazi između utorka i četvrtka. |
| lexicalization | hrv: srijeda |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: srjeda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szerda: a kedd és a csütörtök közé eső nap, a hét harmadik napja. (Azokban az országokban, ahol a hét a vasárnappal kezdődik, ott a negyedik.) |
| lexicalization | hun: szerda |
| lexicalization | hun: Szerda |
| Armenian |
| has gloss | hye: Չորեքշաբթին շաբաթվա 3-րդ օրը արևմտյան երկրների մեծամասնությունում և 4-րդ օրն ըստ Հուդա-Քրիստոնեական օրացույցի, գտվում է Երկուշաբթիի և Երեքշաբթիի միջև։ |
| lexicalization | hye: չորեքշաբթի |
| lexicalization | hye: Չորեքշաբթի |
| Ido |
| lexicalization | ido: merkurdio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Mercuridi es le quarte del septe dies del septimana. |
| lexicalization | ina: mercuridi |
| lexicalization | ina: Mercuridi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rabu adalah hari keempat dalam satu pekan. Kata rabu diambil dari bahasa Arab yang berarti empat. |
| lexicalization | ind: rabu |
| lexicalization | ind: Rabu |
| lexicalization | ind: hari rabu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Miðvikudagur er 4. dagur vikunnar og er nafnið dregið af því að hann er dagurinn sem er í miðri vikunni. Dagurinn er á eftir þriðjudegi en á undan fimmtudegi. Til forna var dagurinn kenndur við Óðin, æðsta ásinn í norrænni goðafræði, og hét þá Óðinsdagur. Enn sjást merki þess bæði í dönsku (og öðrum norrænum málum) og ensku, onsdag og Wednesday. Núverandi heiti á sér hinsvegar samsvörun í þýsku: Mittwoch. |
| lexicalization | isl: miðvikudagur |
| lexicalization | isl: Miðvikudagur |
| Italian |
| has gloss | ita: Mercoledì è il giorno della settimana tra il Martedì e il Giovedì, dal latino Mercurĭi dies, giorno di Mercurio. |
| lexicalization | ita: mercoledì |
| lexicalization | ita: Mercoledi |
| lexicalization | ita: Mercoledí |
| lexicalization | ita: mercoledí |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rebo kuwi dina kapapat jroning kalèndher Jawa, sawisé Selasa lan sadurungé Kemis. Jeneng Rebo dijupuk saka basa Arab Arba'a kang tegesé papat. Jeneng liya kanggo dina iki yakuwi Budha, kang dijupuk saka basa Sangskreta kang tegesé Mèrkurius, mèmper pangertèn jroning basa-basa ing Eropah. Ing basa-basa Roman jeneng iki asalé saka jeneng déwa Romawi Mercury: mercredi (basa Prancis), mercoledì (basa Italia), miércoles (basa Spanyol), miercuri (basa Romania), dimecres (basa Catalan), dies Mercurii (basa Latin). Jroning basa India jeneng dina Rebo kuwi Buddhavar, kang asalé saka jeneng Mercury ing basa Vedic: Buddha. Buddha uga dipigunakaké ing basa Urdu. Kanggo ngarani dina Rebo iki Rusia ora nganggo jeneng pagan nanging nganggo jeneng: sredá, kang tegesé "tengah", mèmper karo jeneng basa Jerman Mittwoch. Déné ing basa Portugis jenengé quarta-feira, kang tegesé dina kapapat. |
| lexicalization | jav: Rebo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水曜日（すいようび）は、火曜日と木曜日の間にある週の一日。 |
| lexicalization | jpn: 水曜日 |
| lexicalization | jpn: suiyōbi |
| lexicalization | jpn: すいようび |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Pingasunngorneq tassaavoq sap. akunn. ullua. Qallunaatut Onsdag, tuluttut Wednesday. |
| lexicalization | kal: Pingasunngorneq |
| lexicalization | kal: Pinqasunngorneq |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬುಧವಾರ - ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಮಂಗಳವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರದ ಮಧ್ಯದ ದಿನ. |
| lexicalization | kan: ಬುಧವಾರ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოთხშაბათი - კვირის დღე სამშაბათსა და ხუთშაბათს შორის. ძველ რომში ეს დღე ეძღვნებოდა ღვთაება მერკურის, ამიტომ იგი შემონახულია ამ დღის ფრანგულ (Mercredi), ესპანურ და იტალიურ სახელწოდებებში. ჩრდილოეთ ევროპაში მერკურის შესატყვისია ოდინი, საიდანაც მომდინარეობს ინგლისური (Wednesday) და ჰოლანდიური (Woensdag) სახელწოდებანი. იმ შემთხვევაში, თუ კვირადღეს განვიხილავთ საწყის დღედ, მაშინ ოთხშაბათი იქნება კვირის შუა დღე. აქედან მომდინარეობს ოთხშაბათის რუსული (Среда) და გერმანული (Mittwoch) სახელწოდებანი. |
| lexicalization | kat: ოთხშაბათი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Сәрсенбі |
| lexicalization | kaz: сәрсенбі |
| lexicalization | kaz: سٵرسەنبٸ |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ថៃ្ងថ្ងៃពុធគឺជាថៃ្ងលេចទី៤នៅក្នុងមួយសបា្ដហ៏។មានផ្កាយមួយដែលយើងហៅ»ផ្កាយព្រះពុធ»។ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃពុធ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃ ពុធ |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Шаршемби |
| lexicalization | kir: шаршемби |
| Komi |
| has gloss | kom: Середа тайӧ лун вежонын костын воторник да четверг. |
| lexicalization | kom: Середа |
| Korean |
| has gloss | kor: 수요일(水曜日)은 칠요일의 네 번째 날이다. 한국과 일본에서 수요일은 수성의 머릿글자를 따서 수요일이 되었는데 비해 서양은 바이킹족의 신인 오딘에서 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 수요일 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dä Mettwoch, Medvoch, oddo Wuunßdaach eß dä dette Daach enn_dor Woch. Ed_eß enne hallve oddor jannze fräije Daach för de miißte Ääzde. |
| lexicalization | ksh: Mettwoch |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çarşem di kurdî de roja çaremîn a hefteyê ye. Lê di salnameya mîladî de roja sêyemîn a hefteyê ye. Ji gotina çar û şemî tê. |
| lexicalization | kur: Çarşem |
| Ladino |
| has gloss | lad: El mierkoles es el treser o kuarto dia de la semana i esta entre el martes i el djueves. Su nombre prosede de la ekspresion en latin Mercurii díes ke sinyifika dia de Merkurio. |
| lexicalization | lad: Mierkoles |
| Lao |
| has gloss | lao: ວັນພູດ ແມ່ນມື້ທີສາມ ໃນ 7 ມື້ ຂອງ ໜຶ່ງອາທິດ, ຫຼັງຈາກ ວັນອັງຄານ ແລະ ກ່ອນ ວັນພະຫັດ. ແຕ່ ຖ້າຖືເອົາວັນອາທິດເປັົນມື້ທຳອິດ ກ່ອນຈະເປັນ ມື້ທີສີ່ຂອງອາທິດ. |
| lexicalization | lao: ວັນພຸດ |
| Latin |
| has gloss | lat: Dies Mercurii est dies hebdomadis quartus, qui inter diem Martis et diem Iovis est. In variis linguis hic dies etiam medium hebdomadis (e.g. Theodisce: Mittwoch) aut simpliciter medium (e.g. Ruthenice: среда) appellatur, ut par est die quarto e septem. In cultu Christiano etiam dies Mercurii appellatur feria quarta sive feria IV. |
| lexicalization | lat: Dies Mercurii |
| lexicalization | lat: dies Mercurii |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trešdiena ir nedēļas trešā diena. |
| lexicalization | lav: trešdiena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sereda īr dėina nedielie terp oterninka ė ketverga. |
| has gloss | lit: Trečiadienis yra savaitės diena tarp antradienio ir ketvirtadienio. |
| lexicalization | lit: Sereda |
| lexicalization | lit: trečiadienis |
| Liv |
| lexicalization | liv: kuolmõndpǟva |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Mercoldè |
| lexicalization | lmo: Mercoldé |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Mëttwoch ass den drëtten Dag vun der Woch, no jiddesch/chrëschtlecher Siicht de véierten. |
| lexicalization | ltz: Mëttwoch |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരാഴ്ചയില് ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്കും വ്യാഴാഴ്ചയ്ക്കും ഇടയില് വരുന്ന ദിവസമാണ് ബുധനാഴ്ച. ഐഎസ്ഒ 8601 പ്രകാരം ആഴ്ചയിലെ മൂന്നാമത്തെ ദിവസമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിലും ബുധനാഴ്ചയെ ഇതേ രീതിയില് കണക്കാക്കുന്നു. എന്നാല് ഇന്ത്യ, അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകള്, കാനഡ, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ബുധനാഴ്ച ആഴ്ചയിലെ നാലാമത്തെ ദിവസമാണ്. |
| lexicalization | mal: ബുധന് |
| lexicalization | mal: ബുധൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बुधवार |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Среда е третиот или четвртиот ден во седмицата во зависност од културата и традицијата којашто го имплементирала во своето броење. Во Македонија тој е третиот ден во седмицата, помеѓу вторник и четврток. Среда во еврејската библија се смета за денот кога се создадени Сонцето и Месечината. |
| lexicalization | mkd: Среда |
| lexicalization | mkd: среда |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: l-Erbgħa |
| Maori |
| lexicalization | mri: Rāapa |
| lexicalization | mri: Rātoru |
| lexicalization | mri: Wenerei |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari Rabu ataupun dalam Bahasa Inggeris, merupakan hari ke-4 dalam seminggu dan terletak antara Selasa dan Khamis. Perkataan Rabu itu berasal dari Bahasa Arab, yang bermakna empat, iaitu hari keempat dalam seminggu. |
| lexicalization | msa: Rabu |
| lexicalization | msa: rabu |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Quarta ye un die de la sumana. |
| lexicalization | mwl: Quarta-feira |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဗုဒ္ဓဟူး |
| lexicalization | mya: ဗုဒ္ဓဟူး |
| Myene |
| lexicalization | mye: ntcugu ntcharo |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ку́ншкачи — таргонь колмоце чись, таргонть куншказо. |
| lexicalization | myv: Куншкачи |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Yacatlipotōnal ītōcā inic nāhui tōnalli cē chicōntōnalpan. |
| lexicalization | nah: Yacatlipotōnal |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Miercurì è o journe d''a semmana nfra o marterì e o gioverì e tiene comme origgene a parola latina Mercurĭi dies, o journe 'e Miercurio. |
| lexicalization | nap: Miercurì |
| lexicalization | nap: miercurì |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Tágíjį́ Ndaʼanish |
| Low German |
| has gloss | nds: De Middeweken (ook Medeweken, Gunsdag, Woensdag, Wunsdag) is een Weekdag, un twors de drüdde na de DIN 1355 un de veerde na de christlich-jödsche Tellwies. |
| has gloss | nds: Woonsdag is een van de zeuven dagen van de weke volgens de gregoriaanse kelender. 't Is de dag dee op de diensdag volg. |
| lexicalization | nds: Middeweken |
| lexicalization | nds: woonsdag |
| Nepali |
| lexicalization | nep: बुधवार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Woensdag is een van de zeven dagen van de week volgens de Gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de dinsdag volgt, de dag na woensdag is donderdag. |
| lexicalization | nld: woensdag |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Onsdag, midtvekedag eller mekedag er dagen som kjem midt i arbeidsveka, i tidlegare tid midt i sjølve veka. Dagen er kalla opp etter den norrøne guden Odin på germanske språk, og etter guden Merkur på dei romanske. |
| lexicalization | nno: onsdag |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: onsdag |
| Old Norse |
| lexicalization | non: óðinsdagr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Onsdag er ukas tredje dag, og dagen som er oppkalt etter guden Odin (Odins dag). |
| lexicalization | nor: onsdag |
| Novial |
| lexicalization | nov: merkurdie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo dimècres (var. dimèrcs) o mècres es lo tresen jorn de la setmana. Tomba entre lo dimars e lo dijòus. |
| lexicalization | oci: dimècres |
| lexicalization | oci: Dimècres |
| lexicalization | oci: dimèrcles |
| Ojibwa |
| lexicalization | oji: aabitoose |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Æртыццæг у къуырийы бонтæй иу, дыццæг æмæ цыппæрæмы ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Æртыццæг |
| lexicalization | oss: æртиккæг |
| lexicalization | oss: æртыццæг |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਬੁੱਧਵਾਰ |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: djarason |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بدھ |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Η Τετράδ (σ ελλενικά: Τετάρτη) εν το τέταρτον ημέρα τ εβδομάδας. |
| lexicalization | pnt: Τετράδ |
| Polish |
| has gloss | pol: Środa – trzeci dzień tygodnia. |
| lexicalization | pol: środa |
| lexicalization | pol: Środa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quarta-feira é considerada o quarto dia da semana, seguindo a terça-feira e precedendo a quinta-feira. |
| lexicalization | por: quarta-feira |
| lexicalization | por: Quarta-feira |
| Quechua |
| has gloss | que: Quyllurchaw nisqaqa (kichwapi: chillay puncha, kastilla simipi: Miércoles) kimsa ñiqin p'unchaw simanapi, quyllurmantam sutinchasqa. |
| lexicalization | que: Quyllurchaw |
| Romany |
| lexicalization | rom: tetradyi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Miercuri este în mod tradiţional a treia zi a săptămânii (pentru ţările în care săptămâna începe lunea), care cade între zilele de marţi şi joi. |
| lexicalization | ron: Miercuri |
| lexicalization | ron: miercuri |
| Russian |
| has gloss | rus: : Среда́ (от средина, середина) — день недели между вторником и четвергом. В Древнем Риме этот день был посвящён Меркурию, что сохранилось в романских названиях этого дня . В северной Европе Меркурию соответствовал Один, от этого происходят английское и голландское название. В случае если воскресенье принято за первый день недели, то среда приходится на середину недели, отсюда русское и немецкое название.Также среда находится в середине рабочей недели с понедельника по пятницу. |
| lexicalization | rus: среда |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mèrcuri (o mercuridìa) è lu terzu jornu dâ simana. |
| lexicalization | scn: Mercuri |
| lexicalization | scn: Mèrcuri |
| Scots |
| has gloss | sco: The Wadensday is the day o the week atween Tysday an Fuirsday. Its name comes fae the Auld Inglis Ƿódnesdæȝ, meanin the day o Woden. The astrological sign o the warld Mercury represents Wadensday, an wis Dies Mercurii tae the Romans. In Scots, this becam Woden's Day acause the Roman god Mercury wis identified wi the Germanic god Woden in northren Europe. |
| lexicalization | sco: Wadensday |
| Slovak |
| has gloss | slk: Streda je jeden zo siedmych dní v týždni. Na Slovensku je to tretí deň v týždni, ale v niektorých oblastiach sveta sa ráta ako štvrtý deň, pretože sa týždeň začína nedeľou. |
| lexicalization | slk: Streda |
| lexicalization | slk: streda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sréda je dan v tednu med torkom in četrtkom. Po sodobnem evropskem pojmovanju je sreda tretji dan v tednu (glej ISO 8601), po starem judovskem gledanju pa četrti. Sreda je srednji dan v tednu in tudi srednji dan v delovnem tednu in od tod tudi slovensko ime. |
| lexicalization | slv: sreda |
| lexicalization | slv: Sreda |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gaskavahkku lea vahku goalmmát beaivi. |
| lexicalization | sme: Gaskavahkku |
| lexicalization | sme: gaskavahkku |
| Skolt Sami |
| lexicalization | sms: seärad |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: اربع |
| Somali |
| has gloss | som: Arbaco waa maalin usbuuceed u dhaxayso talaadoda iyo khamiista. |
| lexicalization | som: Arbaco |
| Castilian |
| has gloss | spa: El miércoles era el cuarto día de la semana en la cultura cristiana original (siendo el primero el domingo) y el tercero en las nuevas culturas. |
| lexicalization | spa: Miercoles |
| lexicalization | spa: miércoles |
| Albanian |
| has gloss | sqi: E mërkura është dita e tretë e javës e kalendarit shqiptar. Emri i saj vjen nga ... E mërkura mbahet si dita e tretë e javës në shumë vënde në botë (sidomos në Evropë, për më tepër shikoni ISO 8601). |
| lexicalization | sqi: e mërkurë |
| lexicalization | sqi: E mërkura |
| lexicalization | sqi: mërkurë |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Mèrcuris est sa die de sa chida frae su Martis e su Giòvia, dae su latinu Mercurĭi dies, die de Mercuriu. |
| lexicalization | srd: Mèrcuris |
| lexicalization | srd: mèrcuris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Среда је трећи дан седмице, који се налази између уторка и четвртка. |
| lexicalization | srp: sreda |
| lexicalization | srp: среда |
| lexicalization | srp: Среда |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: k.õázpue |
| Trieng |
| lexicalization | stg: Midwiek |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Rebo (Basa Indonésia Rabu) nyaéta poé kaopat dina saminggu. Rebo ti basa Arab nu hartina opat. |
| lexicalization | sun: Rebo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jumatano ni siku ya nne katika juma (wiki) ya siku saba yenye asili ya kiyahudi-kikristo. Iko kati ya siku za Jumanne na Alhamisi. |
| lexicalization | swa: Jumatano |
| lexicalization | swa: jumatano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onsdag (fornsvenska: óðins- dagher) är den veckodag som kommer efter tisdag och före torsdag och kallas ibland "lillördag". Ordet kommer ifrån "piglördagen", vilken inföll på onsdagar, det var då pigan enligt traditionen hade ledigt eftersom hon inte fick vara ledig på den riktiga lördagen. Enligt äldre uppfattning veckans fjärde dag, men sedan internationell standard infördes 1973 räknas onsdagen som veckans tredje dag. |
| lexicalization | swe: onsdag |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Jumatano |
| Tamil |
| has gloss | tam: புதன்கிழமை (Wednesday) என்பது ஏழு நாட்கள் கொண்ட ஒரு கிழமையில் (வாரத்தில்) ஒரு நாள். செவ்வாய்க்கிழமைக்கும் வியாழக்கிழமைக்கும் இடையில் இந்நாள் வரும். இந்துக் காலக்கணிப்பின்படி புதன் என்னும் கோளுக்கு உரிய நாளாக இது பெயரிடப்பட்டுள்ளது. கிழமை என்றால் உரிமை என்று பொருள். |
| lexicalization | tam: புதன் கிழமை |
| lexicalization | tam: புதன்கிழமை |
| lexicalization | tam: புதன் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Çärşämbe ul atnada Sişämbe belän Pänceşämbe arasında torğan kön iseme. Mäğnäse Dürtençe Kön kebek. Anıñ isemen Çrş/Çr/Ç itep qısqartalar. |
| has gloss | tat: Чәршә́мбе - сишәмбе һәм пәнҗешәмбе арасында урнашкан атна көне. |
| lexicalization | tat: Çärşämbe |
| lexicalization | tat: Чәршәмбе |
| lexicalization | tat: чәршәмбе |
| lexicalization | tat: çärşämbe |
| Telugu |
| has gloss | tel: బుధవారము (Wednesday) అనేది వారములో నాల్గవ రోజు. ఇది మంగళవారమునకు మరియు గురువారమునకు మద్యలో ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: బుధవారం |
| lexicalization | tel: బుధవారము |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Чоршанбе |
| lexicalization | tgk: чаҳоршанбе |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Miyerkules (ponemikong baybay: Myerkules) ay ang araw ng linggo sa pagitan ng Martes at Huwebes. |
| lexicalization | tgl: Miyerkules |
| lexicalization | tgl: Miyerkoles |
| Thai |
| has gloss | tha: วันพุธ เป็นวันลำดับที่ 4 ในสัปดาห์ อยู่ระหว่างวันอังคารกับวันพฤหัสบดี แต่ตามมาตรฐาน ISO 8601 กำหนดให้เป็นวันที่ 3 ของสัปดาห์ |
| lexicalization | tha: วันพุธ |
| Tigrinya |
| lexicalization | tir: ረብዓ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Trinde i nambatri de bilong wik. |
| lexicalization | tpi: Trinde |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Çarşenbe |
| lexicalization | tuk: çarşenbe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çarşamba, haftanın üçüncü günüdür. Salıdan sonra; Perşembeden önce gelir. Sözcük, Farsça-Süryanice dördüncü gün anlamında "çıhar-şenbe/ çeharşenbe/çarşanba" sözcüğünden gelir. |
| lexicalization | tur: çarşamba |
| lexicalization | tur: Çarşamba |
| Northern Tiwa |
| lexicalization | twf: míalkulisi |
| Central Atlas Tamazight |
| lexicalization | tzm: ⴰⵀⴰⴷ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середа — день тижня між вівторком та четвергом. В Давньому Римі цей день був присвячений Меркурію, що збереглося у французькій (Mercredi) та іспанській назвах цього дня. В північній Європі цьому божеству відповідав Одін, від цього виникли англійська та голландська назви. У випадку, якщо неділю прийнято за перший день тижня, то середа заходиться посередені тижня, звідси українська, російська та німецька назви. Також середа знаходиться посередені трудового тижня між понеділком та п’ятницею (для тих, у кого вихідними є субота та неділя). |
| lexicalization | ukr: середа |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بدھ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Chorshanba (forscha chor — to`rt) — seshanba va payshanba orasidagi hafta kuni. Chahorshanba, deb ham ataladi. |
| lexicalization | uzb: Chorshanba |
| Venetian |
| has gloss | vec: El mèrcore (anca mercoe o mercoli) el xe el zorno de ła setimana tra el marti e el zioba, dal latin Mercurĭi dies, zorno de Mercurio. |
| lexicalization | vec: Mercore |
| lexicalization | vec: mèrcore |
| Veps |
| lexicalization | vep: koumanz'päiv |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thứ Tư là một ngày trong tuần nằm giữa thứ Ba và thứ Năm. Thứ Tư trong một số tiếng phương Tây được lấy tên từ sao Thủy. |
| lexicalization | vie: Thứ tư |
| lexicalization | vie: thứ tư |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Woensdag of Oensdag is den derden dag van de weke. Je komt achter diesndag en vo dunderdag. Den dag is genoemd achter Wodan, 't zuud-Germoanse equivalent van Odin, den ippergod van de Germoansche mythologie. |
| lexicalization | vls: woensdag |
| Võro |
| has gloss | vro: Kolmapäiv (lühendedült K) om nädäli kolmas päiv. |
| lexicalization | vro: Kolmapäiv |
| lexicalization | vro: kolmapäiv |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Miyerkules amo an adlaw han semana nga ginbubutngaan han Martes ngan Huwebes. |
| lexicalization | war: Miyerkules |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li mierkidi (ou dimiek) est l' no do troejhinme djoû del samwinne, li cwatrinme po les Djwifs et ls Arabes. |
| lexicalization | wln: mierkidi |
| Wolof |
| has gloss | wol: Àllarba / Alarba : bés ñent (ayubés) |
| lexicalization | wol: Àllarba |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 礼拜三 |
| Kalmyk |
| lexicalization | xal: Үлмҗ өдр |
| Eastern Yiddish |
| lexicalization | ydd: מיטװאָך |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיטװאך איז דער פֿערטער טאג פֿון דער וואך. זי אַיז צװישן דינסטיק און דאנערשטיק. עס הייסט מיטװאָך װײַל מיטװאָך איז אין מיטן דער װאָך. |
| lexicalization | yid: מיטוואך |
| lexicalization | yid: מיטוואָך |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọjọ́rú je ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ti o tele ọjọ́ Ìsẹ́gun sugbon ti o siwaju Ọjọ́bọ̀. |
| lexicalization | yor: Ọjọ́rú |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 星期三，又叫禮拜三，響星期二同星期四之間，亦係星期二之後嘅一日，係一個星期嘅第三或者第四日。 |
| lexicalization | yue: 星期三 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星期三或稱禮拜三，指的是一周中星期二之后、星期四之前的那一天。星期三是一周的第三天，星期三的拉丁语名字是dies Mercurii，即水星日或墨邱利日；法语是mercredi，来源于拉丁语；英语是Wednesday，来源于日尔曼主神Woden，即大神奥丁（Odin）。俄语是，意思是“第三天”。 |
| lexicalization | zho: 星期三 |
| lexicalization | zho: 周三 |
