| Arabic |
| has gloss | ara: السَّبَج (الأوبسيديان في الترجمات الحرفية) (بالإنجليزية : Obsidian) حجر من الأحجار الكريمة. وهو حجر بركاني يأتي من حجارة الحمم السوداء غني بحمض السيليسيك (Silicic acid)، عديم الشكل أي غير متبلر, ويفتقد لأي بنية ذرية داخلية منتظمة أو شكل خارجي منتظم. يوجد بالطبيعة على حجر خام سطحه غير متساو أو على هيئة شقوق ذات شكل محاري ويحتوي على السيليكون. يحتوي أحيانا على شوائب تمنحه لمعانا معدنيا وألوان قوس قزح. كما تظهر في داخله أحيانا أخرى بقع صغيرة تشبه ندف الثلج لذا سمي هذا الشكل من الحجر بـ ((الأوبسيديان الثلجي المظهر)). |
| lexicalization | ara: سبج |
| Asturian |
| lexicalization | ast: obsidiana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обсидианът е природно, но не толкова лесно чупливо стъкло. Среща се предимно в черен цвят, но не е изключен и оранжевия, червения, сивия и синия цвят. Произходът на обсидиана е вулканичен. Образува се при охлаждането на лавата. Съдържа от 35% до 85% силициев диоксид. Блясъкът му е стъклен, но е доста по-издръжлив от познатото ни прозрачно стъкло. Обсидианът има различни разновидности на цветове. Могат да се срещнат различни комбинации от цветове, сливащи се и преплитащи се в различни форми. Преди хиляди години, още в началото на откриването му, е използван за сечиво. Древните народи са изработвали остриета от обсидиан. Ацтеките са го използвали дори за създаване на прекрасни статуи и паметници на културата. Освен за огледала, прадедите ни са използвали обсидиана за бижута, накити, които окачали като огърлици и др. Както повечето древни поверия в това се смятало, че това стъкло има силите да дава ясен поглед върху проблемите. Най - големите находища на обсидиана са извършени в Исландия, Италия и Япония. |
| lexicalization | bul: обсидиан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lobsidiana, anomanada de vegades "vidre volcànic", és una roca ígnia extrusiva pertanyent al grup dels silicats, formada per silicats dalumini i un gran percentatge (70% o més) dòxid de silici (SiO2). La seva composició és semblant al granit i la reolita. Lobsidiana no és un mineral, perquè no és cristal·lina, encara que ho sembli. Sovint se la classifica com a mineraloide. La seva duresa en l'escala de Mohs és de 5 a 5,5, té una fractura concoidal característica i el seu pes específic és de 2,6. |
| lexicalization | cat: obsidiana |
| Czech |
| has gloss | ces: Obsidián (známý také jako sopečné sklo) je výlevná hornina, která vzniká následkem magmatické činnosti, kdy dojde k rychlému kontaktu žhavé kyselé a viskózní lávy s chladným prostředím a následnému rychlému utuhnutí. Hornina je velmi bohatá na sloučeniny SiO2 a jedná se o přírodní formu skla. |
| lexicalization | ces: obsidián |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 黑曜岩 |
| Danish |
| has gloss | dan: Obsidian er en vulkansk bjergart, der har fået glasstruktur ved at lavaen hurtigt er afkølet ved møde med den koldere luft under vulkanudbrud. |
| lexicalization | dan: Obsidian |
| German |
| has gloss | deu: Obsidian ist ein natürlich vorkommendes, vulkanisches Gesteinsglas. |
| lexicalization | deu: Obsidian |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο οψιανός ή οψιδιανός είναι πέτρωμα που προέρχεται από ηφαιστειογενείς περιοχές νεαρής γεωλογικά ηλικίας. Είναι πέτρωμα όξινο, σκοτεινόχρωμο με υαλώδη υφή (θεωρείται φυσικό γυαλί) και χρησιμοποιήθηκε εξαιτίας της σύστασης και ανθεκτικότητάς του, ήδη από τα τέλη της Ανώτερης Παλαιολιθικής περιόδου για την κατασκευή λεπίδων με κοφτερές ακμές, που χρησίμευαν ως μαχαίρια, ξέστρες και ξυράφια. |
| lexicalization | ell: οψιανός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Obsidiano estas natura vulkana ŝtonvitraĵo. |
| lexicalization | epo: obsidiano |
| Estonian |
| has gloss | est: Obsidiaan ehk vulkaaniline klaas on ränirikka koostise ja klaasja struktuuriga vulkaaniline kivim. |
| lexicalization | est: obsidiaan |
| Basque |
| has gloss | eus: Obsidiana harri estrusibo igneo gisa sortutako beira naturala da. Sumendietako laba felsikoak kristalak eratu gabe hozten direnean sortzen da. Normalean laba-isuri erriolitikoen ertzetan agertzen da, mota honetako labaren silizio-eduki altuak biskositate eta polimerizazio maila altuagoa eragiten baitu. Laba likatsu eta polimerizatu honetan barreiatze atomikoa zailagoa da eta kristalek ezin dute hazi. Kristalik eratzen ez denez, obsidianaren orri-ertzak ia molekulen tamaina bezain meheak izan daitezke. Ezaugarri honi esker, obsidiana gezien muturrak sortzeko erabili izan da historian zehar, eta gaur egun ere badauka antzeko erabilerarik, esaterako kirurgiarako eskalpeloak fabrikatzeko . |
| lexicalization | eus: Obsidiana |
| Persian |
| has gloss | fas: ابسیدین یا شیشه ولکانیکی یا سنگ آتشفشانی، سنگ غنی از سیلیکاتی است که که به سرعت سرد شده است. اگرچه این سنگ ترکیب شیمیایی دقیقی ندارد اما سنگی است که بیش از 70 درصد سیلیس دارد. بشر در دوران سنگ از ابسیدین تراش داده شده به عنوان ابزار استفاده می‌کرده است و امروزه از آن به عنوان ماده خام صنایع استفاده می‌کند. |
| lexicalization | fas: ابسیدین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Obsidiaani (laavalasi) on laavaa, joka on jähmettynyt niin nopeasti, ettei muodostunut kivilaji ole ehtinyt kivettyä. Tuloksena on tummanvihreää, tummanruskeaa tai aivan mustaa lasia. Sitä käytettiin kivikaudella Etelä-Euroopassa pienikokoisten teräaseiden ja nuolenkärkien valmistukseen. |
| lexicalization | fin: Obsidiaani |
| lexicalization | fin: laavalasi |
| lexicalization | fin: obsidiaani |
| French |
| has gloss | fra: L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue dune lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave (voir Liens externes). Ce phénomène na rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillows lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau). Son nom viendrait de Obsius, un personnage de la Rome antique qui signala en premier la présence de cette roche en Éthiopie. |
| lexicalization | fra: obsidienne |
| Galician |
| has gloss | glg: A obsidiana é unha rocha ígnea cunha composición química de silicatos alumínicos e unha grande porcentaxe (máis do 70%) de óxidos silicios. A súa composición é parella ao do granito e á da riolita. A obsidiana non é cristalina, senón un vidro, un vidro volcánico, e aínda que non é un mineral, ás veces clasifícase como un mineraloide. A súa dureza na escala de Mohs é de 5-55 e a súa densidade é de aproximadamente 26. |
| lexicalization | glg: obsidiana |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: זכוכית געשית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: opsidijan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az obszidián (vulkáni üvegként is ismert) egy kiömlési kőzet, mely a magmatikus tevékenység során keletkezik, amikor a savas és viszkózus forró láva hirtelen lehűl és megszilárdul. A kőzet igen gazdag szilikát-vegyületekben. Az obszidián lényegében véve egy természetes, kemény üveg. |
| lexicalization | hun: obszidián |
| Ido |
| lexicalization | ido: obsidiano |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hrafntinna er í afbrigði náttúrulegs glers, sem myndast í eldgosum þegar feldspatshraun kólnar og storknar mjög hratt, en kristallast ekki. Ekki má rugla hrafntinnu saman við eldtinnu. |
| lexicalization | isl: Hrafntinna |
| lexicalization | isl: hrafntinna |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ossidiana è un vetro vulcanico la cui formazione è dovuta al rapido raffreddamento delle lave. |
| lexicalization | ita: ossidiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒曜石（こくようせき、obsidian）は、火山岩の一種、及びそれを加工した宝石。岩石名としては黒曜岩（こくようがん）という 。本来は黒耀石（黒耀岩）と書くが、「耀」の字が常用漢字外であるため、慣用的に黒曜石（黒曜岩）と表記される。 |
| lexicalization | jpn: 黒曜石 |
| Korean |
| has gloss | kor: 흑요석(黑曜石)은 화산 활동에 의해 생성되는 화성암으로 자연적인 유리의 일종이다. 규장질의 용암이 분출되어 결정이 형성되기 전에 식었을 때 만들어진다. 유문암을 형성하는 용암의 경계면에서 흔히 발견된다. 규소가 많이 함유된 용암은 점성이 높아 원자의 확산이 억제되며 이로 인해 급속히 식을 경우 결정 형성이 이루어지지 않아 흑요석을 형성하게 된다. |
| lexicalization | kor: 흑요석 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Obsidianas – efuzinė, magminė uoliena, o tiksliau stikliška uoliena. |
| lexicalization | lit: obsidianas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Обсидијан (или вулканско стакло) е минерал кој се состои од силициум диоксид (SiO2) скоро 70%, па и повеќе. Неговиот состав е многу сличен на гранитот и базалтот. Главните карактеристики му се: |
| lexicalization | mkd: Обсидијан |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: itztli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Obsidiaan is een natuurlijk voorkomend vulkanisch glas. |
| lexicalization | nld: obsidiaan |
| lexicalization | nld: lavaglas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Obsidian er naturlig forekommende glass i form av naturlig stein. Det har hardhetsgrad opp til 5,5, og ble i steinalderen og fram til og med neolitikum i Midtøsten brukt som verktøyemne og byttemiddel for produksjon av redskaper. |
| lexicalization | nor: Obsidian |
| Polish |
| has gloss | pol: Obsydian (izofir) – kwaśna skała wylewna, złożona niemal wyłącznie ze szkliwa wulkanicznego, zawiera do 1% wody. Naturalne szkło powstaje w wyniku natychmiastowego stygnięcia magmy. Skład chemiczny związany jest z typem lawy i obejmuje bardzo wiele form, od obsydianu ryolitowego po fonolitowy. Obsydian znajduje się w wylewach lawy datowanych od ok. 60 mln lat aż do współczesności . Z czasem ulega rekrystalizacji, przyjmując wygląd zwyczajnej, drobnoziarnistej skały. |
| lexicalization | pol: obsydian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Obsidiana é um tipo de vidro vulcânico, formado quando a lava esfria rapidamente, por exemplo, fluindo sobre água. Consiste em 70% ou mais de sílica (SiO2 - dióxido de silício). A obsidiana não é um mineral verdadeiro por não ser cristalino e, além disso, é muito similar na composição ao granito e riolito. É classificada às vezes como um mineralóide. |
| lexicalization | por: obsidiana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: *Vezi şi: Obsidian (dezambiguizare) Obsidianul este o rocă vulcanică, amorfă, sticloasă, fără a se putea distinge o structură granulară mineralelor. Formare |
| lexicalization | ron: obsidian |
| Russian |
| has gloss | rus: Обсидиан ( - камень Обсидия) — однородное вулканическое стекло, прошедшее через быстрое охлаждение расплавленных горных пород. Не заключает воды, хорошо полируется, имеет характерный раковистый излом, принадлежит к новейшим горным породам. |
| lexicalization | rus: Обсидиан |
| Seri |
| lexicalization | sei: pajii |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obsidián (nazývaný nesprávne aj sopečné sklo) je výlevná hornina, ktorá vzniká pri rýchlom tuhnutí žeravej kyslej viskóznej lávy. Patrí medzi sopečné sklá odvodené od ryolitu. |
| lexicalization | slk: obsidián |
| Castilian |
| has gloss | spa: La obsidiana, llamada a veces vidrio volcánico, es una roca ígnea volcánica perteneciente al grupo de los silicatos, con una composición química de silicatos alumínicos y un gran porcentaje (70% o mayor) de óxidos sílicos. Su composición es parecida al granito y la riolita. La obsidiana, aunque lo parezca, no es un mineral, porque no es cristalina. A menudo se le clasifica como un mineraloide. Su dureza en la escala de Mohs es de 5 a 5,5. Su peso específico es de 2,6. La superficie de rotura es concoidea, es decir, curva. |
| lexicalization | spa: obsidiana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Обсидијан (, , , ) је вулканско стакло тј. вулканска стена изграђена скоро потпуно од стакласте материје . Овај тип природног стакла, се створило у екструзивним магматским стенама брзим хлађењем лаве обогаћене лаким материјалима, а посебно силикатима, тако да се нису стигли формирати кристали. Опсидијан се уобичајено налази на крајевима риолитске лаве, где је хлађење лаве брзо. Пошто немају кристала опсидијанске оштрице могу досећи молекуларну танкоћу, тако да се знају користити као оштрице скалпела. |
| lexicalization | srp: опсидијан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obsidian är lava som stelnat så hastigt att den uppkomna stenarten blivit ett ogenomskinligt, vanligen mörkgrönt, mörkbrunt eller svart glas. Det är amorft, det vill säga icke kristallint. |
| lexicalization | swe: Obsidian |
| Turkish |
| has gloss | tur: Obsidyen,volkan camı (ya da obsidiyen ), doğal yollarla oluşan volkanik kökenli bir cam türüdür. Lavın hızlıca soğuması ve kristalleşmeye yetecek kadar zaman geçmeden donmasıyla oluşur. Genellikle felsik lav akıntılarının, soğumanın hızlı olduğu kenar bölümlerinde bulunur. Kristal yapıda olmadığından, keskin kıyıları moleküler inceliğe ulaşabilir. Bu özelliğinden ötürü eski çağlarda ok ucu olarak kullanılmış, günümüzde ise cerrahların kullandığı neşterlerin kesici kısımlarında kullanılmaktadır.Hali hazırda obsidyene cam haline gelmesi için 2 etken vardır. :1) Soğuma hızı :2) Bileşimindeki SiO2 miktarıdır. |
| lexicalization | tur: Obsidyen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обсидіа́н (, ; ) — склувата силікатна вулканічна гірська порода темного кольору. Використовують у будівництві. |
| lexicalization | ukr: Обсидіан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑曜石（Obsidian）又名十勝石，是一種自然產生的玻璃。它的成因是因為火山熔岩迅速地冷卻凝結，晶體結構沒有足夠的時間成長。 因為熔岩流外圍冷卻的速度最快，所以黑曜石通常都是在熔岩流外圍發現。主要成分：二氧化硅，硬度：5 ，比重：2.339-2.527，折射率：1.48-1.51，含水1-2%，化学組成为SiO2（H2O）。 |
| lexicalization | zho: 黑曜岩 |
