| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the third day of the week; the second working day Tues, Tuesday |
| has gloss | eng: Tuesday is the day of the week between Monday and Wednesday. According to international standard ISO 8601, it is the second day of the week. It was named after the Old English god Tiw. |
| has gloss | eng: Tuesday is the day of the week between Monday and Wednesday. In some countries, for example the United States of America, Tuesday is the third day of the week. In other parts of the world, Tuesday is the second day of the week. |
| lexicalization | eng: Martens |
| lexicalization | eng: Martis dies |
| lexicalization | eng: Tiwes daeg |
| lexicalization | eng: Tuesdays |
| lexicalization | eng: Tuesday |
| lexicalization | eng: Tues |
| subclass of | (noun) any day except Sunday (and sometimes except Saturday) weekday |
| has subclass | (noun) the day after Whitmonday Whit-Tuesday, Whitsun Tuesday |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Dinsdag is die weeksdag tussen Maandag en Woensdag. Die Engelse naam is afkomstig van die Germaanse god Tyr. |
| lexicalization | afr: Dinsdag |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܬܠܬܒܫܒܐ ܐܘ ܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܗܝ ܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܫܒܘܥܐ ܢܦܝܠܬܐ ܒܝܬ ܬܪܝܢܒܫܒܐ ܘܐܪܒܥܒܫܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܠܬ ܒܫܒܐ |
| lexicalization | aii: ܬܠܬܒܫܒܐ |
| Alabama | |
| lexicalization | akz: atòkla |
| lexicalization | akz: nihta atòkla |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ማክሰኞ የሳምንቱ ሦስተኛ ቀን ሲሆን ከሰኞ በኋላ ከረቡዕ በፊት ይገኛል። በስሙ ማክ- የሚለው ክፍለ-ቃል ማግስት ማለት ነው። |
| lexicalization | amh: ማክሰኞ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Tīwesdæġ is þǣre wuce dæg betwēonan Mōnandæġe and Wēdnesdæġe. Se Englisca nama cymþ of þǣm Þēodisc gode Tīwe. And in Romam hit hātte Martis dies, þe is se dæġ þæs Romiscan gūðgodes Mars. |
| lexicalization | ang: Tiwesdæg |
| lexicalization | ang: Tíwesdæg |
| lexicalization | ang: Tīwesdæg |
| lexicalization | ang: Tīƿesdæȝ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثّـُلاَثَاء يوم من أيام الأسبوع، بين الإثنين والأربعاء. هو رابع أيام الأسبوع. كان اسمه جُبَار في الجاهلية. |
| lexicalization | ara: ثلاثاء |
| lexicalization | ara: الثلاثاء |
| lexicalization | ara: يوم الثلاثاء |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As fuinas constituyen o chenero Martes á dintro da familia dos mustelidos. As fuinas son mamiferos carniboros emparentatos con as furas, paniquesas e nurias. Muitas das espezies son arboricolas, estando grans cazadoras desquirgüelos, muxons e animals chicotez. |
| lexicalization | arg: Martes |
| lexicalization | arg: martes |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يوم التلات هو يوم من أيام الأسبوع ما بين يوم الاتنين و يوم الاربع. |
| lexicalization | arz: يوم التلات |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Martes ye'l segundu día de la selmana llaboral (terceru na Selmana Tradicional, ver Entamu de la selmana o Calendariu Gregorianu). |
| lexicalization | ast: martes |
| lexicalization | ast: Martes |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çərşənbə axşamı həftənin ikinci günüdür. |
| lexicalization | aze: Çərşənbə axşamı |
| lexicalization | aze: çərşənbə axşamı |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: * Шишәмбе — аҙна эсендә Дүшәмбе менән Шаршамбы араһындағы көн исеме. Мәғәнәһе Өсөнсө көн. |
| lexicalization | bak: Шишәмбе |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ertig isch in Hoachdaitsch "Dienstag" |
| lexicalization | bar: Diensdåg |
| lexicalization | bar: Ergedåg |
| lexicalization | bar: Iadda |
| lexicalization | bar: Ertig |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Martes sarong aldaw kan semana na natatangà kan Lunes asin Myerkoles. |
| lexicalization | bcl: Martes |
| Bainouk-Gunyaamolo | |
| lexicalization | bcz: talaatɔ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аўто́рак — дзень тыдня паміж панядзелкам і серадой. Яго назва ў беларускай мове магчыма паходзіць ад слова вторы — "другі". Назва яго на іншых мовах паказвае на сувязь гэтага дня з богам вайны: на лаціне Dies Martis (дзень Марса), адпаведна Tyr ці Tiw у германскіх мовах. Вацлаў Ластоўскі прапанаваў назву (ад бога Ярылы). |
| has gloss | bel: Аўто́рак — дзень тыдня паміж панядзелкам і серадой. Яго назва ў беларускай мове магчыма паходзіць ад слова вторы — "другі". |
| lexicalization | bel: Аўторак |
| lexicalization | bel: аўторак |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাংলাদেশের প্রচলিত পদ্ধতি অনুসারে সপ্তাহের চতুর্থ দিন মঙ্গলবার। |
| lexicalization | ben: মঙ্গলবার |
| Benga | |
| lexicalization | bng: sono houy balé |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཟའ་མིག་དམར་ནི་གཟའ་འཁོར་གྱི་རེ་གཟའ་གཅིག་ཡིན་ཞིང་གཟའ་ཟླ་བ་གི་རྗེས་དང་གཟའ་ལྷག་པ་ཡི་སྔོན་དུ་རེད། |
| lexicalization | bod: གཟའ་མིག་དམར། |
| lexicalization | bod: གཟའ་མིག་དམར་ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Utorak je drugi (praslavenski vtorů) dan u sedmici, koji se nalazi između ponedjeljka i srijede. |
| lexicalization | bos: utorak |
| Breton | |
| has gloss | bre: Eil deiz ar sizhun eo ar Meurzh. Dimeurzh a vez implijet evel adverb. Roet eo bet an anv diwar hini Meurzh, doue ar brezel gant ar Romaned. Anv ar blanedenn Meurzh eo ivez. |
| lexicalization | bre: Meurzh |
| lexicalization | bre: dimeurzh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: Mun |
| Buginese | |
| has gloss | bug: Salasa iana esso nomoro tellu, ri olona senin e sibawa ribokona rabaä. |
| lexicalization | bug: Salasa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вторник е вторият ден от седмицата (между понеделник и сряда). |
| lexicalization | bul: вторник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dimarts és el segon dia de la setmana. El nom « dimarts » prové del llatí dies Martis, o « dia de Mart ». S'abreuja com « dt ». |
| lexicalization | cat: dimarts |
| lexicalization | cat: Marts |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: El Martes es el tercer dia del semana na Calendario Gregoriano y el segundo na Semana de Trabajo. El Martes es el dia entre Lunes y Miercoles. El nombre "Martes" desde palabra Latino Martis dies y quiere de cir, el dia de Marte (mitologia). |
| lexicalization | cbk: Martes |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Martes ang ikaduha o ikatulo nga adlaw sa semana (depende sa konteksto), taliwala sa Lunes ug Miyerkoles. Ang pulong "Lunes" sa Sinugboanon naggikan sa Kinatsila. Ang Iningles nga ngalan sa maong adlaw "Tuesday", nga naggikan sa Tunga-tungang Iningles Twisday, gikan sa Kinaraang Iningles Tiwes dæg, gikan sa Linating Martis dies ("ang adlaw ni Mars, ang diyos-diyos sa gubat). Sa Swedish ang maong adlaw gitawag Tisdag; sa Danish, Tirsdag; sa Finnish, Tiistai. Ang Iningles ug Scandinavian nga mga ngalan gikan sa Nordic nga diyos-diyos Tyr (Tiw/Tew/Tiu sa Kinaraang Iningles. |
| lexicalization | ceb: Martes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Úterý je jeden ze sedmi dnů v týdnu. V českém občanském kalendáři se počítá za druhý den týdne, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři se považuje za den třetí. |
| lexicalization | ces: úterý |
| lexicalization | ces: Úterý |
| Chechen | |
| lexicalization | che: шинара |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᏔᎵᏁ ᎢᎦ |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Въто́рьникъ въторꙑи дьнь сєдмицѧ ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Въто́рьникъ |
| lexicalization | chu: Въторьникъ |
| lexicalization | chu: въторъкъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Истори Хура ытларикун — 1929 çулхи юпа уйăхĕн 29 кунĕ. Çак кун АПШн тĕплĕх пасарĕнче паника пыçланнă. |
| lexicalization | chv: ытларикун |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 星期二 |
| lexicalization | cmn: 禮拜二 |
| lexicalization | cmn: xīng qī er |
| lexicalization | cmn: zhōu er |
| lexicalization | cmn: 周二 |
| lexicalization | cmn: 週二 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dy Meurth (po De Meurth) yw dydh an seythun yntra dy Lun ha dy Merher. Y talleth y hanow a Mart- po Mars, an ger Latin rag an dyw a vresel han planet Meurth. |
| lexicalization | cor: dy' Meurth |
| lexicalization | cor: Dy' Meurth |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Marti hè u ghjornu di a sittimana chì veni dopu à u Luni è innanzi à u Marcuri. |
| lexicalization | cos: Marti |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: wtórk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o ddyddiaur wythnos yw Dydd Mawrth syn dilyn Dydd Llun ac yn rhagflaeni Dydd Mercher. Mae gwahanol rannau o'r byd yn ei ystyried yn ail neu drydydd ddiwrnod yr wythnos. Cafodd ei enwi ar ôl Mawrth, duw rhyfel y Rhufeiniaid. |
| lexicalization | cym: Dydd Mawrth |
| lexicalization | cym: dydd Mawrth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tirsdag er en ugedag. |
| lexicalization | dan: tirsdag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dienstag ist nach deutscher Zählung (DIN 1355) der zweite Wochentag, nach christlich/jüdischer Zählung der dritte. |
| lexicalization | deu: Dienstag |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: wałtora |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τρίτη είναι η τρίτη κατά σειρά ημέρα της εβδομάδας, αν λάβουμε σαν πρώτη μέρα την Κυριακή· άλλες φορές αναφέρεται ως δεύτερη ημέρα της εβδομάδος αν λάβουμε σαν πρώτη ημέρα τη Δευτέρα. |
| lexicalization | ell: Τρίτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mardo estas la dua tago de la semajno, laŭ internacia normo ISO 8601. Tiu nomo venas el la franca mardi, kiu siavice venas de la latina dies Martis, tago de la dio Marso. El tiu venas la vortojn martes kaj martedì ankaŭ. |
| lexicalization | epo: mardo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Teisipäev on nädala teine päev Eestis. Paljudes maailma maades ja kirikunädalas on teisipäev nädala kolmas päev. |
| lexicalization | est: teisipäev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Asteartea edo martitzena asteko bigarren eguna da. Astelehena eta Asteazkenaren artean dago. |
| lexicalization | eus: astearte |
| lexicalization | eus: Asteartea |
| lexicalization | eus: azteartea |
| Ewe | |
| has gloss | ewe: Brãɖagbe enye ŋkeke si le Dzoɖagbe kple Kuɖagbe dome le kɔsiɖaa me. Eƒe ŋkɔ le Yevugbewo me tso woƒe mawuwo ƒe ŋkɔ me. |
| lexicalization | ewe: Brãɖagbe |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Týsdagur er ein vikudagur. Týrs dagur. Latín Martis dies (Dagur Mars). |
| lexicalization | fao: Týsdagur |
| lexicalization | fao: týsdagur |
| Persian | |
| has gloss | fas: سهشنبه چهارمین روز هفته در گاهشمار خورشیدی و با نام Tuesday دومین روز هفته در تقویم میلادی است.در گاهشمار آریایی نام این روز بهرام شید است. |
| lexicalization | fas: سمورها |
| lexicalization | fas: سهشنبه |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: Martes |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiistai on viikonpäivä, jonka ajallinen paikka on maanantain ja keskiviikon välissä. Vuonna 2010 joka tiistai on arkipäivä. |
| lexicalization | fin: tiistai |
| French | |
| has gloss | fra: Le mardi est le deuxième jour de la semaine. Le mot mardi est issu du latin Martis dies, signifiant « jour de Mars ». Les autres jours de la semaine sont lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Dans la norme ISO, le mardi est codé par le chiffre 2. |
| lexicalization | fra: mardi |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo demârs est lo second jorn de la semana. |
| lexicalization | frp: Demârs |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tiisdei is neffens de Gregoriaanske kalinder de tredde dei fan de wike. De tiisdei is neamd nei de Germaanske god Tiwaz en folget op de Moandei. |
| lexicalization | fry: Tiisdei |
| lexicalization | fry: tiisdei |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Martars al è il dì de setemane che al seguìs il lunis e al è seguît dal miercus; il non al ven dal latin Martis dies, che al vûl dî zornade di Marte. Par furlan al è di gjenar masculin. |
| lexicalization | fur: martars |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 禮拜二，又叫禮拜二，位到禮拜一同禮拜三之間，係星期一之後嗰許日，係一隻禮拜嗰第二或者第三日。 |
| lexicalization | gan: 禮拜二 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se Di-Màirt (neo Dimàirt) an darna (neo uaireannan, an treasamh) latha den seachdainn. |
| lexicalization | gla: Di Mairt |
| lexicalization | gla: Di-Mairt |
| lexicalization | gla: Di-Màirt |
| lexicalization | gla: Dimairt |
| lexicalization | gla: Dimàirt |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Mháirt an lá sa tseachtain atá idir Dé Luan agus Dé Céadaoin. |
| lexicalization | gle: Máirt |
| lexicalization | gle: an Mháirt |
| lexicalization | gle: an MhÚirt |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Martes é o segundo día da semana. O nome "Martes" vén do latín martis (dies) ou día de Marte, deus romano da guerra. Durante os últimos anos desprazou en moitos falantes o nome orixinal galego terza-feira por influencia do nome castelán donde foi introducido na lingua. |
| lexicalization | glg: martes |
| lexicalization | glg: terceira feira |
| lexicalization | glg: terza feira |
| Manx | |
| has gloss | glv: She Jemayrt ny yn Vayrt yn laa 'sy çhiaghtyn eddyr Jelune as Jecrean. |
| lexicalization | glv: Jemayrt |
| lexicalization | glv: Mayrt |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: ertag |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ara'apy mbohapyha árape. |
| lexicalization | grn: Ara'apy |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Zischdi isch de zweit Dag in de Wuche (noch dr DIN 1355 sit 1976), noch dr christlich/jüdische Zellung dr dritt. |
| lexicalization | gsw: Dienstag |
| lexicalization | gsw: Zischtig |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: મંગળવાર એ અઠવાડિયાનો ત્રીજો દિવસ છે. અઠવાડિયામાં કુલ સાત દિવસ હોય છે. મંગળવાર પહેલાંનો દિવસ સોમવાર તેમ જ મંગળવાર પછીનો દિવસ બુધવાર હોય છે. |
| lexicalization | guj: મંગળવાર |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Madi se twazyèm jou semèn nan. |
| lexicalization | hat: Madi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Utorak je treći dan u sedmici, koji se nalazi između ponedeljka i srede. |
| lexicalization | hbs: utorak |
| lexicalization | hbs: уторак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום שלישי הוא היום השלישי מצאת השבת. בחלק ממדינות אירופה ועל-פי תקן ISO-8601 הוא נחשב ליום השני בשבוע. מקובל לקשר יום זה עם כוכב הלכת מרס, ומכאן שמו בחלק מלשונות אירופה. בבודהיזם הטיבטי יום שלישי הוא יום המנוחה. |
| lexicalization | heb: יום שלישי |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: martes |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मंगलवार |
| lexicalization | hin: भौमवार |
| lexicalization | hin: maMgalavAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Utorak je drugi dan u tjednu, koji se nalazi između ponedjeljka i srijede. Ime proizlazi od praslavenske riječi vtorů, drugi. |
| lexicalization | hrv: utorak |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: wutora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kedd: a hétfő és szerda közötti nap, Magyarországon a hét második napja. Jelentésének eredete: a hét ketted(ik) napja. A kettedik szóból vált és rövidült az idők folyamán kedd-re. |
| lexicalization | hun: kedd |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Երեքշաբթի՝ շաբաթվա երկրորդ օրը արևմտյան երկրների մեծամասնությունում և երրորդ օրը ըստ Հուդա-Քրիստոնեական օրացույցի։ |
| lexicalization | hye: երեքշաբթի |
| lexicalization | hye: Երեքշաբթի |
| lexicalization | hye: երեքշաբթի օր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: mardio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Martedi es le tertie del septe dies del septimana. |
| lexicalization | ina: martedi |
| lexicalization | ina: Martedi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selasa adalah hari ketiga dalam satu pekan. Kata Selasa diambil dari bahasa Arab yang berarti tiga. |
| lexicalization | ind: Selasa |
| lexicalization | ind: hari selasa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þriðjudagur er 3. dagur vikunnar og er nafnið komið út frá því. Dagurinn er á eftir mánudegi en á undan miðvikudegi. Áður fyrr hét dagurinn Týsdagur í höfuðið á goðinu Tý en er enn þá nefndur eftir honum á nokkrum öðrum tungumálum (d. Tirsdag, e. Tuesday, þ. Dienstag). |
| lexicalization | isl: þriðjudagur |
| lexicalization | isl: Þriðjudagur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Martedì è il giorno della settimana tra il Lunedì e il Mercoledì, dal latino Martis dies, giorno di Marte. |
| lexicalization | ita: martedì |
| lexicalization | ita: Martedi |
| lexicalization | ita: Martedì |
| lexicalization | ita: Martedí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: martedí |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Selasa, kuwi dina katelu ing kalèndher Jawa (Saptawara), sawisé Senèn lan sadurungé Rebo. Jeneng Selasa kuwi asal saka basa Arab Tsalastaa kang tegesé telu. Jeneng liyané yakuwi Anggara asal aka basa Sangskreta kang tegesé Mars, mèmper karo pangertèn jroning basa-basa ing Eropah. Ing basa Latin, dina iki diarani Martis dies kang tegesé "Dina Mars". Ing basa-basa Roman, kajaba basa Portugis, jeneng dina iki mèmper karo jeneng basa Latin yakuwi: mardi ing basa Prancis, martes ing basa Spanyol, martedì ign basa Italia, dimarts ing basa Catalan, lan marţi ing basa Romania. |
| lexicalization | jav: Anggara |
| lexicalization | jav: Selasa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 火曜日（かようび）は、月曜日と水曜日の間にある曜日。週の始まりを日曜日と考えると3日目、週の始まりを月曜日と考えると2日目となる。ベトナム語では第3を意味する「」が火曜日の意味にも使われるが、中国語では「星期二」もしくは「礼拜二」という。日本語や朝鮮語、また、ロマンス諸語の名称は、七曜のひとつである火星にちなむ。英語の Tuesday は北欧神話の神テュールから来ている。 |
| lexicalization | jpn: 火曜日 |
| lexicalization | jpn: かようび |
| lexicalization | jpn: kayōbi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: kayoubi |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Marlunngorneq tassaavoq sap. akunn. ullua. Qallunaatut Tirsdag, tuluttut Tuesday. |
| lexicalization | kal: Marlunngorneq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಂಗಳವಾರ - ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಇದು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಬುಧವಾರದ ಮಧ್ಯದ ದಿನ.ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.ಈ ದಿನ ಸಂಪತ್ತು,ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಒಡತಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ದಿನ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.ಹೀಗಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವಳೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಮಂಗಳವಾರ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಮದುವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. |
| lexicalization | kan: ಮಂಗಳವಾರ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამშაბათი - კვირის დღე ორშაბათსა და ოთხშაბათს შორის. ძველ რომაელებში ეს დღე ეძღვნებოდა ღვთაება მარსს, ძველ გერმანულ ტომებში - ტირუს. აშშ-ში ტრადიციულად სამშაბათს ტარდება არჩევნები. ფედერალური არჩევნები იმართება ნოემბრის პირველი ორშაბათის მომდევნო დღეს. |
| lexicalization | kat: სამშაბათი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Сейсенбі |
| lexicalization | kaz: сейсенбі |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: អង្គារ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃអង្គារ |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Шейшемби - аптанын үчүнчү күнү |
| lexicalization | kir: Шейшемби |
| lexicalization | kir: шейшемби |
| Komi | |
| has gloss | kom: Воторник тайӧ лун вежонын костын выльлун да середа. |
| lexicalization | kom: Воторник |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화요일(火曜日)은 일주일의 일곱 날 중에서 세 번째 날이다. 한국과 일본에 있어서 불리는 「화요일」의 이름은 화성에서 따 온 것이다. |
| lexicalization | kor: 화요일 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 火 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Dinnßdaach, oddo Dinsdag eß dä zwëijte Daach enn_dor Woch. |
| lexicalization | ksh: Dinnßdaach |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sêşem rojek ji 7 rojên hefteyê ye. Di kurdî de roja sêyemîn a hefteyê, di salnameya mîladî de jî roja duyemîn a hefteyê ye. |
| lexicalization | kur: Sêşem |
| lexicalization | kur: سێشهمه |
| lexicalization | kur: سێشهم |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El martes es el segundo o treser dia de la semana i esta entre el lunes i el mierkoles. Su nombre prosede de la ekspresion en latin Martis díes ke sinyifika dia de Marte. |
| lexicalization | lad: martes |
| Lao | |
| has gloss | lao: ວັນອັງຄານແມ່ນມື້ທີສອງ ໃນ 7 ມື້ ຂອງ ໜຶ່ງອາທິດ, ຫຼັງຈາກ ວັນຈັນ ແລະ ກ່ອນ ວັນພຸດ. ແຕ່ ຖ້າຖືເອົາວັນອາທິດເປັົນມື້ທຳອິດ ກ່ອນຈະເປັນ ມື້ທີສາມຂອງອາທິດ. |
| lexicalization | lao: ວັນອັງຄານ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dies Martis est dies hebdomadis, qui inter diem Lunae et diem Mercurii est. In cultu Christiano etiam dies Martis appellatur feria tertia sive feria III. |
| lexicalization | lat: dies Martis |
| lexicalization | lat: Dies Martis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Otrdiena ir nedēļas otrā diena. |
| lexicalization | lav: Caunas |
| lexicalization | lav: otrdiena |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Oterninks īr dėina nedielie terp panediele ė seredas. |
| has gloss | lit: Antradienis yra savaitės diena tarp pirmadienio ir trečiadienio. |
| lexicalization | lit: antradienis |
| lexicalization | lit: Ontradeinis |
| lexicalization | lit: Ontradėinis |
| lexicalization | lit: Oterninks |
| Liv | |
| lexicalization | liv: tuoiznapǟva |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Mardí |
| lexicalization | lmo: Martedè |
| lexicalization | lmo: Martedé |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Dënschdeg ass den zweeten Dag vun der Woch, no jiddesch/chrëschtlecher Siicht den drëtten. |
| lexicalization | ltz: Dënschdeg |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരാഴ്ചയില് തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കും ബുധനാഴ്ചയ്ക്കും ഇടയില് വരുന്ന ദിവസമാണ് ചൊവ്വാഴ്ച. ഐഎസ്ഒ 8601 പ്രകാരം ആഴ്ചയിലെ രണ്ടാമത്തെ ദിവസമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിലും ചൊവ്വാഴ്ചയെ ഇതേ രീതിയില് കണക്കാക്കുന്നു. എന്നാല് ഇന്ത്യ, അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകള്, കാനഡ, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ചൊവ്വാഴ്ച ആഴ്ചയിലെ മൂന്നാമത്തെ ദിവസമാണ്. |
| lexicalization | mal: ചൊവ്വ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Вторник е денот во седмицата помеѓу понеделник и среда |
| lexicalization | mkd: вторник |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: it-Tlieta |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: мягмар |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Rārua |
| lexicalization | mri: Rātū |
| lexicalization | mri: Tūrei |
| lexicalization | mri: Türei |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari Selasa ataupun "Tuesday" dalam Bahasa Inggeris, adalah hari ke-3 dalam seminggu dan terletak di antara Isnin dan Rabu. Perkataan Selasa itu berasal dari Bahasa Arab, ﻳﻮﻢ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ yawm al-thalāthah, yang bermakna "hari tiga". Nama Inggeris Selasa iaitu diambil sempena tuhan yang bergelar . |
| lexicalization | msa: Selasa |
| Burmese | |
| has gloss | mya: အင်္ဂါသည် တနင်္လာနှင့် ဗုဒ္ဓဟူးကြားဖြစ်ပြီး ပြက္ခဒိန်၏ အမေရိကနှင့် ခရစ်ယာန်နိုင်ငံများတွင် တတိယနေ့စွဲဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: အင်္ဂါ |
| Myene | |
| lexicalization | mye: ntcugu ambani |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ва́станьчи — таргонь омбоце чись, те авань чи. Вастаньчистэнть кудазоравась лездынцянзо марто ушодыль таргонь кудоютконь топавтома тевтнень. Те чистэнть сеедьстэ якильть урьвань чиявтомо. Лиякс мерить овторник. |
| lexicalization | myv: Вастаньчи |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huītzilōpōchtōnal ītōcā inic ēyi tōnalli cē chicōntōnalpan. |
| lexicalization | nah: Huītzilōpōchtōnal |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Marterì è o journe d''a semmana nfra o lunnerì e o miercurì e tiene comme origgene a parola latina Martis dies, journe 'e Marte. |
| lexicalization | nap: Marterì |
| lexicalization | nap: marterì |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Naakijį́ Ndaʼanish |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Dingsdag (ook Deensdag) is een Weekdag, un twors de twede na de DIN 1355 un de drütte na de christlich-jödsche Tellwies. |
| has gloss | nds: Diensdag is ien van de zeuven dagen van de weke volgens de gregoriaanse kelender. 't Is de dag die op de maondag volg. |
| lexicalization | nds: diensdag |
| lexicalization | nds: Dingsdag |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: मंगलवार |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dinsdag is een van de zeven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de maandag volgt. |
| lexicalization | nld: dinsdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tysdag (eller tirsdag) blir gjerne rekna som den andre dagen i veka. Han er oppkalla etter den norrøne krigsguden Ty i dei fleste germansk-språklege land, medan den romerske guden Mars har namngjeve han i dei romanske. Dagen heiter Martis dies på latin, martedí på italiensk og mardi på fransk. |
| lexicalization | nno: tysdag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tirsdag |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: týsdagr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tirsdag er den andre dagen i uka, mellom mandag og onsdag. |
| lexicalization | nor: tirsdag |
| Novial | |
| lexicalization | nov: mardie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo dimars o mars es lo segond jorn de la setmana. Tomba entre lo diluns e lo dimècres. |
| lexicalization | oci: dimars |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: niizhogiizhigad |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дыццæг у къуырийы бонтæй иу, къуырисæр æмæ æртыццæджы ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Дыццæг |
| lexicalization | oss: геуæргибон |
| lexicalization | oss: дыццæг |
| lexicalization | oss: косгифиццагбон |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਮੰਗਲਵਾਰ |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Dinschdaag iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der dritt Wardaag un nooch Urglaawischer Zaehlung der zwett. |
| lexicalization | pdc: Dinschdaag |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël màrtes a lé ël di dla sman-a cha ven antra ël lùn-es e ël merco. |
| lexicalization | pms: Martes |
| lexicalization | pms: Màrtes |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: منگل وار |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Η Τρίτ (σ ελλενικά: Τρίτη) εν το τρίτον ημέρα τ εβδομάδας. |
| lexicalization | pnt: Τρίτ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wtorek – drugi dzień tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, wtorek jest dniem trzecim. |
| lexicalization | pol: wtorek |
| lexicalization | pol: Wtorek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A terça-feira, é considerada o terceiro dia da semana, seguindo a segunda-feira e precedendo a quarta-feira. |
| lexicalization | por: Terça-Feira |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: wisasīdis |
| Quechua | |
| has gloss | que: Atipachaw icha Atichaw nisqaqa (kichwapi: wanra puncha, kastilla simipi: Martes) iskay ñiqin punchaw simanapi, atichaskamantam sutinchasqa. |
| lexicalization | que: Atipachaw |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marţi este în mod tradiţional a doua zi a săptămânii (pentru ţările în care săptămâna începe lunea), care cade între zilele de luni şi miercuri. |
| lexicalization | ron: marţi |
| lexicalization | ron: Martes |
| lexicalization | ron: Marţi |
| lexicalization | ron: Marți |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вто́рник — день недели между понедельником и средой. У древних римлян был посвящён Марсу (Mars, ), у северогерманских племён — Тюру (Týr, ). Русское название происходит от числительного «второй», поскольку вторник — второй день недели от понедельника; однако по всей видимости это название было принято в те времена когда славяне составляли единость. В других славянских языках, где корень «втор-» уже не жив, тем не менее второй день недели называется вторником. Так, например, в хорватском языке значение «второй» передается корнем drug-, но вторник называется utorak. |
| lexicalization | rus: вторник |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Tysday is the day o the week atween Monanday an Wadensday. Hit gits its name in Inglis, Scots, an the Scandinavian leids fae the Nordic god Tyr (in Auld Inglis, Tiw, Tew o Tiu). |
| lexicalization | sco: Tysday |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Utorok je jeden zo siedmych dní v týždni. Na Slovensku je to druhý deň týždňa, ale v niektorých oblastiach sveta sa ráta ako tretí deň, pretože sa týždeň začína nedeľou. |
| lexicalization | slk: utorok |
| lexicalization | slk: Útorok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tôrek je dan v tednu med ponedeljkom in sredo. Po sodobnem evropskem pojmovanju je torek drugi dan v tednu (glej ISO 8601), po starem judovskem gledanju pa tretji. Tako je tudi v ZDA, kjer je torek po navadi dan volitev. Zvezne volitve so na torek po prvem ponedeljku v novembru. |
| lexicalization | slv: torek |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Maŋŋebárga lea vahku nubbi beaivi. |
| lexicalization | sme: Maŋŋebárga |
| lexicalization | sme: disdat |
| lexicalization | sme: maŋŋebárga |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: mââibargg |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: اڱارو |
| Somali | |
| has gloss | som: Talaado waa maalin usbuuceed u dhaxayso isniinta iyo arbacada. |
| lexicalization | som: Talaado |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El martes es el segundo o tercer día de la semana, según el país o cultura. Está situado entre el lunes y el miércoles. El nombre de "martes" proviene del latín Martis díes, o día de Marte. |
| lexicalization | spa: martes |
| lexicalization | spa: Martes |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E marta është dita e dytë e javës e kalendarit shqiptar. Emri i saj vjen nga ... E marta mbahet si dita e dytë e javës në shumë vënde në botë (sidomos në Evropë, për më tepër shikoni ISO 8601). |
| lexicalization | sqi: E marta |
| lexicalization | sqi: e martë |
| lexicalization | sqi: martë |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Martis est sa die de sa chida frae su Lunis e su Mèrcuris, dae su latinu Martis dies, die de Marte. |
| lexicalization | srd: Martis |
| lexicalization | srd: martis |
| lexicalization | srd: maltis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Уторак је други дан у седмици, који се налази између понедељка и среде. Своје име је добио од старословенске речи -въторъ}- што значи други. |
| lexicalization | srp: utorak |
| lexicalization | srp: уторак |
| lexicalization | srp: Уторак |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sömeha:ocb |
| Trieng | |
| lexicalization | stg: Täisdai |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Salasa (Basa Indonésia Selasa) nyaéta poé katilu dina saminggu. Salasa ti basa Arab nu hartina tilu. |
| lexicalization | sun: Salasa |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jumanne ni siku ya tatu ya katika juma (wiki) ya siku saba yenye asili ya kiyahudi-kikristo. Iko kati ya siku za Jumatatu na Jumatano. |
| lexicalization | swa: Jumanne |
| lexicalization | swa: jumaane |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tisdag är en veckodag som kommer efter måndag och före onsdag. Enligt äldre uppfattning veckans tredje dag, men sedan internationell standard infördes 1973 räknas tisdagen som veckans andra dag. |
| lexicalization | swe: tisdag |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Jumanne |
| Tamil | |
| has gloss | tam: செவ்வாய்க்கிழமை (Tuesday) என்பது ஏழு நாட்கள் கொண்ட ஒரு கிழமையில் (வாரத்தில்) ஒரு நாள் ஆகும். திங்கட்கிழமைக்கும் புதன்கிழமைக்கும் இடையில் இந்நாள் வரும். இந்துக் காலக்கணிப்பின்படி செவ்வாய் என்னும் கோளுக்கு உரிய நாளாக இது பெயரிடப்பட்டுள்ளது. கிழமை என்றால் உரிமை என்று பொருள். |
| lexicalization | tam: செவ்வாய் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Sişämbe ul atnada Düşämbe belän Çärşämbe arasında torğan kön iseme. Mäğnäse Öçençe kön. Anıñ isemen Sşm/Sş/S itep qısqartalar. |
| has gloss | tat: Сишә́мбе - дүшәмбе һәм чәршәмбе арасында урнашкан атна көне. Борынгы римлыларда Марска багышланган иде. |
| lexicalization | tat: Sişämbe |
| lexicalization | tat: Сишәмбе |
| lexicalization | tat: сишәмбе |
| lexicalization | tat: sişämbe |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మంగళవారము (Tuesday) అనేది వారములో మూడవ రోజు. ఇది సోమవారమునకు మరియు బుధవారమునకు మద్యలో ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: మంగళవారం |
| lexicalization | tel: మంగళవారము |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Сешанбе |
| lexicalization | tgk: сешанбе |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Martes ay ang araw ng linggo sa pagitan ng Lunes at Miyerkules. |
| lexicalization | tgl: Martes |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันอังคาร เป็นวันลำดับที่ 3 ในสัปดาห์ อยู่ระหว่างวันจันทร์กับวันพุธ แต่ตามมาตรฐานสากล ISO 8601 กำหนดให้เป็นวันที่ 2 ของสัปดาห์ |
| lexicalization | tha: วันอังคาร |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ስሉስ |
| lexicalization | tir: ሰሉስ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Tunde i nambatu de bilong wik. |
| lexicalization | tpi: Tunde |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Sişenbe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Salı, Pazartesi ile Çarşamba arasında haftanın ikinci ya da üçüncü günüdür. |
| lexicalization | tur: salı |
| lexicalization | tur: Salı |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: móltəsi |
| Central Atlas Tamazight | |
| lexicalization | tzm: ⴰⵔⴰⵎ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вівто́рок — день тижня між понеділком та середою. У давніх римлян був присвячений Марсу, у північногерманських племен — Тиру (або Тюру) (Tyr). |
| lexicalization | ukr: вівторок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: منگل |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Seshanba (forscha se — uch) — dushanba va chorshanba orasidagi hafta kuni. AQShda odatda saylovlar seshanba kunlari boʻlib oʻtadi. Lotin Amerikasi va Ispaniyada 13-sana seshanbaga toʻgri kelgan kun omadsiz, deb xisoblanadi. |
| lexicalization | uzb: seshanba |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El marti el xe el zorno de ła setimana tra el luni e el mèrcore, dal latin Martis dies, zorno de Marte. |
| lexicalization | vec: marti |
| Veps | |
| lexicalization | vep: tožnarg |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thứ Ba là một ngày trong tuần nằm giữa thứ Hai và thứ Tư. Thứ Ba trong một số tiếng phương Tây được lấy tên từ sao Hỏa. |
| lexicalization | vie: Thứ ba |
| lexicalization | vie: thứ ba |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Diesndag is de twidden dag van de weke. Ze komt achter moandag en vo woensdag. Den dag is genoemd achter Tyr, den god van den orlôge van de Germoansche mythologie. |
| lexicalization | vls: Diesndag |
| lexicalization | vls: Marter |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tõõsõpäiv vai tõsõpäiv (lühendedült T) om nädäli tõnõ päiv. |
| lexicalization | vro: Tõõsõpäiv |
| lexicalization | vro: tõõsõpäiv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Martes amo an adlaw han semana nga ginbubutngaan han Lunes ngan Miyerkules. |
| lexicalization | war: Martes |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li mårdi (ou dimår) est l' no do deujhinme djoû del samwinne, li troejhinme po les Djwifs et ls Arabes. |
| lexicalization | wln: mårdi |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Talaata : bés ñett (ayubés) |
| lexicalization | wol: Talaata |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 礼拜两 |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Мигмр өдр |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: דינסטיק |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דינסטיק איז דער דריטער טאָג פֿון דער װאָך. |
| lexicalization | yid: דינסטיק |
| lexicalization | yid: דינסטאָג |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ọjọ́ Ìsẹ́gun je ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ti o tele ọjọ́ Ajé sugbon ti o siwaju Ọjọ́rú. |
| lexicalization | yor: Ọjọ́ Ìsẹ́gun |
| lexicalization | yor: Ọjọ́ìsẹ́gun |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 星期二，又叫禮拜二，響星期一同星期三之間，亦係星期一之後嘅一日，係一個星期嘅第二或者第三日。 |
| lexicalization | yue: 星期二 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 星期二或稱禮拜二，是在星期一和星期三之间的一天。拉丁语名字为dies Martis来源于古罗马神话战神玛尔斯或火星；法语为mardi，来源于拉丁语；英文名字（Tuesday）来源于北歐神話中的戰神提爾。俄语为，意思是“第二天”。 |
| lexicalization | zho: 星期二 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tuesday |
| similar | e/Tuesdays |
| similar | e/simple/Tuesday |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ares villa Hadriana.jpg |
| media:img | Bartholomeus Spranger - Mars op het slagveld 1580.jpg |
| media:img | Brehms Het Leven der Dieren Zoogdieren Orde 4 Edelmarter (Mustela martes).jpg |
| media:img | Commons-logo.svg |
| media:img | IB 299 4to Tyr.jpg |
| media:img | Kustodiyev maslenitsa.JPG |
| media:img | Milano-Stemma.png |
| media:img | Status iucn2.3 VU.svg |
| media:img | Velázquez - Marte.jpg |
| media:img | Vessillo valcamonica.gif |
| media:img | Wiktfavicon en.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
