| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο σιδηρίτης (αγγλ. siderite και spathic iron) είναι ανθρακικό ορυκτό του σιδήρου. Το όνομά του αποδόθηκε το 1845 από την ελληνική λέξη σίδηρος λόγω του περιεχομένου συστατικού του. Όταν οι κρύσταλλοί του είναι καλοσχηματισμένοι, αποκαλείται spathic iron ή sparry iron, επειδή μοιάζουν με αυτούς των αστρίων, ενώ οι σφαιροειδούς υφής κρύσταλλοι αποκαλούνται «σφαιροσιδηρίτες» (spherosiderite). |
| lexicalization | ell: Σιδηρίτης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sideriitti (FeCO3) eli rautasälpä on rautakarbonaatti ja on myös rautamalmimineraali. Se sisältään 48,2 % rautaa. Sideriitti on saanut nimensä kreikan rautaa tarkoittavasta sanasta sideros. |
| lexicalization | fin: Sideriitti |
| French |
| has gloss | fra: La sidérite est une espèce minérale composé de carbonate de fer de formule brute FeCO3 avec des traces de Mn;Mg;Ca;Zn;Co. Rarement pure, la sidérite contient souvent du magnésium et du manganèse et forme une solution solide continue avec la magnésite et la rhodochrosite. En revanche, la substitution calcium par fer est limitée en raison de la différence des rayons ioniques. Altérée par oxydation à lair humide, elle se transforme en limonite en prenant une coloration brun-noir, beaucoup déchantillons de sidérite sont en fait des pseudomorphoses en limonite. |
| lexicalization | fra: Siderite |
| lexicalization | fra: sidérite |
| Galician |
| has gloss | glg: A siderita (do grego sideros que significa ferro) é un mineral da clase dos carbonatos cuxa fórmula química é FeCO3 (contén o 62% de FeO). |
| lexicalization | glg: siderita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סידריט הוא מינרל קרבונטי הבנוי מברזל (Fe) ופחמה (קרבונט CO3). שמו של המינרל נקבע בשנת 1845 ומקורו מיוונית σίδηρος ("סִידְרוֹס" – ברזל), בהתייחס להרכבו הכימי. הסידריט הוא מקור חשוב להפקת ברזל, מכיוון שהוא מכיל 48% ברזל והוא אינו מכיל גופרית או זרחן. הן מגנזיום והן מנגן מחליפים את הברזל לעתים קרובות. לכן הסידריט יוצר שורה איזומורפית עם רודוכרוזיט (MnCO3 - פחמת המנגן) וגם עם מגנזיט (MgCO3 - פחמת המגנזיום). הכלל הוא שאם מעל ל-50% מיוני המתכת במינרל הם ברזל, המינרל יקרא סידריט. יש הנוהגים לקרוא גם לסוגי הביניים בשמות, אם כי חלוקה זו איננה מקובלת על כולם: *אוליגוניט (Oligonite) - סידריט עשיר במנגן. *מנגנסידריט (Mangansiderite) - רודוכרוזיט עשיר בברזל. *מגניוסידריט (Magniosiderite) או סידרופלסיט (Sideroplesite) - סידריט עשיר במגנזיום. *ברונריט (Breunnerite) – מגנזיט עשיר בברזל. סוגים נוספים של יסודות היכולים להחליף את הברזל כוללים סידן, אבץ וקובלט. |
| lexicalization | heb: סידריט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sziderit (vaspát) vastartalmú szabályos rendszerű karbonátásvány, a kalcitcsoport ásványegyüttese közé tartozik. Trigonális rendszerben kristályosodik. Egyszerű romboéderes kristályok vagy vaskosan pátos, tömeges halmazokban, tömött mikrokristályosan tömeges csoportokban fordul elő. Nagyon gyakori vasérc. Sugaras változata a szferosziderit. |
| lexicalization | hun: sziderit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Síderít sjaldgæft á Íslandi |
| lexicalization | isl: Síderít |
| Italian |
| has gloss | ita: La siderite è un minerale. È anche il vecchio nome con il quale si indicavano le meteoriti ferrose. |
| lexicalization | ita: Siderite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 菱鉄鉱（りょうてっこう、siderite）は、炭酸鉄（FeCO3）よりなる鉱物（炭酸塩鉱物）。三方晶系。 |
| lexicalization | jpn: 菱鉄鉱 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sideritas – karbonatų klasės mineralas, sudarytas iš geležies karbonato FeCO3. Kai sideritą sudaro daugiau kaip 48 % geležies jis tampa vertingu. Jo sudėtyje magnis ir manganas paprastai pakeisti geležimi. Kristalai sudaro heksagonalinę sistemą ir paprastai yra romboedro formos. Pavadinimas kilo iš graikiško žodžio sideros – geležis. |
| lexicalization | lit: Sideritas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het mineraal sideriet (ook wel ijzerspaat) is een ijzer-carbonaat met de chemische formule FeCO3. |
| lexicalization | nld: sideriet |
| Polish |
| has gloss | pol: Syderyt – minerał z gromady węglanów. Należy do minerałów bardzo pospolitych i szeroko rozpowszechnionych. |
| lexicalization | pol: syderyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A siderita é um mineral trigonal, do grupo da calcita, de brilho vítreo e clivagem perfeita, muito utilizado como gema. Também é conhecido pelo nome de calibita. |
| lexicalization | por: Siderita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Siderit |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică ||FeCO3] |- |Clasa mineralului || carbonat |- |Sistem de cristalizare || hexagonal |- |Culoare || poate varia de la galben la maro închis sau chiar negru |- |Urma || albă |- |Duritate || 3,5 – 4,5 |- |Masă specifică || 3,7 - 3,9 |- |Luciu ||sticlos, mătăsos, sidefiu |- |Transparenţă || translucid până la transparent |- |Spărtura || neregulată, concoidală |- |Clivaj || perfect, pe 1011}. |- |Habitus || romboedric, rareori tabular, prismatic; cel mai des întâlnit ca material masiv |- |Maclare || după 0112}, lamelară, cu alunecare după 0001} sau 1011} |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprietăţi optice |- |Indicele de refracţie || no=1,78 – 1,85; ne=1,57 – 1,63 |- |Birefringenţă || δ=0,215-0.242 |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Alte caracteristici |- |reactivitatea chimică || după încălzire solubil în acid clorhidric (efervescenţă puternică) |- |Minerale asemănătoare || calcit, rodocrozit, magnezit |- |Radioactivitate || - |- |Magnetism || slab, după încălzire |- |Caracteristici deosebite ||... |
| lexicalization | ron: Siderit |
| Russian |
| has gloss | rus: Сидерит (карбонат железа, железный шпат) (, от sideros — железо) FeCO3 — минерал осадочного происхождения бурого цвета, растворяется в минеральных кислотах. При окислении переходит в бурый железняк. Важная руда для получения железа, т.к. в составе до 48% железа и нет серы и фосфора. |
| lexicalization | rus: Сидерит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Siderit zastaralo tiež ocieľok je minerál, kryštalizujúci v trigonálnej sústave, chemicky uhličitan železnatý - FeCO3. |
| lexicalization | slk: siderit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Siderit je karbonatna železova ruda (FeCO3). Rude, ki vsebujejo ta mineral, se imenujejo sideritne rude in se razkrajajo pri temperaturi 500 do 600 °C. Pri tem nastane FeO in CO2. FeO nato oksidira v hematit (Fe2O3). |
| lexicalization | slv: siderit |
| Castilian |
| has gloss | spa: La siderita es el carbonato de hierro (FeCO3), romboédrico, un mineral de importancia económica para la extracción del hierro. También se encuentra en el espacio y en satélites como la luna o en meteoritos. La explotación era a cielo abierto, pero actualmente es subterránea, basada en minas. |
| lexicalization | spa: Siderita |
| lexicalization | spa: siderita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnspat eller siderit, FeCO3, är ett mineral och ett karbonat som innehåller järn. |
| lexicalization | swe: Järnspat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сидери́т ( - залізо), син. шпат залізний, скалинець залізний) — мінерал, карбонат заліза. |
| lexicalization | ukr: сидерит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菱铁矿是一种分布比较广泛的矿物，屬鐵的碳酸盐矿物，成份為碳酸亚铁（FeCO3）。 |
| lexicalization | zho: 菱铁矿 |
