| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the time yet to come future, futurity, time to come, hereafter |
| has gloss | eng: The future is a time period commonly understood to contain all events that have yet to occur. It is the opposite of the past, and is the time after the present. In the Occidental view, which uses a linear conception of time, the future is the portion of the projected time line that is anticipated to occur. In special relativity the future is considered to be absolute future or the future light cone. In physics, time is considered to be the fourth dimension. |
| has gloss | eng: The future is something that has not happened yet. Once that something has happened, it is called the past. If it is happening now, it is called the present. |
| lexicalization | eng: future |
| lexicalization | eng: futurity |
| lexicalization | eng: hereafter |
| lexicalization | eng: time to come |
| subclass of | (noun) the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past time |
| has subclass | (noun) the end of time; "you can wet the bed till kingdom come, for all I care" kingdom come |
| has subclass | (noun) an indefinite time in the future; "he'll get around to it in the sweet by-and-by" by-and-by |
| has subclass | (noun) the near or foreseeable future; "there was a wedding in the offing" offing |
| has subclass | (noun) the near future; "tomorrow's world"; "everyone hopes for a better tomorrow" tomorrow |
| has subclass | (noun) an indefinite time in the future manana |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: toekoms |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مستقبل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: porvenir |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qhipa , jutiri pacha, jutiri urunaka, jutiri uruchhananaka phaxsinaka maranaka. |
| lexicalization | aym: Qhipa |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Будучыня |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ভবিষ্যত |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Futur prvi (lat. futurus = budući), također futur I ili buduće vrijeme glagola u bosanskom jeziku tvori se od nenaglašenog prezenta pomoćnog glagola htjeti i infinitiva. |
| lexicalization | bos: Budućnost |
| lexicalization | bos: Futur prvi |
| Breton | |
| lexicalization | bre: dazont |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: amzer-da-zont |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бъдеще е времева област, период, който съдържа събития, които още не са се случили. Противоположно е на миналото и идва след настоящето. В специалната теория на относителността бъдещето се счита за абсолютно. Времето във физиката представлява четвъртото измерение след 3-те пространствени измерения. |
| lexicalization | bul: бъдеще |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El futur és el temps que està per venir, el demà. La humanitat ha esmerçat, des de temps immemorial un gran esforç a intentar descobrir com serà lesdevenidor i ha creat una munió darts i sabers endevinatòris a tal fi; modernament, s'han desenvolupat disciplines que, des de la ciència han contribuït a aquest esforç, la més reixida és la prospectiva. |
| lexicalization | cat: futur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: avenir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Budoucnost je označení pro časový horizont, který ještě nenastal v toku času. V časové ose se dále označuje současnost pro čas, který právě probíhá, a minulost, která již proběhla. Chápaní jednotlivých časových horizontů nelze přesně definovat, neboť záleží na souvislostech. |
| lexicalization | ces: budoucnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wǎng hou |
| lexicalization | cmn: 往后 |
| lexicalization | cmn: 往後 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wèi lai |
| lexicalization | cmn: 未來 |
| lexicalization | cmn: 未来 |
| lexicalization | cmn: jianglai |
| lexicalization | cmn: jiānglái |
| lexicalization | cmn: 将来 |
| lexicalization | cmn: 將來 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Dyfodol |
| lexicalization | cym: dyfodol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fremtiden er en tidsperiode, der kommer efter nutiden i almen logisk opfattelse. |
| lexicalization | dan: fremtiden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: fremtid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zukunft ist die Zeit, die subjektiv gesehen der Gegenwart nachfolgt. Die Wissenschaft von der Zukunft ist die Futurologie. |
| lexicalization | deu: Zukunft |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: pśichod |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la linia progreso de tempo, la estonteco estas la parto de la templinio de spaco-tempo kiu ne jam estas okazata. Tiel, la estonteco estas male de la pasinteco, kaj okazonta post la nuntempo. |
| lexicalization | epo: estonteco |
| lexicalization | epo: Futuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: estonto |
| lexicalization | epo: ostempo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Etorkizun edo geroa gauden momentuaz geroztik gertatzen den oro da. Denborarekin erlazio duen kontzeptua da. Gizakiak duen denboraren ikuspegi linealean etorkizuna oraindik gertatu ez diren ekintzek osatzen dute. Etorkizunaren aurkakoa iragana izango genuke oraina bien arteko muga delarik. |
| lexicalization | eus: etorkizun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulevaisuus on lineaarisessa aikakäsityksessä se osa aikalinjasta, joka ei vielä ole tapahtunut. Tulevaisuuden vastakohta on menneisyys eli se osa lineaarisesta aikalinjasta, joka on jo tapahtunut. Näiden väliin asettuu nykyisyys, joka tapahtuu parhaillaan. |
| lexicalization | fin: Tulevaisuus |
| lexicalization | fin: tulevaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le futur, ou lavenir, est l’ensemble des configurations possibles dun système qui n'ont pas eu lieu. Dans la ligne du temps, le futur vient après le présent. |
| lexicalization | fra: futur |
| lexicalization | fra: avenir |
| lexicalization | fra: Futur |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Tràth teachdail |
| Galician | |
| has gloss | glg: Segundo a concepción lineal do tempo que teñen os seres humanos, o futuro é a porción da liña temporal que aínda non sucedeu; noutras palabras, é unha conxectura que ben pode ser especulada, postulada, teorizada e/ou calculada a partir de datos nun instante de tempo concreto. |
| lexicalization | glg: futuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: porvir |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Avni |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Futur prvi (lat. futurus = budući), također futur I. ili buduće vrijeme glagola u srpskohrvatskom jeziku tvori se od nenaglašenog prezenta pomoćnog glagola htjeti i infinitiva. |
| lexicalization | hbs: Futur prvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: budućnost |
| lexicalization | hbs: будућност |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במושג הלינארי של זמן, העתיד הוא החלק של קו-הזמן שעדיין לא קרה, כלומר המקום במרחב-זמן שבו נמצאים כל האירועים שעדיין לא קרו. במובן זה העתיד הפוך במשמעותו לעבר (הזמן והאירועים שכבר קרו) וההווה (האירועים שקורים כעת). |
| lexicalization | heb: ערכי עתיד |
| lexicalization | heb: עתיד |
| lexicalization | heb: עָתִיד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Futur prvi (lat. futurus = budući), također futur I. ili buduće vrijeme glagola u hrvatskom jeziku tvori se od nenaglašenog prezenta pomoćnog glagola htjeti i infinitiva. |
| lexicalization | hrv: Futur prvi |
| lexicalization | hrv: budućnost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az idő lineáris felfogásában a jövő az idővonalnak az a része, amely ezután (a jelen után) fog „megtestesülni”, ahol az a „hely” van, ahol a még meg nem történt események képzelhetők el hitünk szerint. (A hitünk abból áll, hogy az előbbi fogalmakat és következményei feltételezzük). Ebben a felfogásban a jövő a múlttal (azzal az eseménysorozattal, amelyek már bekövetkeztek, és amelyeket többé-kevésbé ismerünk) állítható szembe, valamint a jelennel, amelynek a határait visszafelé mozgathatjuk, de előre nem. |
| lexicalization | hun: jövő |
| lexicalization | hun: Jövő |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: futuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: futuro |
| lexicalization | ina: Futuro |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Masa depan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: masa depan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: framtíð |
| Italian | |
| has gloss | ita: In una concezione lineare del tempo, il futuro è la parte di tempo che ancora non ha avuto luogo; nella concezione relativistica il settore dello spaziotempo nel quale si trovano tutti gli eventi che ancora non sono accaduti dato uno specifico sistema di riferimento. In questo senso il futuro è l'opposto del passato (la parte di tempo, momenti ed eventi, che già sono accaduti) e il presente (la parte di eventi che stanno accadendo proprio ora). |
| lexicalization | ita: futuro |
| lexicalization | ita: domani |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 未来（みらい、）は、これから来る時や時代を指す語である。「過去」と対義、「後年」と同義である。同義の「後年」、「将来」、「これから」などと違って、「未来」の語には「これから来るべき新時代は現在より良くなっている」という希望的観測が感じられ「瑞祥語」として使用される。また、この先に何が待っているかは全く分からないという、不安に近いニュアンスも併せ持っている。 |
| lexicalization | jpn: 未来 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: mirai |
| lexicalization | jpn: みらい |
| lexicalization | jpn: 将来 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მომავალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미래(未來)는 현재를 기준으로 그 뒤의 시간이다. |
| lexicalization | kor: 미래 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Nākotne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: nākotne |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: ateitis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Иднината е временски период што ги содржи настаните кои сè уште не се случиле. Спротивна е на минатото, и временски се наоѓа после сегашноста. Организираните напори да се предвиди иднината, можеби доаѓа од набљудувањето на ѕвездите од страна на древните луѓе. |
| lexicalization | mkd: иднина |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ämua |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Masa depan |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: chiong-lâi |
| lexicalization | nan: 将来 |
| lexicalization | nan: 將來 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De toekomst is de tijd die na het huidige moment komt. Het tegengestelde hiervan is het verleden. Dat is de tijd die voor het heden was. Het snijpunt van verleden en toekomst is het nu. |
| lexicalization | nld: toekomst |
| lexicalization | nld: toekomende tijd |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Framtida er ei nemning på den tida som kjem etter notida. |
| lexicalization | nno: framtid |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: framtid |
| lexicalization | nob: fremtid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ved lineær begrepsoppfattelse av tid, er fremtiden den delen av tidslinjen som ikke har inntruffet ennå, f.eks. punktet i romtid hvor alle hendelser har til gode å skje. Dermed er fremtid det motsatte av fortid og nåtid. |
| lexicalization | nor: Framtid |
| lexicalization | nor: fremtid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: framtid |
| lexicalization | nor: futurum |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pervier |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: futuro |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: vnì |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przyszłość - w liniowej koncepcji czasu jest to część linii czasu, która dopiero ma się wydarzyć. Część czasoprzestrzeni, w której zawarte są wszystkie zdarzenia, które jeszcze nie miały miejsca, ale się wydarzą. |
| lexicalization | pol: przyszlość |
| lexicalization | pol: przyszłość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O futuro é o intervalo de tempo que se inicia após o presente e não tem um fim definido. Referente a algo que irá acontecer. O futuro é o estado utilizado na mecânica clássica para dizer algo que está por vir. Que ainda não aconteceu (mas vai). Na mecânica quântica já não existe a figura de futuro, pois esta atua de forma atemporal. |
| lexicalization | por: futuro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qhipa pacha icha Hamuq pacha nisqaqa kanam timpu nisqa pacha. Qhipa pachaqa manaraqmi kanchu, kanaraqmi. |
| lexicalization | que: Qhipa pacha |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Viitor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Будущее — часть линии времени, множество событий, которые ещё не произошли, но произойдут. Ввиду того, что события характеризуются как временем, так и местом, будущее занимает область пространственно-временного континуума. |
| lexicalization | rus: будущее |
| lexicalization | rus: Будущее |
| lexicalization | rus: будущность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: грядущее |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Budúcnosť je *súhrn všetkého diania, ktoré ešte len nastáva, ešte sa neuskutočnilo, ani sa práve neuskutočňuje *to, čo leží na ireverzibilnej časovej osi následnosti javov po dnes a teraz *súhrn všetkého, čo ešte neexistuje, čo je prítomné len potenciálne, ale musí sa ešte realizovať. |
| lexicalization | slk: Budúcnosť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: budúcnosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Prihodnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: prihodnost |
| lexicalization | slv: bodočnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según la concepción lineal del tiempo que tienen los seres humanos, el futuro es la porción de la línea temporal que todavía no ha sucedido; en otras palabras, es una conjetura que bien puede ser anticipada, predicha, especulada, postulada, teorizada y/o calculada a partir de datos en un instante de tiempo concreto. En la relatividad especial, el futuro se considera como el futuro absoluto o el cono futuro del tiempo. En física, el tiempo es considerado como una cuarta dimensión. |
| lexicalization | spa: mañana |
| lexicalization | spa: porvenir |
| lexicalization | spa: futuro |
| lexicalization | spa: Futuro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E ardhmja është pjesa e vijës së drejtë kohore që nuk ka ardhur ose ndodhur ende në përmasën hapësirë-kohën. Ana e kundërt e së ardhmes është e kaluara apo e shkuara (pjesa e kohës, çastet dhe ngjarjet, që tashmë kanë ndodhur) dhe e tashmja (pjesa e ngjarjeve që po ndodhin pikërisht tani). |
| lexicalization | sqi: E ardhmja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У линеарном концепту времена, будућност је део временске линије који тек треба да се догоди, односно место у простор-времену где се налазе сви догађаји који се још нису десили. У овом смислу, будућност је супротна прошлости (низу догађаја који су се већ догодили) и садашњости (појаве које се дешавају сада). |
| lexicalization | srp: Будућност |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se futurum för den grammatiska termen. Framtiden är den delen av tidslinjen som ännu inte inträffat. |
| lexicalization | swe: Framtiden |
| lexicalization | swe: framtid |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భవిష్యత్తు |
| lexicalization | tel: రాబోయే కాలం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kinabukasan o ang hinaharap ay, sa madaling sabi, ang mga pangyayaring magaganap pa lamang o hindi pa nangyayari. Ito ay sumasalungat sa nakaraan, at ito ay ang oras pagkatapos ng kasalukuyan. Noon pa lamang ay sinusubukan nang hulaan o tukuyin ang mga mangyayari sa hinaharap sa pamamagitan ng pag-obserba sa mga bagay na matatagpuan sa langit. Sa Pisika, ito ay kinokonsidera bilang ang pang-apat na dimensyon. |
| lexicalization | tgl: Hinaharap |
| lexicalization | tgl: Kinabukasan |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อนาคตกาล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Gelecek |
| lexicalization | tur: yarın |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Майбутнє - частина лінії часу, що складається з подій, які ще не відбулися, але відбудуться. |
| lexicalization | ukr: Майбутнє |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: майбутність |
| lexicalization | ukr: прийдешність |
| lexicalization | ukr: прийдешнє |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Secondo ła concesion łineal de el tenpo i ga i èsari hómani, el darente, taljanisà anca se dixe futuro el xe ła porsion de ła łínea tenporal che ncora no ła xe vegnesta; in altre parołe, el xe na conjetura che ła pol èsar specułada, postułada, teorixada e/o calcołada a partir de dati inte on instante de tenpo concreto. |
| lexicalization | vec: darente |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Tương lai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tương lai |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: fütür |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: וועט־זײַן |
| lexicalization | yid: צוקונפֿט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 未来可以視為對一個事件描述其經過一段時間後所變化的結果。而从时间是线性的角度来说，在时间线上表示将要发生的那部分，也就是说，在时空上表示尚未发生的事的那部分。 |
| lexicalization | zho: 未來 |
| lexicalization | zho: 未来 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the time that has elapsed; "forget the past" past, yesteryear, past times |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Future |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apollo-Soyuz-Test-Program-artist-rendering.jpg |
| media:img | Chronos.gif |
| media:img | Cole Thomas The Voyage of Life Youth 1842.jpg |
| media:img | Cone de Lumière.PNG |
| media:img | Internal view of the Stanford torus.jpg |
| media:img | Light cone.png |
| media:img | Minkowski-Diagramm - Kausalität.png |
| media:img | Science fiction franske institut.jpg |
| media:img | Sortie de l'opéra en l'an 2000-2.jpg |
| media:img | Spirit of Tomorrow.JPG |
| media:img | The Last of the Spirits-John Leech, 1843.jpg |
| media:img | World line.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
