| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) soft silky fibers from cotton plants in their raw state cotton fiber, cotton, cotton wool |
| has gloss | eng: Cotton is a soft, fluffy, staple fiber that grows in a form known as a boll around the seeds of the cotton plant, a shrub native to tropical and subtropical regions around the world, including the Americas, India and Africa. The fiber most often is spun into yarn or thread and used to make a soft, breathable textile, which is the most widely used natural-fiber cloth in clothing today. The English name derives from the Arabic (al) qutn قُطْن , which began to be used circa 1400. |
| has gloss | eng: Cotton is soft fiber that grows with the seeds of the cotton plant. (Fiber is long and thin, like hair.) After the cotton fiber is gathered from the plant, it can be made into thread. The cotton thread can then be made into cloth. The cloth can be used to make clothes for people and many other things. Cotton clothing is very nice to wear, especially when it is hot and is easy to move around in. |
| lexicalization | eng: cotton fiber |
| lexicalization | eng: cotton wool |
| lexicalization | eng: cotton |
| subclass of | (noun) fiber derived from plants plant fibre, plant fiber |
| has subclass | (noun) cotton made absorbent by removal of the natural wax absorbent cotton |
| has subclass | (noun) cotton with relatively long fibers long-staple cotton |
| has subclass | (noun) cotton with relatively short fibers short-staple cotton |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القطن من نباتات المناطق الحارة، والنبات وهو عبارة عن شجيرة صغيرة ويتطلب رياً جيداً وأرضاً خصبة حتى ينمو بشكل جيد لينتج قطناً على درجة عالية من الجودة. |
| lexicalization | ara: قطن |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O cotón u alcotón (Gossypium) ye un chenero formato por bellas 40 espezies darbustos aintro da familia das Malvaceae, da que se quita una fibra testil zelulosica natural que crexe arredol da simient da planta d'o cotón. A fibra gosa prozesar-se ta otener un texito blanco, suabe e transpirable, pero tamién difizil de cautibar. |
| lexicalization | arg: Cotón |
| lexicalization | arg: Gossypium |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القطن (Gossypium)هوه نبات في منه انواع كتير : ما بين 39 و 40 نوع و بينتمى لعيلة المالفاسي(زي الباميه و الكاركاديه). كلمة قطن كمان بتستخدم للالياف اللي بيطلعها النبات دا (لوزة القطن) و اللي بتتحلج و تتغزل وبعدين تتنسج عشان يتعمل منها قماش ليه نفس الاسم. |
| lexicalization | arz: قطن |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qhiya , uywa tawraru uñtasiri, kunaymana isi lurañataki maya kasta alina panqarapa. Nayra parakasa markana utjiri achachilanakaxa isinakapxa qhiyata sawtapxiritayna. |
| lexicalization | aym: Qhiya |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: pambıq |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: তুলা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pamuk je jednogodišnja biljka iz familije Malvacea. Sjeme sadrži 27% ulja. Obradom se dobijaju važna tekstilna vlakna. |
| lexicalization | bos: Pamuk |
| lexicalization | bos: vata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: pamuk |
| Breton | |
| lexicalization | bre: koton |
| lexicalization | bre: kotoñs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Памукът е най-ценната влакнодайна култура, от която се използва почти цялата част на плода (кутийката): * от влакното се произвеждат прежди и тъкани, служи за изработка на брезенти, ремъци, изкуствена коприна, филтри, намотки за електромотори; * от мъха, който покрива семената се приготвят над 30 продукта; * от семената се извлича масло, което е полусъхливо и служи за производство на сапуни и за други технически цели, а добито чрез студено пресоване може да се използва за храна на хората. Също от семената се добиват белтъци със състав, близък до млечния, които успешно се използват за храна на децата. * стъблата могат да бъдат преработвани и да служат като енергиен източник; * кюспето след преработка на семената е с много добра фуражна стойност. |
| lexicalization | bul: памук |
| lexicalization | bul: Памук |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: памучен конец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cotó és una fibra tèxtil vegetal que creix al voltant de les llavors del cotoner, un arbust del gènere Gossypium, pertanyent a la família de les malvàcies, originari de les regions tropicals i subtropicals, nhi ha diferents espècies autòctones a Amèrica, Àfrica o lÍndia. El mot cotó deriva de l'àrab قُطْن (al) qutn. |
| lexicalization | cat: cotó |
| lexicalization | cat: cotó hidròfil |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: kijsheti |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bavlna je nejdůležitější ze všech plodin pěstovaných pro výrobu textilního vlákna. Vlákna se získávají z plodu keře bavlníku. |
| lexicalization | ces: bavlna |
| lexicalization | ces: vata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bavlněná tkanina |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mián hua |
| lexicalization | cmn: mù mian |
| lexicalization | cmn: 木棉 |
| lexicalization | cmn: 棉花 |
| lexicalization | cmn: mian |
| lexicalization | cmn: 棉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Deunydd syn tyfu o gwmpas hadau y planhigyn cotwm (Gossypium) yw Cotwm . Fei defnyddir i wneud edafedd a brethyn. Dawr gair "cotwm" or Arabeg (al) qutn قُطْن,. |
| lexicalization | cym: cotwm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bomuld fremstilles af frøulden fra flere arter af Bomuld-slægten. Den er mest kendt for oprindelige mexikanske plante Gossypium hirsutum - såkaldt indlandsbomuld - der bruges til produktionen af tøj. Udover førnævnte art, findes der også flere andre arter i denne slægt, men disse er ikke lige så aktuelle som råstoffer til tøjproduktion. Af flere udvindes imidlertid olie af frøene, og det er der nogen, der bruger som dyrefoder. Frøene indeholder giftstoffet gossypol, der skal fjernes, før det bruges som dyrefoder. |
| lexicalization | dan: bomuld |
| German | |
| has gloss | deu: Die Baumwollpflanze oder Baumwolle ist eine Gattung aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Aus den Samenhaaren der Sträucher wird die Naturfaser Baumwolle gewonnen. Bei der Unterfamilie Malvoideae sind die vielen Staubblätter und der Stempel zu einer Röhre verwachsen, dem sogenannten Androgynophor. Baumwolle ist eine sehr alte Kulturpflanze. Ungewöhnlich ist, dass mindestens vier Bevölkerungsgruppen unabhängig voneinander diese Pflanzengattung in Kultur nahmen. Zweimal geschah dies in Amerika mit den Arten Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense und je einmal in Asien (Gossypium arboreum) und Afrika (Gossypium herbaceum). |
| lexicalization | deu: Baumwolle |
| lexicalization | deu: Baumwollfaser |
| lexicalization | deu: Watte |
| lexicalization | deu: Verbandwatte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Baumwollwatte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αγγειόσπερμο, δικότυλο φυτό το βαμβάκι ανήκει στην τάξη των Μαλαχωδών και στην οικογένεια των Μαλαχοειδών. Ιθαγενές των τροπικών περιοχών της Αφρικής και της Ασίας είναι γνωστό απο τα πανάρχαια χρόνια και καλλιεργείται για τις ίνες του. |
| lexicalization | ell: βαμβάκι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kotono |
| lexicalization | epo: katuno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Puuvill on pehme kiuline materjal, mida saadakse puuvillapõõsa (Gossypium) liikidelt. |
| lexicalization | est: puuvill |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kotoi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: algodoi |
| lexicalization | eus: kotoin |
| Persian | |
| has gloss | fas: پنبه یک نوع محصول کشاورزیست که از الیاف پوشانندهٔ دانهٔ گیاه پنبه با نام علمی (Gossypium) به دست میآید. پنبه، در تولید نخ و پارچه به کار برده میشود. |
| lexicalization | fas: پنبه |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: bulak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puuvilla on pehmeä kuitu, jota saadaan pensaina kasvavan puuvillakasvien (Gossypium spp.) siemenhahtuvista. Puuvillakuitu koostuu lähes pelkästään selluloosasta. Puuvillaa käytetään langoissa ja kankaissa. Kaikista tekstiilikuiduista noin 45 prosenttia on puuvillaa. Puuvillasta tehdyt vaatteet ovat hengittäviä, eivätkä ne villan tavoin kutita tai ärsytä ihoa. Puuvilla aiheuttaa harvoin allergisia reaktioita. Puuvilla on väriltään yleensä luonnonvalkoinen, joskus myös todella vaalea keltainen. |
| lexicalization | fin: puuvilla |
| lexicalization | fin: pumpuli |
| lexicalization | fin: vanu |
| French | |
| has gloss | fra: Le coton est une fibre végétale qui entoure les graines des cotonniers « véritables » (Gossypium sp.), un arbuste de la famille des Malvacées. Cette fibre est généralement transformée en fil qui est tissé pour fabriquer des tissus. Le coton est la plus importante des fibres naturelles produites dans le monde. Depuis le , il constitue, grâce aux progrès de lindustrialisation et de lagronomie, la première fibre textile du monde (près de la moitié de la consommation mondiale de fibres textiles). |
| lexicalization | fra: coton |
| lexicalization | fra: coton hydrophile |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Cotan |
| lexicalization | gla: clòimh-chotain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cotan |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is substaint bog bán snáithíneach úsáidte chun éadach agus snáithe a dhéanamh é cadás. |
| lexicalization | gle: Cadás |
| Galician | |
| has gloss | glg: O algodón é unha fibra branca ou esbrancuxada que se obtén dos froitos dalgunhas especies do xénero Gossypium, familia Malvaceae. Hai moitas especies nativas das áreas tropicais de África, Asia e América, e desde o final da última Era glacial xa se confeccionaban tecidos con algodón. Actualmente, soamente se aproveitan 4 especies a grande escala para a confección de tecidos e instrumentos médicos. |
| lexicalization | glg: algodón |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mandyju , tovyka pyaha morotĩ, omoãva mandyju raýi. Ko kaavo heñói ñepyrvaekue Indiape, ko'aga oñeñoty opa hendarupi, oĩhápe yvy aku. Ojejapo chugui inimbo oñembovyvy haguã, avei “tela”, ao ojejapo haguã. |
| lexicalization | grn: Mandyju |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Bôwulla isch a Keespapplanart wo zirsch im südlina Afrika und i da Anda dahôam ggsiin isch. Hütztag baôpma se i vilna subtropischa und troopischa Gegata vo dr Iird aa. T Pflããnza würran zwüscha zwôa und drüü Meetr hooch. Nôchnra blaôa Blaüzit trêêgan t Bôwullpflanza Sôômakappsslana. Wenn dia riif senn platzan se ôff und gêal-wiisse Faasra kôn fürra. |
| lexicalization | gsw: Baumwolle |
| lexicalization | gsw: Bouwulle |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: કપાસ એક સપુષ્પીય વનસ્પતિ છે, જેની ખેતીને વૈશ્વિક ગણનામાં રોકડીયો પાક માનવામાં આવે છે. કપાસના છોડનું વૈજ્ઞાનિક નામ ગોસિપિયમ (Gossypium) છે. કપાસના છોડ પરથી રૂનું ઉત્પાદન મેળવવામાં આવે છે. આ રૂ ભારતમાં "સફેદ સોનું" તરીકે ઓળખાય છે. ઉષ્ણ કટિબંધમાં આવેલા પ્રદેશો તેમ જ તેની નજીકના વિસ્તારોમાં ખાસ કરીને કપાસ ઉગાડવામાં આવે છે. |
| lexicalization | guj: કપાસ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Koton |
| Hausa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hau: àtáfááa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pamuk (Gossypium Sp.) je najrasprostranjenija jednogodišnja biljka u svijetu. Iako je tropska i suptropska kultura, koja zahtjeva mnogo toplote i sunca i umjerenu i ravnomjernu vlažnost, pamuk se gaji po većem dijelu svijeta. Pripada familiji biljaka Malvaceae. Ima dobro razvijen vretenast korjen, urezano lišće, žućkaste cvjetove. U čaurama se nalazi sjeme koje je obraslo vlaknom. Sjeme sadrži više do 25% ulja, te se poslije izdvajanja vlakna iz njega cijedi dobro jestivo ulje. |
| lexicalization | hbs: pamuk |
| lexicalization | hbs: vata |
| lexicalization | hbs: вата |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: памук |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כותנה היא סיב רך הצומח סביב זרעי צמח הכותנה. סיב זה משמש לרוב לטווית חוטים ואריגתם לבד רך ונושם. |
| lexicalization | heb: כותנה |
| lexicalization | heb: צמר גפן |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: algodon |
| lexicalization | hil: algodón |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कपास एक नकदी फसल हैं । इससे रुई तैयार की जाती हैं, जिसे "सफेद सोना" कहा जाता हैं | कपास के प्रकार * लम्बे रेशे वाली कपास * मध्य रेशे वाली कपास * छोटे रेशे वाली कपास |
| lexicalization | hin: कपास |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kapAsa |
| lexicalization | hin: रूई |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pamuk je mekano vlakno koje raste oko sjemena biljke Gossypium, grma iz tropskih i suptropskih krajeva, uključujući Ameriku, Indiju i Afriku. |
| lexicalization | hrv: pamuk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pamuka |
| lexicalization | hrv: pamučnoj |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bałmowc (Gossypium) je ród ze swójby šlězowych rostlinow (Malvaceae). |
| lexicalization | hsb: Bałmowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pamut a gyapotnövény (Gossypium) a gyapot magházát burkoló finom szőrzet szála. A gyapotszálat a textilipari szaknyelvben a leszedést követő állapotától nevezik pamutnak. A magtalanított szálakat pamutszálaknak nevezik. Az egyik legfontosabb textilipari nyersanyag, lépten-nyomon találkozunk vele ruházatunkban, lakásunkban, egészségügyi és műszaki textíliákban stb. A gyapot fontos szerepet töltött be az emberiség történetében, mert egyike a legősibb növényeknek, amelyet az ember termeszt. |
| lexicalization | hun: pamut |
| lexicalization | hun: gyapot |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բամբակե |
| lexicalization | hye: բամբակենի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kotono esas dulca fibro qua grandas cirkum la grano di planto-kotono, arboreto ke vivas en tropikala e subtropikala regioni bezonas pluvurometro pluse 700 mm/yaro od irigacado. La fibro esas maxim ofte trasita en fili e uzita per facar dulca, respirebla textilo. |
| lexicalization | ido: kotono |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le coton, (del arabe qutun) es un fibra vegetal que cresce circum le granos del cotoniero (Gossypium), un arbusto del familia Malvaceae. Iste fibra es in general transformate a filo, que es texite pro fabricar texitos. Le coton es le plus importante del fibras natural producite in le mundo. Post le 19ne seculo, illo constitue, gratias al progresso del industrialisation e del agronomia, le prime fibra textile del mundo (proxime al medietate del consumption global de fibras textile). |
| lexicalization | ina: coton |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapas adalah serat halus yang menyelubungi biji beberapa jenis Gossypium (biasa disebut "pohon"/tanaman kapas), tumbuhan semak yang berasal dari daerah tropika dan subtropika. Serat kapas menjadi bahan penting dalam industri tekstil. Serat itu dapat dipintal menjadi benang dan ditenun menjadi kain. Produk tekstil dari serat kapas biasa disebut sebagai katun (benang maupun kainnya). |
| lexicalization | ind: kapas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: katun |
| lexicalization | ind: kapas mentah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Baðmull eða bómull eru trefjar sem vaxa utanum fræ baðmullarrunna, sem eru runnar af ættkvíslinni Gossypium, sem vex í hitabeltinu og heittempruðum svæðum jarðar. Baðmullartrefjar eru oftast spunnar í þráð sem er ofinn í mjúkt klæði. Baðmull er mest notaða náttúrulega efnið í fatnaði í dag. |
| lexicalization | isl: baðmull |
| lexicalization | isl: bómull |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fibra di cotone si ricava dalla bambagia che avvolge i semi delle piante del genere Gossypium. |
| lexicalization | ita: cotone |
| lexicalization | ita: cotone idrofilo |
| lexicalization | ita: bambagia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: borra |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kapas iku sawijining serat lembut sing tuwuh ing saubengé wiji tanduran kapas, sawijining shrub sing tuwuh ana ing dhaérah tropis lan subtropis. Fiber iki sabanjuré digulung dadi benang lan digunakaké kanggo gawé kain utawa tèkstil. |
| lexicalization | jav: kapas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 木綿・木棉（もめん）は、ワタの種子から取れる繊維。コットン（英語 cotton）。ワタ自体のことを木綿と呼ぶこともあるが、ここでは繊維としての木綿について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 木綿 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: コットン |
| lexicalization | jpn: 綿 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹತ್ತಿ ಗಾಸಿಪಿಯಮ್ ಜಾತಿಯ ಗಿಡಗಳ ಬೀಜದ ಸುತ್ತಲು ಬೆಳೆಯುವ ಮೃದು ನಾರು. ಗಾಸಿಪಿಯಮ್ ಗಿಡಗಳು ಅಮೇರಿಕ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಗಳ ಮೂಲದವು. ಆದರೆ ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚಾದ್ಯಂತ ಸಾಗುವಳಿಗೆ, ಮೂಲತಃ ಅಮೇರಿಕ ಖಂಡದ ಗಾಸಿಪಿಯಮ್ ಹಿರ್ಸುಟಮ್ ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪಿಯಮ್ ಬಾರ್ಬಡೆನ್ಸ್ ತಳಿಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಹತ್ತಿಯ ನಾರಿನಿಂದ ಸೆಣೆದ ದಾರದಿಂದ ಮೃದುವಾದ, ಗಾಳಿ ತೂರಬಲ್ಲ ಬಟ್ಟೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿ ನಾರು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ನಂತರ ಶುದ್ಧ ಸೆಲ್ಲ್ಯುಲೊಸ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸೆಲ್ಲ್ಯುಲೊಸ್ನ ರಚನೆ ಹತ್ತಿಗೆ ಅದರ ತ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಹೀರುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೇರಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪದಾರ್ಥ. |
| lexicalization | kan: ಹತ್ತಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბამბა (Gossypium), მრავალწლოვანი მცენარის გვარი ბალბისებრთა ოჯახისა. გაერთიანებულია 35, მათ შორის 5 კულტურული სახეობა (საბჭოთა მეცნიერ ფ. მაუერის კლასიფიკაციით): ინდოჩინური (Gossypium arboreum), აფრიკულ-აზიური (Gossypium herbaceum), მექსიკური (Gossypium hirsutum), პერუული (Gossypium barbadense) და სამკბილა (Gossypium tricuspidatum). კულტურული სახეობებიდან ფართოდაა გავრცელებული მექსიკური ბამბა (ბამბის ბოჭკოს მსოფლიო წარმოების თითქმის 70%), რომელიც მოჰყავთ აშშ-ში, მექსიკაში, ბრაზილიაში, ერგენტინაში, უზბეკეთში, ყაზახეთში, ტაჯიკეტში. მეორე ადგილზეა ინდოჩინური ბამბა (ინდოეთი, პაკისტანი, ჩინეთი), პერუული ბამბა სიგრძის, სიწმინდისა და სიმაგრის მხრივ საუკეთესო ბოჭკოს იძლევა. მოჰყავთ პერუში, ეგვიპტეში, სუდანში, ბრაზილიაში. |
| lexicalization | kat: ბამბა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 목화(木花)는 목화속 식물 가운데 섬유를 뽑는 식물, 또는 그 섬유를 말한다. 그 섬유로 짠 직물을 면(綿)이라 한다. |
| lexicalization | kor: 목화 |
| lexicalization | kor: 탈지면 |
| lexicalization | kor: 생면 |
| lexicalization | kor: 원면 |
| lexicalization | kor: 정제솜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 이불솜 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຝ້າຍ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Xylinon vel xylinum est fibra quae invenitur in seminibus xyli. Appellatur etiam bombax et coton (de quibus nominibus vide Xylon). |
| lexicalization | lat: Xylinon |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Ntokíya, likutu tǒ kotó (coton o lifalansé) ezalí nsinga ya elóna eye ezíngaka nkóna ya nzeté ya likutu (Gossypium). Batongaka na búsi na yangó bilambá. |
| lexicalization | lin: Ntokíya |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലോകവ്യാപകമായി വസ്ത്രങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രകൃതിദത്തനാരാണ് പരുത്തി. ഈ നാരുണ്ടാകുന്ന ചെടിയേയും പരുത്തി എന്നു തന്നെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഈ ചെടിയുടെ വിത്തിനെ പൊതിഞ്ഞാണ് പഞ്ഞി ഉണ്ടാകുന്നത്. ഈ പഞ്ഞിയെ നൂറ്റാണ് പരുത്തി നൂലും അതില് നിന്ന് വസ്ത്രവും നെയ്യുന്നത്.മാൽവേസീ എന്ന സസ്യ കുടുംബത്തിലെ അംഗവും ഗോസിപ്പിയം ജനുസ്സിൽ പ്പെട്ട ആർബോറിയം ,ഹെർബേസിയം ഹിർദൂസം, ബാർബഡൻസ് എന്നീ ഇനങ്ങളുമാണ് ഇന്ത്യയിൽ കൃഷി ചെയ്തുവരുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പരുത്തി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कापूस |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: памук |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapas merupakan gentian lembut yang terdapat disekeliling biji pokok kapas, pokok renek yang tempatan di kawasan tropika dan sub-tropika kedua-dua Dunia Lama dan Dunia Baru. Gentian ini biasanya dijadikan benang dan digunakan bagi menghasilkan tekstile yang lembut dan telus angin. |
| lexicalization | msa: kapas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Mî-hoe chí 1 chióng nńg-chit ê si̍t-bu̍t chhiam-ûi (fiber), ū chò pháng-si ê lō͘-iōng, sī bo̍k-chêng siāng chia̍p ēng ê thian-jiân pháng-sī. |
| lexicalization | nan: Mî-hoe |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Ndikʼąʼ (Gossypium hirsutum), éí doodaʼ éí Upland cotton, éí doodaʼ éí Mexican Cotton woolyé bilagaaná bizaadjí. Diné bizaadjí éí Nidikʼąʼ woolyé. Díí ndikʼąʼ gossypium hirsutum woolyéʼígíí éí Bitsį́ʼ yishtłizhii kʼéʼdéídi dlééhígíí atʼéʼ. 5,000 nakáí ndikʼąʼ kʼédiilyégoʼ Tehuacan Valley (Mesoamerica), Méhigodiʼ. |
| lexicalization | nav: ndikʼąʼ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कपाय् छगू कथंया कच्चा पदार्थ ख। थ्व पदार्थ कपाय्माँय् बुइ व थुकिया छय्ला वसः देकेयागु नापं यक्व ज्याया निंतिं जुइ। |
| lexicalization | new: कपाय् |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Katoen is een zachte, eencellige vezel, die uit de opperhuid (epidermis) van de zaden van de katoenplant groeit. De vezels worden doorgaans tot draden gesponnen en als zodanig gebruikt om zacht, luchtdoorlatend textiel van te maken. |
| lexicalization | nld: katoen |
| lexicalization | nld: katoenvezels |
| lexicalization | nld: katoenwatten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: katoenplant |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bomull kjem frå bomullsplanten (Gossypium). Dette er buskar som kjem frå tropiske og subtropiske område. Fibrane me brukar ligg rundt frøa. |
| lexicalization | nno: bomull |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bomull |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bomull (Gossypium) er en planteslekt i frøplantefamilien. Den er mest kjent for den opprinnelig mexikanske planten Gossypium hirsutum (såkalt innlandsbomull) som brukes i produksjonen av tøystoffer. I tillegg til arten G. hirsutum finnes også flere andre arter i denne slekten, men disse er ikke like aktuelle som råstoffer for tøyproduksjon. Av flere utvinnes imidlertid olje av frøene, og noen brukes til dyrefor. Frøene inneholder giftstoffet gossypol som må fjernes før det kan brukes som dyremat. |
| lexicalization | nor: bomull |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo coton es una fibra textila vegetala que se desvolopa a lentorn de las granas del cotonièr, un arbust del genre Gossypium, quaparten a la familha de las malvacèas, originària de las regions tropicalas e subtropicalas, i a diferentas espècias autoctònas en America, Africa o Índia. Lo mot coton deriva de l'arabi قُطْن (al) qutn. |
| lexicalization | oci: coton |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: پاموق |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਬੋਲਗਾਰਡ ਨਰਮਾ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bawełna – miękkie włókno otaczające nasiona rośliny określanej tą samą nazwą – bawełny (Gossypium), mające wiele zastosowań. Służy m.in. do wytwarzania miękkiej tkaniny – najpopularniejszej w przemyśle tekstylnym, a także, ze względu na silne własności absorpcyjne, do produkcji materiałów opatrunkowych. Włókno bawełniane jest też stosowane w mieszankach włókien, jako dodatek do wełny czy lnu. |
| lexicalization | pol: bawełna |
| lexicalization | pol: wata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O algodão é uma fibra branca ou esbranquiçada obtida dos frutos de algumas espécies do gênero Gossypium, família Malvaceae. Há muitas espécies nativas das áreas tropicais da África, Ásia e América, e desde o final da última Era glacial tecidos já eram confeccionados com algodão. Atualmente, somente 4 espécies são aproveitadas em larga escala para a confecção de tecidos e instrumentos médicos. |
| lexicalization | por: algodão |
| lexicalization | por: Algodao |
| Quechua | |
| has gloss | que: Utku icha Utkhu nisqaqa utku yurap murunkunap hawanpi kaq qaytuchakunamanta puchkasqa qaytukunam, chay qaytukunamanta awasqa pachapas. |
| lexicalization | que: utku |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bumbac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хло́пок — волокно растительного происхождения, получаемое из коробочек хлопчатника — растений рода Gossypium. |
| lexicalization | rus: Хлопок |
| lexicalization | rus: ва́та |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вата |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sprissioni cuttuni è usata pi vari chianti speci ervàcii e arvustivi dâ famigghia dî Malvacee, cultivati ntê zoni trupicali e subtrupicali pi la pruduzzioni di fibbri e d'ogghiu. |
| lexicalization | scn: Cuttuni |
| lexicalization | scn: cuttuni spusu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: cuttuni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bavlna je najdôležitejšia zo všetkých plodín pestovaných na výrobu textilného vlákna. Vlákna sa získavajú z plodov kríka bavlníku. |
| lexicalization | slk: bavlna |
| lexicalization | slk: vata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bavlník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bombáž so naravna vlakna. Dejansko so to semenske nitke semen rastline bombaževec (znanstveno latinsko ime Gossypium). Te nitke omogočajo, da veter semena prenaša na velikih razdaljah. Največkrat jih predejo v tanke niti, iz katerih se tkejo tkanine. |
| lexicalization | slv: bombaž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las plantas de algodón pertenecen al género llamado Gossypium con alrededor de 40 especies de arbustos de la familia de las Malvaceae, oriundos de las regiones tropicales y subtropicales tanto del Viejo Mundo como del Nuevo. Son cultivadas para producir algodón. |
| lexicalization | spa: Algodon |
| lexicalization | spa: Algodón |
| lexicalization | spa: Gossypium |
| lexicalization | spa: algodón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Памук је мекано влакно које расте око семена биљке -Gossypium}-, грма из тропских и суптропских крајева, укључујући Америку, Индију и Африку. |
| lexicalization | srp: памук |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:omacllyb |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kapas nyaéta ngaran hiji tuwuhan nu ngahasilkeun serat nu lemes nu tumuwuh sabudeureun sikina sarta tumuwuh di daérah tropis jeung subtropis. Serat ieu tuluy digulung jadi benang sarta digunakeun pikeun nyieun kaén (tékstil). |
| lexicalization | sun: kapas |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa matumizi mbalimbali ya neno hili angalia hapa Pamba ni nyuzi nyeupe na laini zinazotokana na tunda la mpamba (Gossypium sp.). Nyuzi hizi zinaonekana kama sufi na mipamba inalimwa kwa nyuzi hizi ambazo ni msingi wa kutengeneza kitambaa na nguo. |
| lexicalization | swa: pamba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om textilmaterialet bomull. Se bomullssläktet för växten. Bomull är en textilfiber och ett textilmaterial som kommer från växter av bomullssläktet. |
| lexicalization | swe: bomull |
| lexicalization | swe: råbomull |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bomullsvadd |
| lexicalization | swe: vadd |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பருத்தி செடியிலிருந்து நாம் பலவிதமாக பயன்படுத்தும் மெதுமையான பருத்தி இழைகள் கிடைக்கின்றன. இச்செடியின் விதைகளைச்சுற்றி வளரும் இழைகளை நாம் பஞ்சு என்று அழைக்கிறோம். பருத்தி செடி நில நடுக்கோட்டுப் பகுதியில் தோன்றிய ஒரு செடியினமாகக் கருதப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பருத்தி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పత్తి (Cotton) ఒక చిన్న మొక్క. నూలును తయారు చేయుటకు ఉపయోగించే ప్రత్తి లేదా పత్తి (దూది) ఈ మొక్కలనుండే లభిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: పత్తి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Пахта маҳсулоте ки хамчун растани меруяд (Gossypium spp.), муқими дар маҳаллаҳои тропикӣ ва субтропикӣ ҳарду дар Ҷаҳони Нав ва дар Ҷаҳони Кӯҳна. Ин маҳсулотро ғалтак мекунанд ва ба материали хеле мулоим ва нарм табдил медиҳанд текстил, ки бештар барои сару либос дар ҳоли ҳозир истифода бурда мешавад. Номи Англисии "пахта" аз калимаи Арабии al qutun, гирифта шудааст. |
| lexicalization | tgk: Пахта |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: bulak |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฝ้าย เป็นพันธุ์ไม้สกุลกอสไซเพียมในวงศ์ชบา เป็นไม้ขนาดเล็ก ถิ่นเดิมอยู่ในแถบทวีปอเมริกาใต้ ต่อมามีการนำไปปลูกในทวีปแอฟริกา เอเชีย และที่ที่อยู่ในโซนร้อนทั่ว ๆ ไป |
| lexicalization | tha: ฝ้าย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นฝ้าย |
| lexicalization | tha: ผ้าฝ้าย |
| lexicalization | tha: พืชประเภทฝ้าย |
| lexicalization | tha: สารหรือสิ่งที่คล้ายฝ้าย |
| lexicalization | tha: ใยฝ้าย |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ጡጥ |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Pagta gowaça hasyly bolup tekstil pudagynda giňden ulanulýan tebigy süým. Türkmenistan'da pagta öndürilmegi esasan hem SSSR döwründe iň esasy ekerançylyk ugurlarynyýň biridi. |
| lexicalization | tuk: pagta |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pamuk (Gossypium hirsitum), ebegümecigiller (Malvaceae) familyasından anavatanı Hindistan olan kültürü yapılan bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Pamuk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pamuklu dokuma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баво́вна — волокно рослинного походження, яке виробляють з коробочок бавовника —кущоподібної рослини роду Gossypium, батьківщиною якої вірогідно є Індійський субконтинент і тропічні і субтропічні райони Африки і Америки. Волокна бавовни найчастіше переробляють в нитку, яку використовують для виготовлення м'якого, «дихаючого» текстилю, з якого шиють одяг, найбільш поширений серед видів одягу з натурального волокна, білизну, рушники. Англійська назва cotton походить з арабської назви qutun, яка означає «бавовняне волокно». Іспанська назва algodón має ту саму етимологію. |
| lexicalization | ukr: бавовна |
| lexicalization | ukr: вата |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: нитка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کپاس |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Paxta |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sợi bông hay sợi côt-tông là loại sợi mềm và đều sợi, mọc quấn quanh hạt của cây bông vải, một dạng cây bụi bản địa của các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới tại châu Mỹ, Ấn Độ, và châu Phi. Loại sợi này chủ yếu được dùng để xe chỉ hay sợi và dệt thành loại vải mềm thoáng khí - loại vải sợi tự nhiên được sử dụng rộng rãi nhất trong ngành may mặc hiện nay. |
| lexicalization | vie: Sợi bông |
| Võro | |
| has gloss | vro: Puuvill om pehmeq kivvanõ matõrjaal, midä saias puuvillapuhmo külest. Puuvillakivvuq kedrätäseq langas vai niidis, minkast tetäs kangit. |
| lexicalization | vro: Puuvill |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An gapas o algodón amo an mahumok nga sabót nga natubo kaupod han liso han tanum nga gapas. |
| lexicalization | war: gapas |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 棉花係錦葵科棉屬植物嘅種子纖維，係造衫、被等紡織品嘅其中一種材料。 |
| lexicalization | yue: 棉花 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 棉花，是锦葵科棉属植物的种子纤维，原产于亚热带。植株灌木状，在热带地区栽培可长到6米高，一般为1到2米。花朵乳白色，开花后不久转成深红色然后凋谢，留下绿色小型的蒴果，称为棉铃。锦铃内有棉籽，棉籽上的茸毛从棉籽表皮长出，塞满棉铃内部。棉铃成熟时裂开，露出柔软的纤维。纤维白色至白中带黄，长约2至4厘米，含纤维素约87-90%。棉花产量最高的国家有中国、美国、印度等。 |
| lexicalization | zho: 棉花 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
