| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) fastening two pieces of metal together by softening with heat and applying pressure welding |
| has gloss | eng: Welding is a fabrication or sculptural process that joins materials, usually metals or thermoplastics, by causing coalescence. This is often done by melting the workpieces and adding a filler material to form a pool of molten material (the weld pool) that cools to become a strong joint, with pressure sometimes used in conjunction with heat, or by itself, to produce the weld. This is in contrast with soldering and brazing, which involve melting a lower-melting-point material between the workpieces to form a bond between them, without melting the workpieces. |
| has gloss | eng: Welding is a way of heating pieces of metal using electricity or a flame so that they melt and stick together. There are many kinds of welding, including arc welding, resistance welding, and gas welding. The most common type is arc welding. Anyone who is near arc welding needs to wear a special helmet or goggles because the arc is so bright. Looking at the arc will hurt your eyes, maybe forever. It is also important to cover all your skin because it can give you something like a sunburn. Hot sparks from the weld can burn any skin that is showing. One kind of welding that does not use an arc is Oxy-fuel welding (OFW), sometimes called gas welding. OFW uses a flame to heat up the metal. There are other kinds of welding that do not use an arc. |
| lexicalization | eng: Welding |
| subclass of | (noun) the act of fastening things together fastening, attachment |
| has subclass | (noun) creating a butt joint by welding butt welding, butt-welding |
| has subclass | (noun) creating an overlapping joint by welding at small points spot welding, spot-welding |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللحام هي عملية يتم فيها وصل مادتين (عادة معدنيين) ببعض بشكل يعطى صلادة دائمة. ويتم ذلك عن طريق رفع درجة الحرارة والضغط أو بدون ضغط حسب الحالة الميتالورجية المطلوبة للوصلة. |
| lexicalization | ara: لحام |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qaynaq - hissələrin bir-biri arasında atomar əlaqə yaratmaq üçün istilik və ya təzyiqdən istifadə etməklə birləşdiirlməsi üçün texnoloji üsuldur. |
| lexicalization | aze: qaynaq |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Schwoaßn (hochdeitsch: schweißen) is a spanlos Fertigungsvafahrn, bei dem mehra Oanzlteil zu wos gressam zsammgfügt wern. S'zäid zu de unlösbarn Vabindunga. Außadem nend ma so a Vabindung an Stoffschluß. Mitananda vaschwoaßn ko ma nua Sachan, de aus Materialien han, de recht ähnlich zuranand han. Oiso zwoa vaschiedne Stahl-Legierunga ko ma zsammschwoaßn, aba koa Alu mit am Kupfa. Beim Schwoaßn werdn de Oanzlteile an da Nahtstelln so hoaß gmacht, daß schmelzn und de Schmelze zsammlaft. Oft werd a no zusätzlich Material zuagfiad, z.B. ois Schwoaßdraht. A des Zusatzmaterial muaß a ausreichnde Ähnlichkeit zum Material vo de oanzln Teile hom. Wei nua so kenna se de oanzln Schmelzn mischn. Nebam Schwoaßn vo am Haffa von Metalle is a möglich bstimmte Kunststoffe und Glas zum schwoaßn. |
| lexicalization | bar: Schwoaßn |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zavarivanje je spajanje dva ili više istorodnih metala topljenjem, sa ili bez dodavanja dodatnog materijala, na način da se dobije homogen zavareni spoj (zavareni spoj bez grešaka sa zahtjevanim mehaničkim i ostalim svojstvima). |
| lexicalization | bos: Zavarivanje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Заваряването е неразделимо свързване на (строителни) части с прилагането на топлина или налягане, с или без допълнителен (заваровачен) материал. Състои се като основните (заваряваните) материали се нагряват до топене и по този начин биват съединени. |
| lexicalization | bul: Заваряване |
| lexicalization | bul: заваряване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La soldadura és un procés de fabricació on es realitza la unió de dos materials, (generalment metalls o termoplàstics), usualment aconseguit a través de la coalescència (fusió), a la qual les peces són soldades fonent ambdues i afegint un material de farciment fos (metall o plàstic), el qual té un punt de fusió menor al de la peça a soldar , per aconseguir un bany de material fos (l bany de soldadura ) que, en refredar-se, es converteix en una unió forta. A vegades la pressió és usada conjuntament amb la calor, o per si mateixa, per produir la soldadura. Això està en contrast amb la soldadura tova (en anglès Soldering ) i la soldadura forta (en anglès Brazing ), que impliquen la fosa dun material de baix punt de fusió entre peces de treball per formar un enllaç entre ells, sense fondre les peces de treball. |
| lexicalization | cat: soldadura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svařování nebo sváření je proces, který slouží k vytvoření trvalého, nerozebíratelného spoje dvou a více materiálů. Obecným požadavkem na proces svařování je vytvoření takových termodynamických podmínek, při kterých je umožněn vznik meziatomárních vazeb. Protože prakticky není možné dosáhnout spojení na úrovni meziatomových vazeb za okolních podmínek (běžná teplota, tlak), kdy je temodynamický stav materiálů stabilní resp. metastabilní, je nutné tento termodynamický stav změnit. Proto je při svařování nutné působit buď tlakem, teplem nebo oběma faktory najednou. Obecně platí závislost čím vyšší působí tlak tím méně je potřeba vnést teplo a obráceně. Tlakové svařování je označením svařování za působení převážně tlaku a tavné při působení tepla. Svařovat lze kovové i nekovové materiály, materiály podobných i různých vlastností. Ale pro každý typ spoje je vhodná i jiná metoda svařování. Při svařování dojde vždy ke změně fyzikálních nebo mechanických vlastností základního materiálu (spojovaného) v okolí spoje. Jiné metody nerozebíratelného spoje jsou např. pájení nebo lepení. |
| lexicalization | ces: sváření |
| lexicalization | ces: svařování |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hàn jie |
| lexicalization | cmn: 焊接 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae asio yn ddull gwneuthuriad syn uno ddefnyddiau, fel arfer metel gan achosi cyfuniad, yn aml drwy doddir defnydd a defnyddio defnydd llenwad i ffurfio pwl o defnydd toddedig syn oeri i greu cymal cryf, defnyddir pwysau yn ogystal weithiau, ac mewn rhai achosion defnyddir pwysaun unig i unor defnydd. Mae hyn yn wahanol i sodro neu presyddu syn defnyddio defnydd llenwad gyda pwynt toddi is rhwng y ddau ddefnydd iw uno heb doddir ddau ddarn. |
| lexicalization | cym: Asio |
| Danish | |
| has gloss | dan: Svejsning er en proces, hvor to materialer sammenføjes ved smeltning af overfladerne. |
| lexicalization | dan: svejsning |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Schweißen versteht man (gemäß EN 14610 und DIN 1910-100) das unlösbare Verbinden von Bauteilen unter Anwendung von Wärme oder Druck, mit oder ohne Schweißzusatzwerkstoffen. Dabei werden beim Schmelzschweißen die Grundwerkstoffe bis zur Verflüssigung erhitzt und so verbunden. |
| lexicalization | deu: Schweißen |
| lexicalization | deu: Schweissen |
| lexicalization | deu: Schweißung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ηλεκτροσυγκόλληση |
| lexicalization | ell: οξυγονοκόλληση |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συγκόλληση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Inĝenierarto - Industrio - Tekniko - Maŝino - Parto de maŝino Veldado signifas kunfikson de du (ofte metalaj) similaj pecoj, ardiginte ilin tiel, ke la junto fariĝas flueca, kaj poste kunforĝante ilin kiel unun aŭ samtempe almetante samspecan fanditan materialon en la junton. Uzebla metodo por aluminio, ŝtalo, kupro, nikelo, magnezio, ties alojoj kaj eĉ por varme formeblaj plastoj. |
| lexicalization | epo: veldado |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus. Keevitus (protsess)– kahele või enamale osale kuumutamise või surve abil jätkuva kuju andmine. Võidakse kasutada keemiliselt koostiselt sarnast lisamaterjali. Keevitatakse metalle, plaste, klaasi, komposiite jm. keevitamist kasutatakse ka pealesulatuseks. |
| lexicalization | est: keevitamine |
| lexicalization | est: keevitamine, keevitus |
| lexicalization | est: keevitus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Soldadura edo Soldaketa bi materialen arteko bategitea burutzen den fabrikazio prozesu bat da (orokorrean metalak edo termoplastikoak), normalki fusio edo koaleszentzia baten bidez lortzen da, prozesu honetan bi piezak urtuaz soldatzen dira eta betegarri urtu bat gehituz (metal edo plastikoa), azken honek soldatu behar diren piezek baino fusio-puntu txikiagoa izan behar du, urtutako materialaren bustialdia lor dadin ("soldadura bustidura"), hau hoztean lotura sendo bat bilakatzen da. Batzuetan presioa beroarekin batera erabili ohi da, edo bestela bere buruz, soldadura egin dadin. Hau soldadura biguinarekin (ingeleraz, soldering) eta soldadura gogorrarekin (ingeleraz, brazing) kontrakotasunean dago, kasu hauetan bi lan piezen arteko lotura lortzeko fusio puntu baxuko materialaren urtzea behar da, betiere lan piezak urtu gabe. |
| lexicalization | eus: soldadura |
| lexicalization | eus: soldatze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: soldadura; soldatze |
| Persian | |
| has gloss | fas: جوشکاری یکی از روشهای تولید میباشد. هدف آن اتصال دایمی مواد مهندسی (فلز، سرامیک، پلیمر، کامپوزیت) بهیکدیگر است؛ بهگونهای که خواص اتصال، برابر خواص مادهٔ پایه باشد. |
| lexicalization | fas: جوشکاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hitsaus on ”osien liittämistä toisiinsa käyttämällä hyväksi lämpöä ja/tai puristusta siten, että osat muodostavat jatkuvan yhteyden.”. Lämmönlähteenä voidaan hitsauksessa käyttää sähkövirtaa, kitkalämpöä, liekkiä, lasersädettä tai elektronisuihkua. Hitsauksessa voidaan käyttää lisäainetta, jonka sulamislämpötila on likimain sama kuin perusaineella. Tärkein ero hitsaamisen ja juottamisen välillä on se, että juotettaessa vain juotos- eli liitosaine sulaa mutta liitettävät kappaleet eivät. |
| lexicalization | fin: Hitsaus |
| lexicalization | fin: hitsaaminen |
| lexicalization | fin: ihitsaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le soudage (Voir article sur la théorie du soudage) est un moyen dassemblage permanent. Il a pour objet dassurer la continuité de la matière à assembler. Dans le cas des métaux, cette continuité est réalisée à léchelle de lédifice atomique. En dehors du cas idéal où les forces inter-atomiques et la diffusion assurent lentement le soudage des pièces métalliques mises entièrement en contact suivant des surfaces parfaitement compatibles et exemptes de toute pollution, il est nécessaire de faire intervenir une énergie d'activation pour réaliser rapidement la continuité recherchée. |
| lexicalization | fra: soudage |
| lexicalization | fra: Soudure |
| lexicalization | fra: soudure |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: soudant |
| Galician | |
| has gloss | glg: A soldadura é un proceso fabril que consiste na unión de dous materiais (xeralmente metais ou termoplásticos), usualmente logrado a través dun proceso de fusión no que as pezas se soldan derretíndose e agregando metal ou plástico derretido para conseguir unha pía que ó arrefriarse forma unha unión forte. |
| lexicalization | glg: Soldadura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריתוך היא פעולה פיזיקלית של חיבור מתכות על ידי יצירת קשרים בין-אטומיים בין פניהן, באמצעות חימום מקומי, או כללי, שינוי צורה פלסטית, או שתי הפעולות כאחת. צורות הריתוך הנפוצות הן: ריתוך בזרם חשמלי גבוה המועבר בין קתודה ואנודה, ריתוך בגז, בלייזר, על ידי חימום בתנור לטמפרטורה של שינוי מצב הצבירה, כוח, משיכה וחיכוך, או אפשרויות אחרות. |
| lexicalization | heb: ריתוך |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वेल्डन या वेल्डिंग, निर्माण (fabrication) की एक प्रक्रिया है जो चीजों को जोडने के काम आती है। वेल्डिंग द्वारा मुख्यतः धातुएँ तथा थर्मोप्लास्टिक जोड़े जाते हैं। इस प्रक्रिया में सम्बन्धित टुकड़ों को गर्म करके पिघला लिया जाता है और उसमें एक फिलर सामग्री को भी पिघलाकर मिलाया जाता है। यह पिघली हुई धातुएं एवं फिलर सामग्री ठण्डी होकर एक मजबूत जोड़ बन जाता है। वेल्डिंग के लिये कभी-कभी उष्मा के साथ-साथ दाब का प्रयोग भी किया जाता है। |
| lexicalization | hin: वेल्डिंग |
| lexicalization | hin: JalAI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: varenje |
| lexicalization | hrv: zavarivanja |
| lexicalization | hrv: zavarivanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hegesztés különálló szerkezeti elemként készült fémalkatrészek oldhatatlan kötéssel készülő összeerősítésére szolgáló művelet. A hegesztés mint oldhatatlan kötés, több száz éve ismeretes, igazi fejlődése azonban csak 19. század végén kezdődött. Hegesztéskor a fémes alkatrészek összekötésére belső erőket, a fémek atomjait és molekuláit összetartó erőket használnak fel. Ezt a kötésmódot kohéziós kötésnek is nevezik. |
| lexicalization | hun: hegesztés |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: mengelas |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: suða |
| Italian | |
| has gloss | ita: La saldatura è un procedimento che permette il collegamento permanente di parti solide tra loro e che realizza la continuità del materiale ove essa venga applicata. La saldatura nella sua accezione più comune presuppone l'apporto di calore localizzato tale da permettere la fusione del materiale. Tale materiale può essere il materiale componente le parti stesse che vengono unite, ma può essere anche un materiale estraneo ad esse, detto materiale di apporto: nel primo caso si parla di saldatura autogena nel secondo di saldatura eterogena o brasatura. La saldatura realizza un collegamento permanente che si differenzia da altri collegamenti permanenti (ad esempio chiodatura o incollatura) che non realizzano la continuità del materiale. Con alcuni processi di saldatura autogena, qualora eseguita correttamente e secondo certi principi, viene garantita anche una continuità quasi totale nelle caratteristiche stesse del materiale delle parti unite. |
| lexicalization | ita: saldatura |
| lexicalization | ita: Saldature |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 溶接（ようせつ）とは、2つ以上の部材を溶融・一体化させる作業である。接着とはまったく異なる。接合箇所が連続性を持つように、部材を加熱したり圧力を加え接合部を融合させる。かつては鎔接や熔接の文字が利用されていたが、「鎔」「熔」ともに当用漢字に入れられなかったため、同音の「溶」で代用表記されることになった。 |
| lexicalization | jpn: 溶接 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შედუღება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용접(鎔接, )은 금속, 유리, 플라스틱 등을 열과 압력으로 접합하는 기술이다. |
| lexicalization | kor: 용접 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Metināšana ir process, kurā tiek savienoti dažādi materiāli, parasti metāli vai termoplasti. Savienojums starp materiāliem veidojas atomu vai molekulu mijiedarbības rezultātā, metināmās virsmas sakausējot. Šis savienojumam ir jābūt neizjaucamam, kaut gan ne vienmēr tā ir, jo metināšanas procesā var būt dažādi defekti. |
| lexicalization | lav: Metināšana |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kimpalan adalah satu proses pencantuman sesuatu bahan dengan bahan yang lain dengan menggunakan suatu bahan khas, contohnya logam atau termoplastik. Proses pengimpalan ini melibatkan pencairan sesuatu jenis logam tersebut untuk menjadikannya sebagai pengikat di antara sesuatu struktur dengan struktur yang lain. Kadangkala tekanan juga digunakan di samping haba untuk menghasilkan kimpalan tersebut. Ini berbeza dengan pematerian, yang cuma meleburkan bahan sambungan (pateri) untuk membentuk sambungan, dan bukan struktur itu sendiri. |
| lexicalization | msa: Kimpalan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lassen is het verbinden van materialen door middel van druk en/of warmte, waarbij het materiaal op de verbindingsplaats in vloeibare of deegachtige toestand wordt gebracht (hoewel er ook uitzonderingen zijn, zie kouddruklassen), terwijl al of niet materiaal met ongeveer dezelfde samenstelling wordt toegevoegd, waarbij continuïteit ontstaat tussen de te verbinden delen. |
| lexicalization | nld: Lassen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sveising |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sveising er en prosess for å sammenføye materialer ved sammensmelting. Termoplaster og metaller er eksempel på materialer som kan sveises. Sveisingen skjer ved at kontaktflatene på arbeidsstykkene, ofte sammen med et fyllmateriale (sveisetråd eller sveiseelektrode) varmes opp til de smelter, og flyter sammen ved kohesjon. |
| lexicalization | nor: sveising |
| Polish | |
| has gloss | pol: Złącze spawane jest połączeniem materiałów powstałym przez ich miejscowe stopienie. Występuje w procesie łączenia metali (głównie stali) oraz tworzyw sztucznych. Przy spawaniu zwykle dodaje się spoiwo (materiał dodatkowy) stapiający się wraz z materiałem podstawowym, aby utworzyć spoinę i polepszyć jej własności. |
| lexicalization | pol: Połączenia spawane |
| lexicalization | pol: spawanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A soldagem é um processo que visa a união localizada de materiais, similares ou não, de forma permanente, baseada na ação de forças em escala atômica semelhantes às existentes no interior do material e é a forma mais importante de união permanente de peças usadas industrialmente. Existem basicamente dois grandes grupos de processos de soldagem. O primeiro se baseia no uso de calor, aquecimento e fusão parcial das partes a serem unidas, e é denominado processo de soldagem por fusão. |
| lexicalization | por: soldagem |
| lexicalization | por: soldadura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Generalităţi Prin sudare se înţelege unirea, împreunarea a două obiecte, din materiale de obicei metalice sau termoplastice, utilizând căldura sau presiunea - cu sau fără ajutorul unor materiale de adaos. |
| lexicalization | ron: sudare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сварка — процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве, или пластическом деформировании, или совместном действии того и другого. Обычно применяется для соединения металлов, их сплавов или термопластов. |
| lexicalization | rus: Сварка |
| lexicalization | rus: сваривание |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zváranie je technológia spájania dvoch taviteľných materiálov pomocou lokálneho roztavenia, zliatia a následného ochladenia. Oblasť spojenia materiálov sa volá zvar. |
| lexicalization | slk: Zváranie |
| lexicalization | slk: privarovanie |
| lexicalization | slk: privárací |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Varjênje je spajanje dveh ali več delov osnovnega materiala v nerazdružljivo celoto. Spajanje dosežemo s toploto, s pritiskom ali pa s kombinacijo obeh skupaj z ali brez dodajanja materiala (dodajni material). |
| lexicalization | slv: varjenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La soldadura es un proceso de fabricación en donde se realiza la unión de dos materiales, (generalmente metales o termoplásticos), usualmente logrado a través de la coalescencia (fusión), en la cual las piezas son soldadas fundiendo ambas y agregando un material de relleno fundido (metal o plástico), el cual tiene un punto de fusión menor al de la pieza a soldar, para conseguir un baño de material fundido (el baño de soldadura) que, al enfriarse, se convierte en una unión fija. A veces la presión es usada conjuntamente con el calor, o por sí misma, para producir la soldadura. Esto está en contraste con la soldadura blanda (en inglés soldering) y la soldadura fuerte (en inglés brazing), que implican el derretimiento de un material de bajo punto de fusión entre piezas de trabajo para formar un enlace entre ellos, sin fundir las piezas de trabajo. |
| lexicalization | spa: Soldadura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Варење је процес спајања материјала, најчешће метала или термопластике, стапањем. |
| lexicalization | srp: Заваривање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svetsning är en fogningsteknik. De som utför arbetet kallas svetsare. Svetsning innebär att man hettar upp metallstycken och sammanfogar dem genom en sammansmältning. på så sätt uppstår ett svetsförband. Metoden skiljer sig från lödning där arbetsstyckena ofta sammanfogas av ett icke artlikt material (Lod),där endast tillsatsmaterialet (lodet) smälts vid lödning. |
| lexicalization | swe: svetsning |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paghihinang o welding ay isang paraan ng pagdirikit ng dalawang piraso ng mga metal sa pamamagitan ng init. Kasama sa mga produkto ng paghinang ang mga bapor, eroplano, makinarya, tubo, tulay, kagamitan sa bahay, mga parte elektriko at elektroniko, mga laruan, at mga produktong pan-sining. |
| lexicalization | tgl: Paghihinang |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเชื่อม เป็นขบวนการที่ใช้สำหรับต่อวัสดุ ส่วนใหญ่เป็นโลหะและพลาสติก โดยให้รวมตัวเข้าด้วยกัน ปกติใช้วิธีทำให้ชิ้นงานหลอมละลายและการเพิ่มเนื้อโลหะเติมลงในแอ่งหลอมละลายของวัสดุที่หลอมเหลว เมื่อเย็นตัวรอยต่อจะมีความแข็งแรง บางครั้งใช้แรงดันร่วมกับความร้อน หรืออย่างเดียว เพื่อให้เกิดรอยเชื่อม ซึ่งตรงข้ามกับการบัดกรีอ่อนและการบัดกรีแข็งซึ่งไม่มีการหลอมละลายของชิ้นงานชิ้นงาน มีแหล่งพลังงานหลายอย่างสำหรับนำมาใช้ในการเชื่อม เช่น การใช้ความร้อนจากเปลวแก๊ส, การอาร์คโดยใช้กระแสไฟฟ้า, ลำแสงเลเซอร์, การใช้อิเล็คตอรอนบีม, การเสียดสี, การใช้คลื่นเสียง เป็นต้น ในอุตสาหกรรมมีการนำมาใช้ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน เช่นการเชื่อมในพื้นที่โล่ง, พื้นที่อับอากาศ, การเชื่อมใต้น้ำ การเชื่อมมีอันตรายเกิดขึ้นได้ง่าย จึงควรมีความระมัดระวังเพื่อป้องกันอันตราย เช่น ที่เกิดจาก กระแสไฟฟ้า, ความร้อน, สะเก็ดไป, ควันเชื่อม, แก๊สพิษ, รังสีอาร์ค, ชิ้นงานร้อน, ฝุ่นละออง ในยุคเริ่มแรกจนถึงศตวรรษที่ 19 มีการใช้งานเฉพาะการเชื่อมทุบ (forge welding) เพื่อใช้ในการเชื่อมต่อโลหะ เช่นการทำดาบในสมัยโบราณ วิธีนี้รอยเชื่อมที่ได้มีความแข็งแรงสูงและโครงสร้างของเนื้อรอยเชื่อมมีคุณภาพอยู่ในระดับที่น่าพอใจ แต่มีความล่าช้าในการนำมาใช้งานในเชิงอุตสาหกรรม... |
| lexicalization | tha: การเชื่อมโลหะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaynak, malzemeleri birbiri ile birleştirmek için kullanılan bir imalat yöntemidir, genellikle metal veya termoplastik malzemeler üzerinde kullanılır. Bu yöntemde genellikle çalışma parçalarının kaynak yapılacak kısmı eritilir ve bu kısma dolgu malzemesi eklenir, daha sonra ek yeri soğutularak sertleşmesi sağlanır, bazı hallerde ısı ile birleştirme işlemi basınç altında yapılır. Bu yöntem lehim ve sert lehim ile fark gösterir, lehim ve sert lehim yöntemlerinde birleştirme düşük erime noktalarında ve çalışma parçaları erimeden oluşur. |
| lexicalization | tur: kaynak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Звáрювання (, ; ) – технологічний процес утворення нерозємного зєднання між матеріалами при їх нагріванні та/або пластичному деформуванні за рахунок встановлення міжмолекулярних і міжатомних зв'язків. |
| lexicalization | ukr: зварювання |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong công nghệ chế tạo cơ khí, hàn là danh từ chỉ một quá trình dùng để liên kết các chi tiết (kết cấu) hoặc đắp phủ lên bề mặt vật liệu (kim loại hoặc phi kim) để tạo nên một lớp bề mặt có tính năng đáp ứng yêu cầu sử dụng. |
| lexicalization | vie: Hàn |
| Võro | |
| lexicalization | vro: keevütäminõ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 焊接是一种连接金属或热塑性塑料的制造或雕塑过程。焊接过程中，工件和焊料熔化形成熔融区域（熔池），熔池冷却凝固後便形成材料之间的连接。这一过程中，通常还需要施加压力。普通焊接与硬钎焊（ ）和软钎焊（ ）的区别在於软钎焊通过融化熔点较低（低於工件本身的熔点）的焊料来形成连接，无需加热熔化工件本身。 |
| lexicalization | zho: 焊接 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Welding |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
