| Bengali |
| has gloss | ben: জার্মান রূপা বা নিকেল রূপা হলো তামা, দস্তা, এবং নিকেল, এর প্রধানত ৫ : ২ : ২ অনুপাতের সংকর। এটি দেখতে রূপার মতো। সাধারণত সস্তা অলংকার ও ছুরি-কাঁচি তৈরিতে এবং রৌপ্য-প্রলেপে বনিয়াদ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: জার্মান রূপা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алпака е търговското наименование на сплав от мед, цинк и никел, със съдържание на никел най-малко 5%. |
| lexicalization | bul: Алпака |
| Czech |
| has gloss | ces: Alpaka je slitina mědi (Cu) a niklu (Ni), často s přídavkem zinku a dalších kovů. Pro svůj vzhled je často označována jako nové stříbro. |
| lexicalization | ces: alpaka |
| Danish |
| has gloss | dan: Nysølv (også kaldet alpaka) er en legering af kobber (45–70%) og nikkel (8–20%) og ofte zink (8-45%). Nysølv kan indeholde små mængder af bly, tin og jern. Nysølv har sit navn efter sin sølvlignende farve, men der legeres ikke sølv i. |
| lexicalization | dan: nysølv |
| German |
| has gloss | deu: Neusilber bezeichnet eine gebräuchliche Nickel-Kupfer-Zink-Legierung. Es existieren auch noch die veralteten Namen Alpaka/Alpacca (geschütztes Warenzeichen), Argentan, Minargent, die französische Bezeichnung Cuivre blanc sowie die aus dem Chinesischen stammende Bezeichnung Packfong. Auch die Bezeichnung Hotelsilber wird verwendet. Im Spanischen ist Neusilber auch als plata alemana und im Englischen als German Silver (beides deutsches Silber) bekannt. Galvanisch versilbertes Neusilber wird als Chinasilber bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Neusilber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alpakao - aŭ laŭ iuj lingvoj "Nov-Arĝento" - estas specifa alojo el la metaloj nikelo, kupro kaj zinko, kiu aspektas tre simile al arĝento, sed kemie tute ne rilatas al ĝi. La alojo neniel miksendas kun la sudamerika besto alpako, kiun kiu ĝi same tute ne rilatas. En la hispana kaj angla lingvoj oni ankaŭ nomas la metalon plata alemana respektive german silver, do "germana arĝento". Alpakao kovrita per maldika tavolo de arĝento estas nomata "ĉina arĝento". |
| lexicalization | epo: arĝentano |
| lexicalization | epo: Alpakao |
| lexicalization | epo: alfenido |
| Persian |
| has gloss | fas: : ورشو آلیاژی است از مس و نیکل و روی. ورق روشو جلایی مانند نقره دارد. در برابر زنگزدگی مقاوم است. |
| lexicalization | fas: ورشو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alpakka eli uushopea on metalliseos, joka koostuu kuparista, nikkelistä ja usein myös sinkistä. Sitä kutsutaan uushopeaksi, koska se näyttää hopealta. Sitä käytetään usein materiaalina ruokailuvälineissä ja koriste-esineissä. |
| lexicalization | fin: Alpakka |
| lexicalization | fin: alpakka |
| lexicalization | fin: uushopea |
| French |
| has gloss | fra: Le maillechort est un alliage de cuivre, nickel et zinc d'aspect argenté mis au point par les Français Maillet et Chorier en 1819 et qui lui donnèrent son nom. |
| lexicalization | fra: maillechort |
| Galician |
| has gloss | glg: A alpaca, tamén chamada Prata Alemá, é unha aliaxe ternaria composta por cinc, cobre e níquel, cunha cor e brillo semellantes á prata. As aliaxes que conteñen máis dun 60% de cobre son monofásicas e caracterízanse pola súa dutilidade e pola facilidade para seren traballadas a temperatura ambiente. A adición de níquel confírelle unha boa resistencia aos medios corrosivos. |
| lexicalization | glg: Alpaca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alpakka, pakfong vagy újezüst és ehhez hasonló összetételű ötvözetek nikkelből, rézből és cinkből állnak. Ezt az ötvözetet az idők folyamán sokféleképen nevezték el. A XVIII. században ehhez hasonló összetételű ötvözetet Kínából hoztak Európába és elnevezték pakfongnak. Németországban 1824-ben két gyár foglalkozott gyártásával: a berlini Henniger elnevezte újezüstnek (Neusilber), a schneebergi Auszti Geitner dr. cég pedig argentánnak. Nemsokára Ausztriában és Franciaországban is megkezdték a gyártását s ott alpakkának, itt pedig maillechort-nak (első készítőjük Maillet és Chorier után) nevezték. Mikor a fémmel való bevonás az ipar közös kincsévé lett, az alpakkát ezüstözni kezdték ezek a gyárak s az ezüsthöz csalódásig hasonlító áruk megint más nevet kaptak, itthon khinczi ezüstnek nevezték, a franciák at fenidnek, mások Christofie-fémnek, argiroidnak, argirolitnak, argirofánnak, elektropatnak, perui ezüstnek, szimilargentnek stb. |
| lexicalization | hun: alpakka |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalpacca (detta anche argentone o argento tedesco) è una famiglia di leghe nichel-zinco-rame, con rame al 50-60%, zinco al 15-30% e nichel al 10-30%, aventi buone caratteristiche meccaniche e di resistenza alla corrosione. La presenza del nichel migliora tali caratteristiche e conferisce alla lega un aspetto molto simile a quello dellargento. Un tempo usata per la produzione di posate, è oggi apprezzata nella costruzione di macchinari. |
| lexicalization | ita: alpacca |
| lexicalization | ita: argentone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 洋白（ようはく）は、銅と亜鉛、ニッケルから構成される合金である。洋銀（ようぎん）、ニッケルシルバー(nickel silver)、ジャーマンシルバー(german silver）などの別名を持つ。また、スペイン語ではアルパカ(alpaca)と称される。 |
| lexicalization | jpn: 洋白 |
| Korean |
| has gloss | kor: 양은은 구리에 아연 15∼30%, 니켈 10∼20% 넣은 합금으로서 은백색이기 때문에 식기, 장식품, 악기 등에 쓰인다. 내식성이 좋고 용수철로서의 성질도 우수하므로, 계전기 접점의 용수철 등 전기기기의 부품으로서도 널리 이용된다. |
| lexicalization | kor: 양은 |
| Low German |
| has gloss | nds: Blienzilver is een bietjen een misleiende naam veur alpaca, dit is een zilverkleurige metaollegering van keuper, zink en nikkel. t Veurdeel van t gebruuk van alpaca boven verzilveren is da-j 't sierveurwaarp beter kunnen poetsen. |
| lexicalization | nds: Blienzilver |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alpaca is een zilverkleurige metaallegering van koper, zink en nikkel. De verhoudingsgetallen voor Alpaca 12 zijn: * koper: 64 à 65 % * zink: 23 à 24% * nikkel: 12% Andere namen die gebruikt worden voor deze nikkellegering zijn: hotelzilver, nikkelzilver, nieuwzilver, armeluiszilver, Berlijns zilver, gerozilver, maillechort en argentaan. |
| lexicalization | nld: Alpaca |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nysølv (også kalt alpakka) er en kobberlegering som består av 45-80% kobber, 10-35% sink og 5-45% nikkel. Legeringen kan også være tilsatt aluminium. Nysølv inneholder ikke sølv, men har fått navnet sitt fordi det ligner på sølv. |
| lexicalization | nor: Nysølv |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowe srebro – zgodnie z Polską Normą jest to "mosiądz wysokoniklowy" (inne dawniej stosowane nazwy: argentan, pakfong, melchior, alpaka, arfenil, neusilber, srebro Schefildskiego, chińskie srebro, metal Christofle'a i inne). |
| lexicalization | pol: Nowe srebro |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alpaca (liga metálica), é uma liga ternária composta de cobre, níquel e zinco. Seu nome significa metal branco e também é conhecida como prata alemã, devido seu brilho e coloração parecido com as da prata. |
| lexicalization | por: alpaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Нейзи́льбер (от — «новое серебро») — сплав меди с 5—35 % никеля и 13—45 % цинка. |
| lexicalization | rus: нейзильбер |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L' arpacca è na lìa di rami, zincu e nicheli. |
| lexicalization | scn: Arpacca |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alpaka je zlitina bakra, niklja in cinka, ki je srebrno-bele barve in odporna proti kemijskemu učinkovanju. |
| lexicalization | slv: Alpaka |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::Para otros usos del término, véase Alpaca. La alpaca, plata alemana o metal blanco es una aleación ternaria compuesta por zinc (8 a 45 por ciento), cobre (45 a 70 por ciento) y níquel (8 a 20 por ciento), con un color y brillo parecido al de la plata. Las aleaciones que contienen más de un 60% de cobre son monofásicas y se caracterizan por su ductilidad y por la facilidad para ser trabajadas a temperatura ambiente, la adición de níquel confiere una buena resistencia a los medios corrosivos. |
| lexicalization | spa: alpaca |
| lexicalization | spa: metal blanco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алпака то јест алпака-сребро, заједнички је назив за металну легуру, комбинацију метала - бакра, никла и каткад других метала, као што су цинк, калај, олово и кадмијум. Такође, легура се назива никл-сребро, немачко сребро, ново сребро и пактонг. Легура се користи у разним комерцијалним производима, као и у техничкој индустрији. |
| lexicalization | srp: алпака |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nysilver, NS, ibland även kallat tyskt silver, är en legering bestående av mässing (dvs koppar och zink) som ytterligare legerats med nickel. Nicklet gör att mässingens gula färg försvinner, och med tillräckligt hög nickelhalt blir legeringen silverfärgad – dock fortfarande utan att innehålla något egentligt silver. |
| lexicalization | swe: Nysilver |
| lexicalization | swe: nysilver |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нейзи́льбер (від — «нове срібло») — сплав міді з 5-35 % нікелю і 13-45 % цинку. |
| lexicalization | ukr: Нейзильбер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: May so (gốc tiếng Pháp Maillechort, đặt theo hai người Pháp là Maillet và Chorier đã luyện vào năm 1819) thông thường chính là hợp kim của đồng với niken, và đôi khi có thêm kẽm. Chúng có màu sắc đặc trưng giống bạc, nhưng lại không hề có nguyên tố bạc trong thành phần. Ngoài ra may so còn có tên khác như bạc Đức, bạch đồng (gốc tiếng Trung: 白銅, bính âm Paktong) hay bạc mới (gốc tiếng Đức Neusilber), Alpacca (thương hiệu từ nhà sản xuất Đức Berndorf). |
| lexicalization | vie: may so |
