| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a plant fiber used in making rope or sacks jute |
| has gloss | eng: Jute is a long, soft, shiny vegetable fibre that can be spun into coarse, strong threads. It is produced from plants in the genus Corchorus, family Tiliaceae. |
| has gloss | eng: Jute is a vegetable fibre. Coarse threads can be made of it. Jute is very cheap to produce, and its production levels are similar to that of cotton. It is a bast fibre, alongside hemp, and flax amongst others. |
| lexicalization | eng: jute |
| subclass of | (noun) fiber derived from plants plant fibre, plant fiber |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجوت نبات ينمو في المناطق الاستوائية والموسمية يتميز بأليافه وهو من فئة الشجريات. |
| lexicalization | ara: جوت |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Corchorus capsularis ye una planta erbazia fibrosa da familia das malbazias cautibata en as rechions tropicals por as suyas fibras, ditas "Chute". |
| lexicalization | arg: Corchorus capsularis |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পাট |
| Breton | |
| has gloss | bre: *Evit an anv-pobl, gwelout Juted . |
| lexicalization | bre: jut |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El jute o jute blanc (Corchorus capsularis) és una planta conreada de la família Malvaceae que s'utilitza per la seva fibra que rep també el nom de jute. |
| lexicalization | cat: jute |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jutové textilní vlákno, zkráceně juta, se získává z různých druhů jutovníku (lat.: Chorchorus), který roste jen ve vlhkých tropických podmínkách. Roční světová produkce obnášela v roce 2007 asi 3,2 miliony tun (po bavlně druhé největší množství přírodních vláken), k největším producentům patří Indie, Bangladéš a Čína. |
| lexicalization | ces: juta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huáng ma |
| lexicalization | cmn: 黃麻 |
| lexicalization | cmn: 黄麻 |
| German | |
| has gloss | deu: Jute ist eine Bast-Faser aus den Stängeln der Corchorus-Pflanzen Corchorus capsularis und Corchorus olitorius. Diese einjährigen, krautigen Pflanzen erreichen Wuchshöhen von bis zu 4 Metern. Sie stammen aus Ostasien und benötigen ein immerfeuchtes, tropisches Klima (optimale Temperatur 27 bis 31°C, Niederschlag > 1.500 mm/Jahr). Corchorus olitorius ist im tropischen Afrika und Asien heimisch. Die Früchte sind giftig. |
| lexicalization | deu: Jute |
| lexicalization | deu: Jutefaser |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juto (hinde: dschuto) estas basto-fibro el stipoj de la Korĥorus-planto (latine: Corchorus, Corchorus capsularis kaj Corchorus olitorius). La herbecaj, unujaraj, ĝis 4 metrojn altaj vegetaĵoj devenas el Orienta Azio kaj bezonas ĉiammalseketan tropikan klimaton ((la optimala temperaturo estas 27-31 °C, precipitaĵo > 1500mm/jaro). |
| lexicalization | epo: juto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jutea edo jute zuria (Corchorus capsularis) landare espezie bat da. Bere zurtoina 4 metro edukitzera irits daiteke. Haren zuntza lortzeko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Jute |
| Persian | |
| has gloss | fas: چتایی، یا جوت یا کنف هندی، نوعی از الیاف گیاهی است که آن را در بافتن گونی و طناب به کار میبرند. |
| lexicalization | fas: چتایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juutti on kasvikuitua, jota saadaan juuttien (Corchorus) sukuun kuuluvista viljellyistä lajeista Corchorus capsularis ja Corchorus olitorius. Lajit ovat yksivuotisia ja kosteilla paikoilla kasvavia. |
| lexicalization | fin: juutti |
| French | |
| has gloss | fra: Le jute est une plante herbacée de la famille des Malvacées, cultivée dans les régions tropicales pour ses fibres. Jute est aussi le nom donné à ces fibres textiles, appelées aussi chanvre de Calcutta. |
| lexicalization | fra: jute |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chanvre de Calcutta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוטה הוא סיב צמחי ארוך, רך ומבריק שניתן לטוות לפתיל גס וחזק. את היוטה מפיקים מצמחים מהסוג מלוכיה (Corchorus). |
| lexicalization | heb: יוטה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जूट एक द्विबीजपत्री, रेशेदार पौधा है। इसका तना पतला और बेलनाकार होता है। इसके तने से पत्तियाँ अलग कर पानी में गट्ठर बाँधकर सड़ने के लिए डाल दिया जाता है। इसके बाद रेशे को पौधे से अलग किया जाता है। इसके रेशे बोरे, दरी, तम्बू, तिरपाल, टाट, रस्सियाँ, निम्नकोटि के कपड़े तथा कागज बनाने के काम आता है। |
| lexicalization | hin: जूट |
| lexicalization | hin: patasana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: juta |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Aziski konopjowc |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: juta |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ջուտ (թելատու բույս) |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yute : sejenis tumbuhan berserat yang dari kulit pohonnya dibuat tali untuk membuat karung / goni; rami Nama ilmiah : Corchorus capsularis |
| lexicalization | ind: Yute |
| lexicalization | ind: rami |
| Italian | |
| has gloss | ita: La juta (detta anche iuta o corcoro) è una fibra tessile naturale ricavata dalle piante del genere Corchorus, inserito nella famiglia delle Malvaceae. Come per il lino e la canapa, la materia tessile per la produzione si ricava dal fusto della pianta. |
| lexicalization | ita: juta |
| lexicalization | ita: iuta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コウマ（黄麻、Corchorus capsularis）は中国原産と推定される一年生草本。別名をジュート、インド麻、標準和名をツナソ（綱麻）といい、熱帯および亜熱帯に生長する。繊維をとる目的で栽培され、インド・バングラデシュが主な生産地である。繊維製品はしばしば英語名称のジュートと呼称される。 |
| lexicalization | jpn: コウマ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 황마(黃麻, Corchorus capsularis)는 인도 원산의 1년생 작물로서 밭에서 재배하는데 줄기에서 체취한 섬유를 주트(jute)라 한다. 대만황마의 더불어 줄기에서 채취한 섬유를 주트라 한다. 대만황마보다 품질이 더 좋고 수확량도 많아 열대 각 지역에서 널리 재배하는데, 인도의 벵골 지방이 전 세계의 경작면적의 90% 이상을 차지하고 있다. 높이는 2-4m이고 줄기는 원기둥형이며 곧게 자란다. 잎은 어긋나고 길이 5-20㎝, 너비 2-8㎝의 장타원상 피침형이며 가장자리에 톱니가 있다. 꽃은 8-9월에 황색으로 피며 잎겨드랑이에서 5-6개씩 모여 달린다. 열매는 삭과로서 세로로 10개의 홈이 있고 겉에는 주름이 있으며 5실로 나누어져 있는데 각 실에 10여 개의 씨가 들어 있다. 줄기에서 채취한 섬유로 포대를 짜는 데 사용하고, 씨와 잎을 약용으로 이용한다. |
| lexicalization | kor: 황마 |
| Lingua Franca Nova | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lfn: juta |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ചണം |
| Low German | |
| has gloss | nds: Jute is ene tropische, besunners oostindische Bastfees ut verschedene Krüder un Halfstrüker, de annerthalv bit dree Meter lang weert, glinstert as Siede un binah witt is. Ut de grövern Soorten warrt Tauwark un Sackstoff maakt, ut de fienern linnenlieke Stoffe, Häkel- un Stickgaarn. |
| lexicalization | nds: Jute |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jute is een lange, zachte, glanzende, plantaardige vezel die tot ruwe, sterke draden kan worden gesponnen. Het wordt verkregen uit planten uit het geslacht Corchorus, die voornamelijk in warme, vochtige gebieden voorkomen, bijvoorbeeld in India, Bangladesh en China. Jute is een van de goedkoopste natuurlijke vezels, en na katoen de meest gebruikte. De vezels van jute zijn hoofdzakelijk samengesteld uit cellulose en lignine. |
| lexicalization | nld: jute |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jute er en tekstilfiber som fås fra juteplantens stilker. Fibrene er grove og stive. På grunn av stivheten blir fibrene gjerne tilsatt planteoljer (spinnolje) ved vevingen; derfor kan også vevet jute ha en særegen lukt. Vevet jute er også blitt kalt for strie, og er mest blitt brukt til sekker (striesekker). På 1960- og 1970-tallet var jute populært til tapeter (strietapet). |
| lexicalization | nor: jute |
| lexicalization | nor: strie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Juta - włókno produkowane z łodyg rośliny juty oraz wytwarzana z niego tkanina o splocie płóciennym. Występuje w kolorze szarym lub naturalno złotym, w gramaturach od 125 g/m2 do 350 g/m2. |
| lexicalization | pol: Juta |
| lexicalization | pol: juta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Juta (Corchorus capsularis) é uma fibra têxtil vegetal que provém da família Tilioideae. Esta erva lenhosa alcança uma altura de 3 a 4 metros e o seu talo tem uma grossura de aproximadamente 20 mm, crescendo em climas úmidos e tropicais. A época de semear varia, segundo a natureza e o clima. |
| lexicalization | por: juta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iuta (Corchorus olitorius) este o plantă anuală din familia „Malvaceae” care se cultivă pentru fibrele care se obţin din tulpina plantei care se utilizează la confecţionarea frânghiilor sau unei pânze pentru saci. Aspect morfologic Planta are o tulpină ierboasă care atinge 2,50 m înălţime,este lipsită de peri, are frunze de 4-10 cm, alungite eliptice la margini zimţate. Florile de culoare alb gălbuie, au 6 petale, atingând o lungime între 5 şi 8 mm, sunt grupate câte două sau trei. Fructul se prezintă ca seminţe negre colţurooase de 1,5 - 2 mm lungime, aşezate într-o capsulă cilindrică, uşor curbată, ce atinge o lungime de 3,5 mm. Utilizare In bucătăria arabă din Egipt, Tunisia şi Libia planta este folosită la prepararea unor mâncăruri. In celelalte ţări din plantă se obţin fibrele care sunt utilizate în industria textilă. |
| lexicalization | ron: Iută |
| Russian | |
| lexicalization | rus: джут |
| Scots | |
| has gloss | sco: Juit is a lang, saft, glazie vegetable feebre that can be snuven intae coorse, strang threids. It is produced frae plaunts in the genus Corchorus, faimily Tiliaceae. |
| lexicalization | sco: juit |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: jutovník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El yute (corchorus capsularis) es una planta herbácea fibrosa, de la familia de las Malváceas, cultivada en regiones tropicales por sus fibras. Yute es también el nombre de las fibras textiles extraídas de esta planta y de otra similar, Corchorus olitorius. |
| lexicalization | spa: Corchorus capsularis |
| lexicalization | spa: yute |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jute är en subtropisk växt som odlas framförallt i Indien, Kina, Thailand och Brasilien. Ur juteväxtens stjälkar utvinns en textilie (också kallad för jute). Fibern är grov och sträv och används mest till framställning av säckväv. Ett annat stort användningsområde för jutefibern är billiga emballagevävnader. Fibrerna är korta och svåra att spinna. Man blandar i mycket spinnolja vid framställningen för att det ska gå lättare och det är därför juteväv ofta luktar konstigt. På 1960- och 1970-talet var juteväv populärt som tapeter. |
| lexicalization | swe: jute |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சணல் நீண்ட, மென்மையான, ஒளிவிடும் தாவர இழை, அதை நூற்று கரடுமுரடான, வலிமையான கயிறாக திரிக்கலாம். அது பாரம்பரிய கோர்கோருஸ் , டிலாசியே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த தாவரமாகும். |
| lexicalization | tam: சணல் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ปอกระเจา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: jüt |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: джут |
| lexicalization | ukr: джгут |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黄麻是一种长而柔软的、发出光泽的植物纤维，可以织成高强度的粗糙的细丝。它在植物分类上属于锦葵属棣棠。 |
| lexicalization | zho: 黄麻 |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) a strong line rope |
| part of:substance | (noun) coarse fabric used for bags or sacks bagging, sacking |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jute |
| similar | e/simple/Jute |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beklädnadsväxter, Corchorus capsularis, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Cutting jute.gif |
| media:img | Frozen jute leaves.jpg |
| media:img | Gluecksklee.jpg |
| media:img | Harvesting.gif |
| media:img | Jute by Mahbub Hasan.JPG |
| media:img | Jute matting.jpg |
| media:img | Jute plant.gif |
| media:img | Jute.jpg |
| media:img | Jutebag.jpg |
| media:img | JutokultivistoenBangladeŝo.jpg |
| media:img | Tessuto iuta.jpg |
| media:img | Toile jute 400g.jpg |
| media:img | Tossa-n-white.gif |
| media | ● |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
