| Czech |
| has gloss | ces: Tuš je kapalina tmavé barvy, která se využívá pro kreslení a tisk obrázků a textů. Je využívána grafickou technikou zvanou perokresba a nanáší se pomocí rýsovacího pera. |
| lexicalization | ces: tuš |
| German |
| lexicalization | deu: Tusche |
| lexicalization | deu: Ausziehtusche |
| French |
| has gloss | fra: Lencre de Chine est un type dencre principalement utilisé pour lécriture orientale, le dessin et la peinture. Elle jouit dun prestige exceptionnel auprès de nombreuses personnes, qui mettent en avant son caractère indélébile et définitif, et une réputation de produit mystérieux, issu de secrets de fabrication ancestraux, etc. La réalité est plus nuancée. |
| lexicalization | fra: Encre De Chine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tuš spada u crtačke tehnike. Crtež tušem se izvodi metalnim ili ptičjim perom (od guske, gavrana ili labuda). Ptičja pera imaju oštar i elastičan šiljak koji je osjetljiv na pritisak ruke. Za crtanje tim perima potrebna je vještina i virtuoznost. Metalna pera ostavljaju oštar i jasan trag, a crtež djeluje oštro, jasno, čisto, puno kontrasta i napetosti. Zbog spontanosti treba izbjegavati prethodno crtanje olovkom. Linijama i točkama mogu se izraziti strukture i teksture različitih materijala. Kao materijal u crtanju najčešće služi crni tuš, zatim tuš u boji, tinta, sepija (boja od sipe). Kao podloga služe finije vrste glatkog papira. |
| lexicalization | hbs: tuš |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tuš spada u crtačke tehnike. Crtež tušem se izvodi metalnim ili ptičjim perom (od guske, gavrana ili labuda). Ptičja pera imaju oštar i elastičan šiljak koji je osjetljiv na pritisak ruke. Za crtanje tim perima potrebna je vještina i virtuoznost. Metalna pera ostavljaju oštar i jasan trag, a crtež djeluje oštro, jasno, čisto, puno kontrasta i napetosti. Zbog spontanosti treba izbjegavati prethodno crtanje olovkom. Linijama i točkama mogu se izraziti strukture i teksture različitih materijala. Kao materijal u crtanju najčešće služi crni tuš, zatim tuš u boji, tinta, sepija (boja od sipe). Kao podloga služe finije vrste glatkog papira. |
| lexicalization | hrv: tuš |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia dell'inchiostro cinese ha radici lontane. Già nel 300 d.c i cinesi produssero una sorta di tintura rossiccia, formata da linfa e resina vegetale mischiata con vari insetti appositamente allevati, che veniva utilizzata in una specie di primitiva stampa xilografica. |
| lexicalization | ita: Inchiostro cinese |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tušas – skystas, juodas dažas, naudojamas braižyboje, tapyboje, piešime. Taip pat – tapybos technika. Tušas būna tiekiamas skystas (buteliukuose) arba plytelėmis, tirpstančiomis vandenyje. Sudėtinės tušo dalys – vanduo, kazeinas, suodžiai. Prastam tušui kai kada, kaip ir rašalui, naudojami juodi anilininiai dažai, kokybiškam (kiniškam) – Kaulų suodžiai. |
| lexicalization | lit: Tušas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Indische inkt is een lichtechte diepzwarte inkt die veel door kunstenaars wordt gebruikt. Voordat de computer zijn intrede deed op de tekenkamer werd deze inkt daar ook gebruikt voor het maken van technische tekeningen op calqueerpapier. Het is een van de oudst bekende soorten inkt. |
| lexicalization | nld: Oost-indische inkt |
| lexicalization | nld: Oostindische inkt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tusj er svart tegneblekk. Tusj som fargepigment har tradisjonelt funnes i form av tørkede stenger eller kaker som rives i vann før bruk, men selges nå stort sett alltid som ferdig flytende tusj. |
| lexicalization | nor: tusj |
| Polish |
| has gloss | pol: Tusz – środek barwiący (farba wodna pigmentowa), szybkoschnący, wodoodporny, najczęściej czarny. Wyrabiany z sadzy w postaci pałeczek, gałek lub w postaci cieczy. Służy do kreślenia lub rysowania piórkiem albo pędzelkiem. W starożytności tusz pojawił się w Egipcie i Chinach, w Europie znany od XVIII w. |
| lexicalization | pol: Tusz |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tinta nanquim |
| Russian |
| has gloss | rus: Тушь черная (нем. Tusche) — краска, приготовленная из сажи. Тушь бывает жидкая, концентрированная и сухая в виде палочек или плиток. Черная тушь высокого качества имеет густой черный цвет, легко сходит с пера или с рейсфедера. Существует также так называемая цветная тушь (особая разновидность жидких красок) употребляется крайне редко. |
| lexicalization | rus: тушь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tinta china es una tinta de invención china usada principalmente en caligrafía china y japonesa, así como en la pintura china y japonesa sumi-e. |
| lexicalization | spa: tinta china |
| Serbian |
| has gloss | srp: Туш, или „кинеско мастило“ је водени раствор пигмента. У употреби је најчешће у црној боји, и то је „оригинални туш“, мада га има и у свим бојама. Водоотпоран је, а прави се тако што се пигмент од црног угљена меша са разним желатинима или лепком. |
| lexicalization | srp: туш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tusch är vanligtvis en svart ogenomskinlig vätska vilken används till teckning och kinesisk kalligrafi. Tuschet tillverkas av pigment, för det mesta sot, till exempel kimrök, som har emulgerats i vatten. Tusch säljs också som stänger som måste rivas mot en speciell rivsten tillsammans med vatten. Oftast används en pensel eller stålpenna för teckning. Tusch kan spädas så att det blir genomskinligt och målas då i olika skikt. En sådan målning kallas tuschlavering. |
| lexicalization | swe: Tusch |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mực tầu hay mực tàu đơn giản là một loại mực màu đen đã từng được sử dụng rộng rãi trong quá khứ để viết, in và vẽ, còn hiện nay nói chung vẫn được sử dụng để vẽ, đặc biệt là các loại truyện tranh màu đen. Trong ngôn ngữ như tiếng Anh gọi nó là Indian ink hay India ink (Tức là mực Ấn Độ) do người Anh biết đến loại mực này là từ Ấn Độ, tuy nhiên nguồn gốc chính xác của nó thì chưa ai biết rõ là bắt đầu từ đâu. |
| lexicalization | vie: Mực tàu |
| lexicalization | vie: mực tầu |
