| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a form of igneous rock consisting of extremely coarse granite resulting from the crystallization of magma rich in rare elements pegmatite |
| has gloss | eng: A pegmatite is a very coarse-grained, intrusive igneous rock composed of interlocking grains usually larger than 2.5 cm in size; such rocks are referred to as pegmatitic. |
| lexicalization | eng: Pegmatites |
| lexicalization | eng: pegmatite |
| subclass of | (noun) rock formed by the solidification of molten magma igneous rock |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pegmatita és una roca ígnia que té una mida de gra que ronda els 20 mm. Les roques amb aquesta mida de gra són anomenades pegmatites . |
| lexicalization | cat: pegmatita |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pegmatit je druh hrubozrnné magmatické horniny, která vzniká oddělením z neutuhlého magmatu při vzniku granitového plutonu, či podle dalších teorií metamorfní, nebo metasomatické horniny. V přírodě se nejčastěji objevují v žilných deskovitých tělesech o různých mocnostech nebo jako čočkovitá tělesa při okrajích granitových těles. |
| lexicalization | ces: pegmatit |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wěi jīng yan |
| lexicalization | cmn: 伟晶岩 |
| lexicalization | cmn: 偉晶岩 |
| German | |
| has gloss | deu: Pegmatit ist die Bezeichnung für die grobkörnige Varietät eines magmatischen Gesteins (“coarse-grained facies of any type of igneous rock” ). Die typische Korngröße liegt bei mehr als einem Zentimeter, doch sind auch Minerale mit Größen von weit über einem Meter keine Seltenheit. |
| lexicalization | deu: Pegmatit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως πηγματίτες (αγγλ. pegmatites) γενικά χαρακτηρίζονται μαγματογενή πετρώματα τα οποία φέρουν ασυνήθιστα μεγάλους φαινοκρυστάλλους (μεγέθους άνω των 5 εκατ.) που τυπικά σχηματίζονται σε επικαλύψεις ή σε φλέβες διείσδυσης σε άλλα μαγματογενή πετρώματα, ιδιαίτερα στα όρια των βαθολίθων . Οι γρανιτικοί πηγματίτες έχουν την ορυκτολογική σύσταση των γρανιτών, φέρουν όμως πολύ μεγαλύτερους φαινοκρυστάλλους σε σχέση με τους γρανίτες. Οι πηγματίτες προέρχονται από το μάγμα που κρυσταλλώνεται τελευταίο, όντας ιδιαίτερα πλούσιο σε υδρατμούς. Συχνά σε πηγματίτες συναντώνται, λόγω διαδικασιών φυσικού εμπλουτισμού, ορυκτά πλούσια σε βόριο, λίθιο, ουράνιο και σπάνιες γαίες. Το μέγεθος των φαινοκρυστάλλων αυτών κυμαίνεται από μερικά εκατοστά και φθάνει μέχρι μερικά μέτρα. Η πλειονότητα των πηγματιτών έχει ως ορυκτολογικά συστατικά χαλαζία, αστρίους και μαρμαρυγίες, δηλ. είναι ορυκτολογικά όμοιοι με γρανίτες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως σε ζώνες ανακρυστάλλωσης και σε αποφύσεις στρωματοειδών διεισδύσεων, περιέχουν επίσης αμφιβόλους και πλούσια σε ασβέστιο πλαγιόκλαστα. Υφίστανται και πηγματίτες γαββρικής σύστασης. |
| lexicalization | ell: Πηγματίτης |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pegmatiidid on väga jämedateralised tardkivimid. |
| lexicalization | est: Pegmatiit |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pegmatita pikor larriko arroka igneo bat da, 20mm baino handiagoak diren kristalekin. Gehienetan dauden mineralak granitoaren berdinak dira. |
| lexicalization | eus: Pegmatita |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pegmatiitti on hyvin karkearakeisista kivistä käytetty nimitys, ne esiintyvät tavallisesti erilaisina juonina ja linsseinä. Tällaisten pegmatiittijuonten leveys voi olla jopa 10 metriä, ja pituus satoja metrejä. Pegmatiittien koostumus on samanlainen kuin niiden kivien, joihin ne liittyvät. Kaikkein yleisimpiä pegmatiitteja ovat graniittipegmatiitit, mutta myös gabropegmatiitteja tunnetaan, tosin ne ovat hyvin harvinaisia. |
| lexicalization | fin: pegmatiitti |
| French | |
| has gloss | fra: La pegmatite est une roche magmatique à grands cristaux de taille supérieure à 20 mm, et pouvant atteindre plusieurs mètres. |
| lexicalization | fra: pegmatite |
| Galician | |
| has gloss | glg: As pegmatitas son rochas subvolcánicas moi abundantes. Están constituídas por grandes cristais, que poden chegar a medir máis dun metro e pesar varias toneladas. |
| lexicalization | glg: Pegmatita |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פגמטיט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pegmatit a magmás kőzetek rendszerének kőzetszövet szerinti csoportja. Holokristályos (teljesen kristályos) kőzetszövetű szubvulkáni (kismélységi magmás) kőzeteket nevezünk pegmatitnak, amik illóanyagokban dús magmából szilárdultak meg. A pegmatitok mindig egyöntetűen nagy méretű kristályokat tartalmaznak, a szemcseméret meghaladja a 2,5 cm-t, de akár több méteres kristályok is kialakulhatnak. |
| lexicalization | hun: pegmatit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le pegmatiti sono rocce filoniane appartenenti alla famiglia del granito e connesse proprio con le intrusioni granitiche, ma nettamente distinte per struttura e, in minor misura, per composizione mineralogica. |
| lexicalization | ita: pegmatite |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペグマタイト（pegmatite）は、大きな結晶からなる火成岩の一種。花崗岩質のものが多いため巨晶花崗岩（きょしょうかこうがん）と呼ばれることもあるが、閃緑岩質や斑れい岩質のものもある。岩脈などの小岩体として産出する。 |
| lexicalization | jpn: ペグマタイト |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 페그마타이트 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pegmatitas šiurkščiai grūdėta magminė uoliena sudaryta iš granulių kurių dydis 20 mm didesnių. Dažniausiai pegmatitai sudaryti iš „granito“, t. y. sudaryti iš kvarco, lauko špatų ir žėručių. Pegmatitas yra svarbus tuo, kad jame galima rasti retus mineralus ir brangakmenius tokius kaip akvamarinas, turmalinas, topazas, fluoritas ir apatitas, o taip pat alavo ir voltframo mineralus, bei įvairius kitus. Egzistuoja granitiniai pegmatitai, boro granitiniai pegmatitai, ličio pegmatitai ir boro ličio pegmatitai. Pegmatitai susiformuoja greit auštant magmai. Nepaisant to kad jiems reikalingas greitas aušimas pegmatitai gali sudaryti labai didelius kristalus, net iki keliu pėdų ilgio. |
| lexicalization | lit: Pegmatitas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Pegmatit is en Begreep ut de Mineralogie. De steiht för en sünnerlich Varietät vun Magmatiten – unafhangig vun de mineraloogsch Tohopensetten. En Steen warrt Pegmatit nöömt, wenn de Koorngrött vun enkelte Mineralen, de den Steen opboot, över een Zentimeter liggt. Man, Mineralen grötter as’n Meter künnt dor ok bi wesen. |
| lexicalization | nds: Pegmatit |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pegmatiet (van Latijn: pegma = "schavot" of "boekenkast") is een stollingsgesteente dat bestaat uit zeer grote (meer dan 2,5 cm) kristallen. Pegmatiet is meestal felsisch (zuur, d.w.z. het heeft een hoog SiO2 gehalte) en bestaat grotendeels uit de mineralen kwarts, veldspaat en mica. Pegmatieten met een andere samenstelling (intermediair) zijn zeldzaam, in zulke gesteenten kunnen ook de mineralen amfibool, Ca-rijke plagioklaas of pyroxeen voorkomen. |
| lexicalization | nld: pegmatiet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pegmatitt er en storkornet dyp- eller gangbergart. Det er ofte en granitt med mineralene alkalifeltspat, plagioklas, kvarts og glimmer. Ofte inneholder pegmatitter også turmalin, topas, beryll og en rekke andre mer sjeldne mineraler. Pegmatitt kommer av gresk pegma som betyr binding, nettverk. |
| lexicalization | nor: Pegmatitt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pegmatyt – skała magmowa (ogniowa), żyłowa (subwulkaniczna, hipabysalna). Powstaje w wyniku krystalizacji bogatej w składniki lotne magmy w szczelinach i pustkach skalnych. |
| lexicalization | pol: pegmatyt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pegmatito, pegmatite ou pegmatita, é a designação dada a uma rocha ígnea de grão grosseiro em o que o tamanho dos grãos (minerais) é igual ou maior que 20 mm. Diz-se que estas rochas apresentam textura pegmatítica. |
| lexicalization | por: pegmatito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pegmatit este denumirea rocilor magmatice cu o granulaţie mare (“coarse-grained facies of any type of igneous rock” ). Mărimea tipică a granulelor depăşesc 1 cm grosime, în unele cazuri mărimea unor minerale depăşind 1 m grosime. |
| lexicalization | ron: pegmatit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пегматит (еврейский камень, письменный гранит) ( — скрепление, связь) — ультракислая горная порода, слагающая определённые зоны пегматитовых жил. |
| lexicalization | rus: пегматит |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pegmatit v širšom zmysle je označenie hypoabysálnych, alebo žilných magmatických hornín s dobre vyvinutými (veľkými) kryštálmi, ktoré tvoria žily, hniezda alebo šošovkovité telesá nachádzajúce sa v blízkosti alebo priamo vnútri intruzívnych telies. Často vznikajú v úzkej spätosti s aplitmi . |
| lexicalization | slk: pegmatit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pegmatita es una roca ígnea que tiene un tamaño de grano que ronda los 20 mm. Las rocas con este tamaño de grano son denominadas pegmatíticas. |
| lexicalization | spa: pegmatita |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пегматит (=јака веза, , , , ) је врло крупнозрна (зрна претежно > 1цм у пречнику), леукократна, диашистна стена, која представља крајњи дериват гранитских и других интрузија . Зрна ове магматске стене достижу величине и преко 20 -mm}-. Карактеристично појављивање ових стена је у виду жица. |
| lexicalization | srp: пегматит |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pegmatit är en silikatbergart som är sammansatt av mycket stora mineralkorn. Mineralkornen som vanligen har en storlek på mellan någon centimeter upp till några decimeter i genomskärning (i vissa fall kan de även bli meterstora) består främst av kvarts, kalifältspat och natronfältspat. |
| lexicalization | swe: Pegmatit |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pegmatit, Dünya'nın merkezindeki magmanın zaman içindeki hareketlenmeler sonucunda yeryüzü kalkanına doğru hareketlenmesi sonucunda oluşan damarların yeryüzüne ulaşamadan oluşturdukları odacıklardır. Bu odacıklar zengin mineral yataklarıdır. Pegmatitin içindeki magma hızlı soğuma ile büyük çapta, yavaş soğuma ile küçük çapta mineralleri meydana getirir. Yerkabuğunun her hareketlenmesinde aynı damarlar yeniden ergiyerek pegmatit odacıkları genişler. Bu süreç yer kabuğu içinde sürekli volkanik patlamaya kadar devam eder. |
| lexicalization | tur: Pegmatit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пегмати́т (єврейський камінь, письмовий граніт) ( (, , )— скріпляє, зв'язок) — різнозерниста, переважно крупнокристалічна магматична гірська порода (або мінеральний комплекс), що залягає у вигляді лінз, жил, штоків, гнізд. |
| lexicalization | ukr: пегматит |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Pecmatit (tiếng Anh pegmatite) là đá mácma xâm nhập có hạt rất thô bao gồm các hạt khoáng vật cài vào nhau thường có đường kính lớn hơn 2,5 cm. |
| lexicalization | vie: pecmatit |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伟晶岩因为其经常含有大粒晶体而得名，具有粗粒或巨粒结构，粒径通常超过50毫米，晶体最大可以达到数米甚至十米以上长，一般颜色较浅，是一种浅成岩，但常产于深成岩的体内或周围，其包含的晶体经常是有价值的矿物，对于其产生的原因，有多种解释，有的理论认为是由于火山残余的溶浆缓慢结晶而成，也有认为是由于高压造成的强烈扩散条件影响，目前尚没有一致公认的理论。 |
| lexicalization | zho: 偉晶岩 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) a complex black mineral occurring in pegmatites samarskite |
| similar | e/Pegmatite |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alkaline pegmatite.jpg |
| media:img | Museo de La Plata - Pegmatita con cuarzo feldespato y turmalina.jpg |
| media:img | Pegmatit mit Schörl.JPG |
| media:img | Pegmatit.jpg |
| media:img | Pegmatite body.JPG |
| media:img | Pegmatite ss 2006.jpg |
| media:img | Pegmatite23.jpg |
| media:img | PegmatiticGranite.JPG |
| media:img | Pegmatyt 1.JPG |
| media:img | Pegmatyt 5.JPG |
| media:img | We-pegmatite.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APegmatite |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
