| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) animal fibers produced by silkworms and other larvae that spin cocoons and by most spiders silk |
| has gloss | eng: Silk is a natural fiber made by the silk worm larvae. Silk is often used to make cloth. The cloth can be made into clothes, rugs, bedding, or can be used to write or paint on. Silk fibers are very strong. In the past, silk was used to make parachute. |
| has gloss | eng: Silk is a natural protein fiber, some forms of which can be woven into textiles. The best-known type of silk is obtained from cocoons made by the larvae of the mulberry silkworm Bombyx mori reared in captivity (sericulture). The shimmering appearance of silk is due to the triangular prism-like structure of the silk fibre which allows silk cloth to refract incoming light at different angles thus producing different colors. |
| lexicalization | eng: silk |
| subclass of | (noun) fiber derived from animals animal fiber, animal fibre |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: sy |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sīde is þrǣds cynn þe macaþ serces. |
| lexicalization | ang: Sīde |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحرير عبارة عن ألياف بروتينية طبيعية قابلة للنسج على شكل منسوجات. يتم الحصول على الحرير من شرانق دودة القز. |
| lexicalization | ara: حرير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حري |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: seda |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রেশম (ইংরেজি ভাষায়: Silk) একধরনের প্রাকৃতিক প্রোটিন তন্তু, যার কয়েকটি ধরন বস্ত্রশিল্প বয়নের কাজে ব্যবহার করা হয়। রেশমের সর্বাধিক পরিচিত ধরন বম্বিক্স মোরি নামের রেশম পোকার লার্ভার গুটি থেকে সংগ্রহ করা হয়। |
| lexicalization | ben: রেশম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Svila je fino tekstilno vlakno koje se dobija od kukuljice dudovog svilca ili, kako se ponekad naziva, svilene bube. Potiče iz Kine i bila je važna trgovačka roba koja je u Evropu stizala putem svile. |
| lexicalization | bos: Svila |
| lexicalization | bos: svila |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коприната (остар. свила) е белтъчно (протеиново) влакно, добивано от пашкула на копринената буба. |
| lexicalization | bul: Коприна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La seda és una fibra tèxtil natural. El seu filament de la seda prové dunes proteines (fibroïna i sericina) segregades per les glàndules salivals del cuc de seda, és a dir, leruga de la papallona de la seda i alguns artròpodes. |
| lexicalization | cat: seda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Termín hedvábí se v češtině v minulosti (v odborné literatuře až do konce minulého století) používal a zčásti stále ještě používá pro všechna „nekonečně“ dlouhá textilní vlákna, ke kterým patří jak přírodní hedvábí, tak i umělé výrobky podobného tvaru. |
| lexicalization | ces: hedvábí |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnydd neu edau naturiol a wneir o ffibrau a gynhyrchir gan sidanbryf yw sidan. Pali oedd yr enw Cymraeg Canol a cheir enghreifftiau ohono yn yr hen chwedlau, e.e. Pedair Cainc y Mabinogi. |
| lexicalization | cym: Sidan |
| lexicalization | cym: sidan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Silke er fibre, som danner trådene omkring pupperne af silkesommerfuglen, som lever af bladene af træet Hvid Morbær (Morus alba). |
| lexicalization | dan: silke |
| German | |
| has gloss | deu: Seide ist eine feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen wird. Sie ist die einzige in der Natur vorkommende textile Endlos-Faser. Sie kommt ursprünglich vermutlich aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde. Neben China, wo auch heute noch der Hauptanteil produziert wird, sind Japan und Indien weitere wichtige Erzeugerländer, in denen der Seidenbau betrieben wird. |
| lexicalization | deu: Seide |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μετάξι είναι μία από τις πολυτιμότερες υφαντικές ίνες ζωικής προέλευσης, που βγαίνει απ' την κάμπια του μεταξοσκώληκα, όταν φτιάχνει το κουκούλι, για να περάσει μια ορισμένη φάση στη μεταμόρφωσή της. |
| lexicalization | ell: μετάξι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: silko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Siid on hiinlaste leiutatud väga kerge materjal. See suudab imada niiskust umbes 30% omaenda kaalust. Enne paberi leiutamist oli see Hiinas põhiline kirjutusmaterjal. |
| lexicalization | est: Siid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zeta fibroina izeneko proteinak sorturiko substantzia likatsua da. Hainbat artropodok jariatzen dute euren hesteetatik eta airearekin kontaktuan solidotzen da. |
| lexicalization | eus: Zeta |
| lexicalization | eus: zeta |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ابریشم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Silkki on silkkiperhosen toukan koteloista eli kokongeista kelattua kuitua ja siitä valmistettavaa kangasta. Ylivoimaisesti tärkein silkkiperhoslaji on mulperiperhonen (Bombyx mori), vaikkakin noin 180 muunkin perhoslajin toukat kehräävät silkkiä. On olemassa useita muitakin perhoslajeja, joita kasvatetaan niiden toukkien kehräämän silkin takia. Raakasilkki koostuu kahdesta valkuaisaineesta, fibroiinista ja serisiinistä. Serisiiniä pehmitetään kuumassa vedessä. Pehmittämisen jälkeen kuidut kehitään ja kuivataan. Kuiduista taas valmistetaan värjäämällä, valkaisemalla, kehräämällä ja kutomalla erilaisia silkkikankaita. Kiinalaiset aloittivat silkinviljelyn jo noin 2600 vuotta ennen ajanlaskumme alkua , mutta he eivät suostuneet kertomaan muille kuinka silkkiä tehdään. Etelä-Eurooppaan, pääasiassa Sisiliaan, tuotiin silkkiperhosen toukkia 1100-luvulla. Ranskaan toukkia alettiin tuoda 1400-luvulla, ja Lyon ohitti pian italialaiset Euroopan tunnetuimpana silkintuottajana. . Silkin vuosituotanto on nykyään noin 70 000 tonnia ja sen viljely on keskittynyt nykyään erityisesti Japaniin, Kiinaan ja Intiaan sekä muuhun Kaukoitään. |
| lexicalization | fin: silkki |
| French | |
| has gloss | fra: De la soie (fibre textile d'origine animale) est produite par de nombreux insectes, araignées et chenilles de certains papillons notamment (Yponomeutes, bombyx). Celle qui sert à produire des tissus de soie est issue du cocon produit par la chenille du bombyx du mûrier (ver à soie). |
| lexicalization | fra: Soie |
| Irish | |
| lexicalization | gle: síoda |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: νῆμα |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રેશમ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Swa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svila je prirodno tekstilno vlakno koje se dobija od čaure svilene bube (Bombyx mori). Potiče iz Kine i nekoliko vekova je bila glavni trgovački adut kineskih dinastija. Svila je uzrok razvitka velikog trgovačkog puta nazvanog Put svile i tako je doprinela i bržem razvijanju međusobno odaljenih civilizacija putem razmene naučno-tehnoloških dostignuća obeju civilizacija (papir, kompas, barut, astronomija, matematika, mehanika, kalendar, itd.). |
| lexicalization | hbs: svila |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משי הוא סיב טבעי העשוי מחלבון שבו משתמשים בתעשיית הטקסטיל. הסיב מופק מהפקעת של טוואי המשי. |
| lexicalization | heb: משי |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: meshi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रेशम एक रेशा है. कुछ कपड़े रेशम से बनाई जातीं है. |
| lexicalization | hin: रेशम |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svila je fino tekstilno vlakno koje se dobija od kukuljice dudovog svilca ili, kako se ponekad naziva, svilene bube. Potječe iz Kine i bila je važna trgovačka roba koja je u Europu stizala putem svile. |
| lexicalization | hrv: Svila |
| lexicalization | hrv: svila |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A selyem a köznyelvben általában a hernyóselymet, a Bombyx mori mirigyváladékát jelenti, amely fontos textilipari nyersanyag. Tágabb értelemben azonban a selyem minden olyan rovar mirigyváladékát jelenti, amely bizonyos hasonlóságot mutat a hernyóselyemmel. Ilyen például a vadselyem vagy a pókselyem. |
| lexicalization | hun: selyem |
| lexicalization | hun: selyemszál |
| Ido | |
| has gloss | ido: Silko esas animala texa fibro de kokono produktita da silko-raupo. La triangulala prismato di fibro facas brila e glateso aspekto. |
| lexicalization | ido: Silko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sutra atau sutera merupakan serat protein alami yang dapat ditenun menjadi tekstil. Jenis sutra yang paling umum adalah sutra dari kepompong yang dihasilkan larva ulat sutra murbei (Bombyx mori) yang diternak (peternakan ulat itu disebut serikultur). Sutra bertekstur mulus, lembut, namun tidak licin. Rupa berkilauan yang menjadi daya tarik sutra berasal dari struktur seperti prisma segitiga dalam serat tersebut yang membolehkan kain sutra membiaskan cahaya pada pelbagai sudut. |
| lexicalization | ind: Sutra |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Silki er ofið náttúrulegt efni. Það er unnið úr þráðum silkiormsins. Silkivegurinn er söguleg verslunarleið í Mið-Asíu. |
| lexicalization | isl: silki |
| Italian | |
| has gloss | ita: La seta è una fibra proteica di origine animale con la quale si possono ottenere tessuti tendenzialmente pregiati. La seta viene prodotta da alcuni insetti della famiglia dei lepidotteri e dai ragni. La seta utilizzata per realizzare tessuti si ottiene dal bozzolo prodotto da bachi da seta, nella maggior parte da bachi da seta della specie Bombyx mori. A volte vengono utilizzate anche alcune specie della famiglia Saturniidae. |
| lexicalization | ita: seta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 絹（きぬ）は、蚕の繭からとった天然の繊維。英語ではシルク（silk）。独特の光沢を持ち、古来より珍重されてきた。主成分は蚕が体内で作り出すたんぱく質・フィブロイン。蚕の繭から抽出された極細の糸を数本揃えて繰り糸の状態にしたままの絹糸を生糸（きいと）ともいう。これに対して生糸をアルカリ性の薬品（石鹸・灰汁・曹達など）で精練してセリシンという膠質成分を取り除いてより光沢や柔軟さを富ませた絹糸を練糸（ねりいと）と呼ぶ。また、養殖して作る家蚕絹と野性の繭を使う野蚕絹に分けられる。1個の繭から約800～1,200mとれるため、天然繊維の中では唯一の長繊維である。 |
| lexicalization | jpn: 絹 |
| lexicalization | jpn: 絹地 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರೇಷ್ಮೆಯು ರೇಷ್ಮೆ ಹುಳುಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಟೀನ್ ನಾರು. |
| lexicalization | kan: ರೇಷ್ಮೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აბრეშუმი (სპარს. ابریشم აბრიშომ; ძველქართულად ერქვა ჭიჭნაური), ბუნებრივი საფეიქრო ბოჭკო. აბრეშუმის მთლიანი მასა წარმოიქმნება აბრეშუმის ჭიის სანაფე (აბრეშუმის გამომყოფ) ჯირკვლებში, საიდანაც გამოიყოფა ორი უწყვეტი ელემენტარული ძაფის სახით. |
| lexicalization | kat: აბრეშუმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 명주(明紬)는 누에의 고치로부터 얻은 천연 단백질 섬유 및 명주실로 짠 천을 통틀어 일컫는 말이다. 비단(緋緞)은 명주 가운데 특유의 광택을 띠는 천을 가리키며, 이러한 광택은 빛을 산란하여 프리즘과 같이 형형색색의 반사광을 만들기 때문에 생겨난다. |
| lexicalization | kor: 명주 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zīds - diegi, kurus iegūst no zīdtauriņu kāpura kūniņām. Zīda iegūšanas tehnoloģiju izgudroja senajā Ķīnā, iespējams ap 6000., un droši ap 3000. gadu p. m. ē. Senajos laikos tas bija viena no vērtīgākajām precēm, kura tika transportēta pa t. s. Zīda ceļu. Ķīnieši stingri glabāja zīda izgatavošanas noslēpumu, tāpēc zīda iegūšanas tehnoloģiju Eiropa iepazina tikai ap 550. gadu. |
| lexicalization | lav: zīds |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sėlks īr natūralus tamprus ploušts, daruoms ėš ivairiū šėlkaverpiu (petelėškės) kuokuonu giju. Sėlks pasėžīm švelnomu ė patvaromu tudie ėš anuo gamėnamė ivarūs apriedā. Sėlka tievīnė īr laikuoma Kėnėjė. |
| has gloss | lit: Šilkas – natūralus tamprus pluoštas, gaunamas iš įvairių šilkaverpių rūšių kokonų gijų. Iš specialaus skysčio šilko pluoštą gamina ir kai kurių rūšių vorai. |
| lexicalization | lit: Sėlks |
| lexicalization | lit: šilkas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരുതരം മാംസ്യനാരാണ് സില്ക്ക് അഥവാ പട്ട്. പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്ന തരം പട്ട് പട്ടുനൂല്പ്പുഴുവിന്റെ കൊക്കൂണില് നിന്നുമാണ് നിര്മ്മിക്കുന്നത്. തുണി നെയ്യുന്നതിനാണ് പട്ട് പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മിക്ക സമൂഹങ്ങളിലും വളരെ വിലമതിക്കുന്ന തുണിയാണ് പട്ട്. പട്ടുനൂല്പ്പുഴുവിന്റെ കൊക്കൂണില് നിന്നുമെടുക്കുന്ന അസംസ്കൃത പട്ടിനെ നൂറ്റ് നൂലാക്കി ഈ നൂലുകൊണ്ടാണ് പട്ടുതുണി നെയ്യുന്നത് . പട്ടുപാത (സില്ക്ക് റൂട്ട്) ചൈനയില് നിന്നുമുള്ള ചില സഞ്ചാരികള് അവരുടെ യാത്രയില് പട്ട് കൈയില് കരുതിയിരുന്നു. ചൈനീസ് സഞ്ചാരികളുടെ ഈ പാതകള് കാലക്രമേണ പട്ടുപാത (സില്ക്ക് റൂട്ട്) എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു കുശാനരുടെ ഭരണകാലത്ത് പട്ടുപാതയുടെ ഒരു ശാഖ മദ്ധ്യേഷ്യയില് നിന്നും തെക്കോട്ട് അതായത് സിന്ധൂനദിയുടെ അഴിമുഖത്തുള്ള തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക് നീണ്ടു. ഈ തുറമുഖങ്ങളില് നിന്നും ഈജിപ്ഷ്യൻ ചെങ്കടലിലൂടെ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് പട്ടും മറ്റു ചരക്കുകളും കപ്പല് വഴി കയറ്റി അയച്ചിരുന്നു<ref name=ncert6-10/>. റോമൻ സാമ്രാജ്യവും പാർത്തിയയുമായുള്ള യുദ്ധകാലത്ത് കടൽമാർഗ്ഗമുള്ള ഈ പാതയുടെ പ്രാധാന്യം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു<ref name=afghans9/>. |
| lexicalization | mal: പട്ട് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रेशीम |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: свила |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ħarir |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sutera merupakan gentian protein semulajadi yang sesetengah jenisnya boleh ditenun menjadi tekstil. Jenis sutera yang paling dikenali adalah sutera yang diperoleh daripada kepompong yang dihasilkan larva ulat sutera kertau (Bombyx mori) yang diternak (serikultur). Rupa berkilauan yang menjadi punca tarikan sutera didatangkan olrh struktur seakan-akan prisma segitiga dalam gentian yang membolehkan kain sutera membias cahaya yang menembusinya di pelbagai sudut. |
| lexicalization | msa: sutera |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ပိုးခြည် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Zijde is een natuurlijke substantie die wordt afgescheiden door bepaalde insecten en stolt bij contact met de lucht. Het bekendst voor haar productie is de zijderups (Bombyx mori), ze behoort tot de orde van de Lepidoptera of schubvleugeligen. Er zijn ook bepaalde spinnen die geschikt zijn voor de zijdeteelt. Terwijl de rupsen er hun cocon mee maken, weven spinnen er hun web van. |
| lexicalization | nld: zijde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg namnet Silke Silke er eit naturleg proteinfiber som kjem frå kokongen til silkeormen, ein sommarfugl som lever på morbærblad. Fiberet blir brukt til å laga tynn, skinnande tråd og klede. Materialet er luksuriøst og har i lang tid vore ei ettertrakta handelsvare. |
| lexicalization | nno: silke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet Silke, se Silke (navn) Silke er et naturlig proteinfiber som blir fremstillet fra kokongen til en liten sommerfugl, Bombyx mori (silkeorm), som lever på morbærblader. |
| lexicalization | nor: Silke |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: De seda (fibra textila dorigina animala) es producha per fòrça dinsèctes, aranhas e canilhas de parpalhons coma (Iponomeutas, bombyx). Aquela que sutliza per produire de teissuts de seda es eissida del cocon produit per la canilha del bombyx de lAmorier, cuca de seda o manhan. |
| lexicalization | oci: seda |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ابريشم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jedwab – włókno pochodzenia zwierzęcego (białkowe) uzyskiwane z kokonu jedwabnika morwowego lub jedwabnika dębowego. Światowa produkcja jedwabiu na poziomie ok. 50 000 ton rocznie jest bardzo niewielka i stanowi zaledwie 0,2% całej produkcji włókien. |
| lexicalization | pol: jedwab |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A seda é uma fibra proteica usada na indústria têxtil. Obtém-se a partir dos casulos do bicho-da-seda por um processo designado de sericicultura. A fibra de seda natural é um filamento contínuo da proteína, produzido pelas lagartas de certos tipos de mariposas, sendo uma das matérias-primas mais caras. As lagartas expelem através das glândulas o líquido da seda (a fibroína) envolvido por uma goma (a sericina) que se solidificam imediatamente quando em contato com o ar. Aplicações: tecidos de seda devido a sua leveza, brilho e maciez. São usados principalmente em camisas, vestidos, blusas, gravatas, xailes, luvas, etc... |
| lexicalization | por: seda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mătasea este o ţesătură textilă fină. |
| lexicalization | ron: mătase |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шёлк — мягкая ткань из нитей, добываемых из кокона тутового шелкопряда. Изначально шёлк происходил из Китая и был важным товаром, который доставлялся в Европу по Шёлковому пути. |
| lexicalization | rus: Шелк |
| lexicalization | rus: шёлк |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: A sita è na fibbra naturali di pruvinenza armala, cu idda si pònnu uttèniri tissuta priggiati. Veni pruduciuta 'n gèniri, dû bòzzulu dî bachi di sita. |
| lexicalization | scn: sita |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hodváb je prírodné proteínové vlákno, ktoré môže byť tkané do textílií. |
| lexicalization | slk: Hodváb |
| lexicalization | slk: hodváb |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svila so vlakna iz kokonov sviloprejke. To je bleščeča, fina, mehka, trdna nit, s katero se gosenica sviloprejke oprede v zamotek (kokon). Nit se odvije od kokonov, potem ko bubo zamorijo s segrevanjem. Od srednjega dela kokona se odvije 300-900 m dolga nit. Za 1 kg niti je potrebno 2.5-4 kg suhih kokonov. Večinoma morajo za uporabo združiti in posukati več niti. |
| lexicalization | slv: svila |
| lexicalization | slv: Svila |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Seda |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mëndafshi është fije proteinash natyrore e cila fitohet me kultivimin e një insekti të ashtuquajtur krimbi i mëndafshit (Bombyx mori) larva e të cilit ushqehet me gjethe të pemëve zakonisht gjethe mani. Vjen nga Kina dhe disa shekuj me radhë ishte malli kryesor tregtar i dinastive kineze. Mëndafshi ndikoi në zhvillimin e një rruge tregtare të ashtuquajtur rruga e mëndafshit në për të cilën tregtarët kinezë e transportonin mëndafshin në Evropë. Kjo rrugë pati një rëndësi të madhe për afrimin midis civilizimeve të ndryshme me shkëmbimin e njohurive shkencore dhe teknologjike. Të përmendim se në Evropë nëpërmjet kësaj rruge kanë arritur nga Kina njohuritë për letrën, busullën, barutin, kalendarin, etj. |
| lexicalization | sqi: mëndafshi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свила је природно протеинско влакно, од којих неке могу бити исткане у текстил. Најпознатији тип свиле добија се из чаура, кокона, ларви дудове свилобубе (Bombix mori) која је одгајана у заробљеништву. Сјајног изгледа, због чега је и цењена, који потиче од троугаоне, призмасте, структуре која омогућава свиленој тканини да прелама светлост из различитих углова. |
| lexicalization | srp: свила |
| lexicalization | srp: svila |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hariri ni uzi asilia inayopatikana kutoka kwa kifukofuko cha kivawi cha kipepeo Bombyx mori. Nyuzi zake zatumiwa kwa kutengeneza kitambaa. |
| lexicalization | swa: hariri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Silke är även ett flicknamn. Se Silke (namn). Silke är kokongtrådar som silkesfjärilens larver spinner in sig i när de förpuppas. Silkestråd är en textilfiber som används till tyg och garn som till exempel siden. Det finns två sorters silke, mullbärssilke och tussahsilke. |
| lexicalization | swe: silke |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பட்டு என்பது ஒரு நூல், இது பட்டு ஆடைகளை தயாரிக்க பயன்ப் படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பட்டு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పట్టు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Абрешим — матои мулоимест , ки аз риштаҳои абрешимӣ тайёр карда шудааст. Риштаҳои абрешимӣ дар навбати худ аз кирмаки пилла коркард карда мешаванд. Сараввал абрешим дар Хитой пайдо шуда, моли асосии тиҷоратӣ ба шумор мерафт. Абрешимро ба Аврупо бо воситаи Шоҳроҳи абрешим меоварданд. |
| lexicalization | tgk: абрешим |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sutla o seda ay isang uri ng tela. Ito rin ang tawag sa anumang damit o kasuotang yari mula sa ganitong uri ng tela. Tinatawag ding sutla o seda ang buhok ng bunga ng mais. Sa larangan ng pagtetela o industriya ng tela, isa itong likas na hibla o pibrang gawa ng mga uod ng sutla o bulati ng sutla (kilala sa Ingles bilang silk worm). Batay sa kasaysayan, nanggagaling ang sutla mula sa Tsina at napakamahal ng halaga nito. |
| lexicalization | tgl: sutla |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไหม เป็นเส้นใยโปรตีนธรรมชาติ มีความเหนียว ทนทาน และมันวาว สามารถนำไปใช้ทอเป็นผืนผ้าได้อย่างงดงาม ไหมที่ดีที่สุดได้มาจากตัวอ่อนของตัวไหมหรือผีเสื้อไหมมัลเบอรรีชนิดที่เรียกว่า Bombyx mori ซึ่งชักใยออกมาพันรอบตัวขณะเป็นดักแด้ก่อนจะเจาะออกมาเป็นผีเสื้อตัวเต็มวัย การดึงเส้นไหมออกจากดักแด้ หรือปลอกไหม เรียกว่า การสาวไหม ความเงามันวาวของเส้นไหมนั้น มาจากคุณสมบัติของโครงสร้างที่คล้ายปริซึมสามเหลี่ยมของเส้นใยนั่นเอง ด้วยเหตุนี้ผ้าไหม (ผ้าที่ทอจากเส้นไหม) จึงมีความมัน สะท้อนแสงเป็นประกายวับวาวจากมุมต่างๆ ที่ทำให้สะท้อนออกเป็นสีต่างๆ |
| lexicalization | tha: ไหม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İpek, İpekböceğinin ürettiği yumuşak, parlak bir liftir. İpekböceği bir tırtıldır ve bu lifi kendine koza örmek için üretir. İnsanlar bu liften iplik yapar ve kumaş dokurlar. |
| lexicalization | tur: ipek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шовк — натуральна текстильна нитка тваринного походження — продукт виділення залоз гусіні шовкопрядів при звиванні коконів. Найбільш відомим застосуванням ниток шовку є виготовлення шовкових тканин. |
| lexicalization | ukr: шовк |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ریشم |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lụa là một loại vải mịn, mỏng được dệt bằng tơ. Loại lụa tốt nhất được dệt từ tơ tằm. Người ta nuôi tằm (Bombyx mori), lấy tơ xe sợi dệt thành lụa. Đây là một nghề có từ rất lâu đời và có nguồn gốc từ Trung Quốc. Lụa đã từng là thứ đắt tiền chỉ dành cho tầng lớp thượng lưu trong xã hội. Lụa đã được vận chuyển từ Trung Quốc và bán cho các nước phương Tây thông qua con đường tơ lụa. |
| lexicalization | vie: lụa |
| lexicalization | vie: tơ |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: sadin |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An seda , sida o sidá usa nga klase nga tela. |
| lexicalization | war: Seda |
| lexicalization | war: Sida |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丝绸，是由蚕的蚕茧抽丝后编制取得的天然蛋白质纤维，再经过编制而成的纺织品，人们通过养蚕，当蚕结茧成蛹准备羽化成蛾时，将蚕茧放入沸水中煮，并及时抽丝。一个蚕茧可以抽出800－1200米的蚕丝。丝绸著名的光泽外表来自于像三棱镜般的纤维结构，这令布料能够以不同的角度折射入射光，并将光线散射出去。在中国，丝绸一词也指代人造的，具有与天然丝绸一样光泽的纺织品。 |
| lexicalization | zho: 丝绸 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Silk |
| similar | e/simple/Silk |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
