| Arabic |
| has gloss | ara: عوامل الفعالية السطحية أو فاعل بالسطح : أتى اسمها من أوائل حروف (surface acting agents ). وكما عرفها النظام الألماني لعوامل التنظيف والمنظفات (Waschmittelgesetz)، فإنها مركبات قطبية عضوية ذات أجزاء كارهة للماء وزمرة محبة للماء. |
| lexicalization | ara: مؤثر سطحي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Surfaktanti ili tenzidi su supstance koje snižavaju površinski napon vode u odnosu na vazduh ili u odnosu na graničnu površinu sa drugim supstancama. Riječ surfaktant potiče od engleskog naziva za površinski aktivne supstance - surface acting agent. Surfaktanti se primjenjuju kao sredstva za čišćenje, a također i u tekstilnoj industriji kao sredstva za kvašenje, emulgaciju i omekšavanje. |
| lexicalization | bos: Surfaktanti |
| lexicalization | bos: surfaktant |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Повърхностно активните вещества са голяма и разнородна категория химични съединения (обикновено с органичен произход), чиито молекули съдържат групи с различна структура и противоположна склонност към разтворимост във вода. Те са разтворими както в органични разтворители, така и във вода. |
| lexicalization | bul: Повърхностно активно вещество |
| lexicalization | bul: Повърхностно-активно вещество |
| lexicalization | bul: Повърхностноактивно вещество |
| lexicalization | bul: повърхностно активен агент/реактив |
| Czech |
| has gloss | ces: Tenzid (tensit, surfaktant, saponát) je povrchově aktivní látka (dříve nazývaná kapilárně aktivní látka). Snižuje povrchovou či mezifázovou energii a proto se samovolně koncentruje ve fázovém rozhraní. Označení surfaktanty je převzaté z angličtiny, zatímco tenzidy do češtiny proniklo z němčiny. Synteticky připravené tenzidy se také nazývají saponáty. Jelikož tenzidy snižují povrchové napětí rozpouštědel, usnadňují tak rozpouštění a odstraňování nečistot. Proto se často používají v čisticích a pracích prostředcích. Známým příkladem tenzidu je mýdlo. |
| lexicalization | ces: Tenzidy |
| lexicalization | ces: povrchově aktivní látka |
| lexicalization | ces: látka povrchově aktivní |
| lexicalization | ces: detergent |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: biǎo miàn huó huà ji |
| lexicalization | cmn: biǎo miàn huó xìng ji |
| lexicalization | cmn: 表面活化剂 |
| lexicalization | cmn: 表面活化劑 |
| lexicalization | cmn: 表面活性剂 |
| lexicalization | cmn: 表面活性劑 |
| lexicalization | cmn: shī rùn ji |
| lexicalization | cmn: 湿润剂 |
| lexicalization | cmn: 濕潤劑 |
| Danish |
| lexicalization | dan: overfladeaktivt stof |
| German |
| has gloss | deu: Tenside (von lat. tensus „gespannt“) sind Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen und die Bildung von Dispersionen ermöglichen oder unterstützen bzw. als Lösungsvermittler wirken. |
| lexicalization | deu: Tensid |
| lexicalization | deu: Tenside |
| lexicalization | deu: Benetzungsmittel |
| lexicalization | deu: Netzmittel |
| Polish |
| has gloss | pol: Surfaktanty (ang. Surface active agent) inaczej substancje powierzchniowo czynne, to każde związki chemiczne, które posiadają zdolność do obniżania napięcia powierzchniowego cieczy, ułatwiając tym samym zdolność zwilżania powierzchni ciał stałych przez te ciecze, a także umożliwiające zmieszanie dwóch cieczy, które naturalnie tworzą dwie niemieszalne fazy (np: woda i olej). |
| lexicalization | pol: Surfaktanty |
| lexicalization | pol: środek powierzchniowo czynny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os tensoativos, também chamados de surfactantes, são substâncias que diminuem a tensão superficial ou influenciam a superfície de contato entre dois líquidos. Quando utilizados na tecnologia doméstica são geralmente chamados de emulgentes, ou seja, substâncias que permitem conseguir ou manter a emulsão. |
| lexicalization | por: tensoativo |
| lexicalization | por: compostos tensioactivos |
| Quechua |
| has gloss | que: Maqchina nisqakunaqa imatapas llampaychanapaq, maqchinapaq llamkachisqa imayaykunam. Iñuwankunaqa huk yakumasi kaq ñawchiwan huk wiramasi kaq ñawchiwanpas. Chaywan wirata yakupi chulluchiytam atinku. |
| lexicalization | que: maqchina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tensidele , sunt substanțe tensioactive, care micșorează tensiunea superficială a lichidelor, favorizând dispersia altor substanțe care în mod normal nu se dizolvă în lichidul respectiv. Aceste substanțe sunt folosite la obținerea dizolvanților. Un exemplu de folosire a tensidelor este la amestecul uleiului cu apa, care sunt de fapt insolubile, iar în prezența tensidelor se formează o emulsie de apă cu ulei. Tensidele se mai folosesc în raport de 1 - 40 %, la obținerea detergenților, săpunurilor, în industria alimentară tensidele utilizate sunt denumite emulgatori. Legături externe |
| lexicalization | ron: tenside |
| Russian |
| has gloss | rus: Пове́рхностно-акти́вные вещества́ (ПАВ) — химические соединения, которые, концентрируясь на поверхности раздела фаз, вызывают снижение поверхностного натяжения. |
| lexicalization | rus: Поверхностно-активные вещества |
| lexicalization | rus: поверхностно-активное вещество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tenzidy sú zvlhčujúce látky, ktoré znižujú povrchové napätie tekutín, čím umožňujú ľahšie prenikanie a menšie medzipovrchové napätie medzi kvapalinami. |
| lexicalization | slk: tenzid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tensoactivos o tensioactivos son sustancias que influyen por medio de la tensión superficial en la superficie de contacto entre dos fases (p.ej., dos líquidos insolubles uno en otro). Cuando se utilizan en la tecnología doméstica se denominan como emulgentes o emulsionantes; esto es, sustancias que permiten conseguir o mantener una emulsión. |
| lexicalization | spa: Tensoactivos |
| lexicalization | spa: tensoactivo |
| lexicalization | spa: compuesto tensoactivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En surfaktant (av engelska Surface Active Agent), ofta även tensid, är ett ytaktivt ämne som kan modifiera ytspänningen hos en fasgränsyta. Surfaktantmolekyler har en amfifil karaktär, vilket betyder att en del av molekylen är löslig (lyofil) i den ifrågavarande vätskan medan den andra är olöslig (lyofob). De kommer därför att anlagras i gränsytan mellan två faser, och orientera sig så att varje del pekar mot den fas där den är mest löslig. Om den ena fasen är vatten talar man om surfaktantens hydrofila och hydrofoba delar. |
| lexicalization | swe: surfaktant |
| lexicalization | swe: ytaktivt ämne |
| Thai |
| lexicalization | tha: ตัวทำให้เปียกชื้น |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yüzey aktif madde |
| lexicalization | tur: yüzetken |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поверхне́во-акти́вні речови́ни (сурфактанти, детергенти) ( ) — хімічні речовини, які знижують поверхневий натяг рідини, полегшуючи розтікання і знижуючи міжфазний натяг на межі двох рідин. Це речовини, молекули або йони яких концентруються під дією молекулярних сил (адсорбуються) біля поверхні розділу фаз і знижують енергію поверхневу. У вужчому значенні ПАР здебільшого називають речовини, що знижують поверхневий натяг на межі поділу: рідина (вода) – повітря (пара), рідина (вода) – рідина (масло), рідина – тверда поверхня. Виділяють два великі класи ПАР. |
| lexicalization | ukr: Поверхнево активні речовини |
| lexicalization | ukr: Поверхнево-активні речовини |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chất hoạt động bề mặt (tiếng Anh: Surfactant, Surface active agent) đó là một chất làm ướt có tác dụng làm giảm sức căng bề mặt của một chất lỏng. Là chất mà phân tử của nó phân cực: một đầu ưa nước và một đuôi kị nước. |
| lexicalization | vie: Chất hoạt động bề mặt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 表面活性剂（又稱界面活性劑）是指能使目标溶液表面张力显著下降的物质，以及降低两种液体之间表面张力的物质。表面活性剂一般为具有亲水与疏水基团的有机两性分子，可溶于有机溶液和水溶液。表面活性剂在溶液中的浓度超过某一临界值后，其分子或离子会缔合形成聚集体，称为胶束（micelle）。胶束开始明显形成时的浓度称为临界胶束浓度（CMC），是表面活性剂的重要参数之一。 |
| lexicalization | zho: 表面活性剂 |
