| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a semiprecious gemstone that takes a high polish; is usually green but sometimes whitish; consists of jadeite or nephrite jade, jadestone |
| has gloss | eng: A Jade is a kind of stone. We use the name "jade" for two different sorts of mineral. The first sort is nephrite. This is a form of actinolite (asbestos is a sort of actinolite, too). The second sort is the mineral jadeite, and it is a pyroxene. |
| has gloss | eng: Jade is an ornamental stone. The term jade is applied to two different metamorphic rocks that are made up of different silicate minerals: *Nephrite consists of a microcrystaline interlocking fibrous matrix of the calcium, magnesium-iron rich amphibole mineral series tremolite (calcium-magnesium)-ferroactinolite (calcium-magnesium-iron). The middle member of this series with an intermediate composition is called actinolite (the silky fibrous mineral form is one form of asbestos). The higher the iron content the greener the colour. *Jadeite is a sodium- and aluminium-rich pyroxene. The gem form of the mineral is a microcrystaline interlocking crystal matrix. |
| lexicalization | eng: jadestone |
| lexicalization | eng: jade |
| subclass of | (noun) a gemstone that is opaque opaque gem |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: jade |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليشْب أو "اليشم" أو "الجاد " هو من الأحجار الكريمة ويتخذ للزينة وجلب الحظ. عادةً يكون لونه أخضر ولكنه يوجد بجميع الألوان ما عدا الأزرق. ويكثر استعماله في الصين حيث تُعتبر الأيقونات والتمائم والحلي المصنوعة منه جالبةً للحظ والسعادة. |
| lexicalization | ara: يشب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يشب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mineral denominat jade pertany als silicats. Sovint acull un to verdós a causa d'impureses de crom. |
| lexicalization | cat: jade |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jadeit je ušlechtilý zelený kámen ze skupiny pyroxenů odpovídající křemičitanu sodíku a hliníku. Má celistvý sklovitý vzhled, matný lesk a je pevný, ale opracovatelný. Velice se podobá nefritu. |
| lexicalization | ces: jadeit |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 玉 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yu |
| lexicalization | cmn: 玉石 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: jad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jade er en betegnelse, der bruges om to forskellige bjergarter, der består af forskellige krystalliserede mineraler. De to slags jade er aktinolit og jadeit. |
| lexicalization | dan: jade |
| German | |
| has gloss | deu: Jade (von chin.: 玉 „Yù“) ist die mittlerweile weltweit übliche Bezeichnung von Mineral-Gemengen, gebildet überwiegend aus Jadeit bzw. (im Grunde fälschlich) dem weicheren (und billigeren) Nephrit, die in ganz spezieller Menge und Struktur auftreten müssen, um als der Schmuckstein Jade zu gelten. |
| lexicalization | deu: Jade |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βρωμοθήλυκο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jado estas malmola kaj polurebla minerala silikato el alumino kaj kalko. Ĝia koloro estas verda aŭ verdeta. |
| lexicalization | epo: Jado |
| lexicalization | epo: jado |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jade deritzon minerala silikatoen familiakoa da. Sarri kolore berdexka hartzen du kromozko ezpurutasunen ondorioz. |
| lexicalization | eus: jade |
| Persian | |
| has gloss | fas: یَشم سبز یکی از سنگ‌های قیمتی و تزئینی است. نام یشم برای دو سنگ متفاوت به‌کار می‌رود که از کانی‌های سیلیکات متفاوت تشکیل شده‌اند. این دو گونه متفاوت یشم سبز و سنگ قولنج نام دارند. |
| lexicalization | fas: یشم سبز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jade on korukivi, joka voi koostua kahdesta eri mineraalista: joko amfiboliryhmään kuuluvasta nefriitistä tai pyrokseeniryhmään kuuluvasta jadeiitista. Jade on erittäin tiivis ja sitkeä kivi, joten sitä on käytetty jo vuosituhansia koriste-esineiden ja aseiden tekemiseen etenkin Kiinassa ja Väli-Amerikassa. Jadeiittia ja nefriittiä ei usein ole helppo erottaa toisistaan, sillä ne ovat ulkonäöltään ja rakenteeltaan hyvin samankaltaisia. Vasta vuonna 1863 jaden ymmärrettiin käsittävän kaksi erillistä mineraalia. Jade on läpikuultavaa tai läpinäkymätöntä. |
| lexicalization | fin: jade |
| French | |
| has gloss | fra: Le jade est une pierre gemme très dure et tenace employée en ornementation et en joaillerie. |
| lexicalization | fra: jade |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ירקן היא אבן חן יקרה למחצה. בפועל, "ירקן" הוא כינוים של שני סוגי סלע שונים הבנויים ממינרלים סיליקטיים שונים. "ירקן נפריט" בנוי מהמינרל נפריט, אחת הצורות שבהן מופיע בטבע המינרל אקטינוליט (אחד מהחברים בקבוצת האמפיבול - קבוצה של מינרלים אינוסיליקטים). "ירקן גיידיט" או גיידיטיט מורכב כמעט אך ורק מהמינרל ג'יידיט, (אחד מהחברים בקבוצת הפירוקסן - גם היא קבוצה של מינרלים אינוסיליקטים). |
| lexicalization | heb: ירקן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जेड या हरिताश्म एक शोभाप्रद पत्थर है। यह दो भिन्न तरह के सिलिकेट खनिजों से बना पत्थर होता है। नेफ्राइट जेड में कैल्शियम एवं मैग्नेशियम बहुल एम्फीबोल खनिज, एक्टीनोलाइट होता है। दूसरा जेडिटाइट में पूर्णतया जेडियाइट, एक अल्यूमिनियम बहुल पायरॉक्सीन होता है। देखेने में यह एक पारदर्शी या पाराभासी हरा पत्थर होता है। |
| lexicalization | hin: हरिताश्म |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jeda |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: žad |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jáde a kínai iparművészetben fontos szerepet játszó, régóta megbecsült féldrágakő. Két különböző követ jelöl: az egyik a nefrit, a másik a jadeit. Mindkét ásvány több színben fordul elő, s nehéz megkülönböztetni őket. |
| lexicalization | hun: Jade |
| lexicalization | hun: jáde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jádezöld |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նեֆրիտ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Giok atau jade adalah sejenis batu "permata hijau" adalah salah satu dari jenis batu permata yang di dalamnya terdiri dari banyak unsur mineral yang telah ditemukan dan digunakan oleh bangsa timur selama beribu-ribu tahun lalu. |
| lexicalization | ind: giok |
| lexicalization | ind: jade |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il nome di giada sono commercializzati numerosi oggetti che, in realtà, possono essere costituiti da giadeite, da nefrite (come si è dimostrato nel 1863) od anche, benché impropriamente, da serpentino. Il motivo di questo equivoco è dovuto al fatto che giadeite e nefrite sono specie mineralogiche difficilmente distinguibili. |
| lexicalization | ita: Giada |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 翡翠（ひすい、jade）は、深緑の半透明な宝石のひとつ。東洋（中国）、中南米（インカ文明）では古くから人気が高い宝石であり、金以上に珍重された。古くは玉（ぎょく）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ヒスイ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 翡翠 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნეფრიტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비취(翡翠)는 짙은 초록색의 경옥이다. 빛이 아름다워 보석으로 쓰인다. 결정편암에 수반해서 산출된다. 조악한 것은 여러 곳에서 산출되지만, 보석으로 사용되고 있는 것은 대부분 미얀마의 북쪽 지구인 찬드윈 강 유역에서 나온다. |
| lexicalization | kor: 비취 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Жад е термин кој се употребува за два различни полускапоцени камења, нефрит и жадеит. Бојата му е најчесто зелена, но може да биде и со синозелени нијанси и бела боја. Најценет е жадот со темнозелена нијанса, но во Кина е традиционално многу ценет и белиот жадеит. За Kинезите жадот е симбол за пет основни и најважни човечки особини: скромност, морална чистота, праведност, пристојност и храброст. |
| lexicalization | mkd: жад |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sebagai batu perhiasan, jed sebenarnya terdiri dari dua jenis batu yang terdiri daripada galian silikat yang berlainan. Jed Nephrite terdiri daripada galian actinolite, amphibole yang kaya dengan kalsium dan magnesium (agregat yang juga membentuk satu bentuk asbestos). Batu yang dikenali sebagai jadeitite pula terdiri hampir sepenuhnya dari jadeite, pyroxene yang kaya dengan natrium dan aluminium. |
| lexicalization | msa: jed |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကျောက်စိမ်း |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Chālchihuitl in tlazohtetl. Cencah huelcamatili ipan Huehue-Mexihco. |
| lexicalization | nah: Chālchihuitl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: chalchiuitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jade is de gemeenschappelijke naam voor twee mineralen die als edelstenen worden gebruikt: jadeïet en nefriet. |
| lexicalization | nld: jade |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: jade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jadegrønn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For elven med samme navn i den tyske delstaten Niedersachsen, se Jade (elv). Jade er en bergart som hovedsakelig finnes i Kina, Burma og Mellom-Amerika. Den bruktes før til våpen, men nå passer den seg godt som smykkesten og finnes i mange farger. Vanligst er grønne og oransje varianter, men det finnes også hvite, gule, røde og blå varianter. |
| lexicalization | nor: jade |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: یشم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żad – zwyczajowa oraz gemmologiczna wspólna nazwa nefrytu (żad nefrytowy) i jadeitu (żad jadeitowy). |
| lexicalization | pol: Żady |
| lexicalization | pol: Żad |
| lexicalization | pol: żad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: chabeta |
| lexicalization | pol: szkapa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jade (do francês jade; em espanhol piedra de la ijada, "pedra do flanco") é uma pedra ornamental muito dura e compacta, variando, na cor, de esbranquiçada a verde-escura. , Designa a associação de dois minerais, a forma em nefrite da actinolite e um mineral chamado jadeite. É geralmente empregada em objetos de adorno, em estatuetas, etc. |
| lexicalization | por: jade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jad (Nefrit) este o piatră semipreţioasă compusă din silicat natural de aluminiu, calciu şi magneziu, (Na(Al,Fe)[SiO] ) de culoare albă-verzuie până la verde închis, cu luciu sticlos, folosită la confecţionarea unor obiecte de artă. El face din grupa mare a amfibolilor care este frecvent folosit ca bijuterie. În China este cunoscută de ca. 5000 de ani, fiind considerată un obiect de cult. Din jad au fost confecţionate în China obiecte de podoabă, bijuterii şi talismane aducătoare de noroc. Datorită durităţii sale, jadul a fost folosit în trecut şi la confecţionarea de unelte sau arme. |
| lexicalization | ron: jad |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жад — общее название минералов жадеита и нефрита. Название происходит от — «поясничный камень» и было дано испанцами при покорении Америки в связи с приписываемыми камню свойствами талисмана, излечивающего почечные болезни. |
| lexicalization | rus: жад |
| lexicalization | rus: нефрит |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: жадеит |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mrcha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra jade hace referencia a dos minerales diferentes, la jadeíta y la nefrita, ambos del grupo VIII (inosilicatos), según la clasificación de Strunz. Para ser considerados como jade los dos deben estar presentes como agregados en forma de gránulos muy finos o fibras entrelazadas. La jadeíta forma sólo muy escasas veces verdaderos cristales. El jade es a menudo de un tono verdoso debido a impurezas de cromo. |
| lexicalization | spa: jade |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jade är en mineralogiskt ofullständig term som täcker flera typer av hård sten som hittats framför allt i kinesiska Turkestan och Centralamerika, bl.a nefrit och jadeit. Jade varierar i färg från mycket mörkt grön till vit. |
| lexicalization | swe: Jade |
| lexicalization | swe: jade |
| Thai | |
| has gloss | tha: หยก (Jade) คือชื่อที่ใช้เรียกหินซึ่งเป็นอัญมณีอันล้ำค่ามากชนิดหนึ่ง โดยเฉพาะชาวจีนถือว่าหยกเป็นเจ้าแห่งหินมีค่าทั้งมวล |
| lexicalization | tha: หยก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ม้าร้าย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yeşim, asırlar boyunca mücevherat ve küçük heykel yapımında kullanılmış, en çok yeşil renkte bulunan sert, kıymetli taş. En kıymetlileri zümrüt yeşimi ve Burma yeşimidir. |
| lexicalization | tur: yeşim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yeþimtaþý |
| lexicalization | tur: yýlký atý |
| Uighur | |
| has gloss | uig: ئۇيغقاشتېشى بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: ئۇيغقاشتېشى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дефініція Жад (, , ) — загальна назва різних в'язких мінералів щільної будови від білого то темнозеленого кольору. Це переважно нефрит і жадеїт, а також силіманіт, пектоліт, серпентин. Напівдорогоцінний камінь. Різновиди Розрізняють: |
| lexicalization | ukr: жад |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngọc thạch là một loại đá quý màu xanh thường dùng để làm vật trang sức hoặc trang trí. Người miền Nam còn gọi loại đá này là cẩm thạch, nhưng thật chất, cẩm thạch là một loại đá hoa màu xanh giống màu ngọc thạch thường được dùng để làm đồ trang sức giả, nó hoàn toàn khác với ngọc thạch. |
| lexicalization | vie: ngọc thạch |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 玉是在世界（尤其是东亚）各地区受到广泛欢迎的一个宝石的分类，在矿物学上玉分为硬玉（也称翡翠，主要成分为 NaAlSi2O6）和软玉（透闪石、阳起石一类，因化学成分的不同而呈现各种颜色，种类较多，但主要成份均为 Ca2(Mg, Fe)5Si8O22(OH)2）。广义上的玉不仅包括硬玉和软玉，也包括蛇纹石、青金石、玛瑙、珊瑚、大理石及其他意义上的宝石。中国东汉时期的许慎在著作《说文解字》中解释：“玉，石之美者”，因而在中国，“玉”的种类极为繁多，因而关于“玉”的分类问题直到现在也没有彻底解决。 |
| lexicalization | zho: 玉 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jade |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
