| Welsh |
| lexicalization | cym: gwlith |
| Danish |
| has gloss | dan: | align=right | |- | |} Dug er vanddråber der afsættes når luftens temperatur falder under dugpunktet. |
| lexicalization | dan: dug |
| German |
| has gloss | deu: Tau ist ein beschlagender Niederschlag aus flüssigem Wasser. Durch Abkühlung der Luft unter den Taupunkt kondensiert der Wasserdampf der Luft an bodennahen Objekten. Dies geschieht besonders am frühen Morgen, da dann die Temperaturen am tiefsten sind; diesen Tau nennt man dann Morgentau. Kommt es anschließend zu einem Gefrieren der Tropfen, so spricht man von gefrorenem Tau. |
| lexicalization | deu: Tau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η δρόσος είναι το φυσικό φαινόμενο κατά το οποίο οι υπάρχοντες υδρατμοί στην ατμόσφαιρα πλησίον του εδάφους συμπυκνώνονται σε μεγάλες σταγόνες νερού που καλύπτουν κάθε αντικείμενο. Έτσι κατά μεν την διαδικασία δημιουργίας χαρακτηρίζεται Μετεωρολογικό φαινόμενο κατά δε στο χώρο που συμβαίνει "ατμοσφαιρικό φαινόμενο". |
| lexicalization | ell: δρόσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roso estas gutoj de kondensiĝinta vaporo, kiuj dum la nokto fluidiĝas sur la vegetaĵoj aŭ sur la tero. Pro malvarmiĝo de la aero sub la rosopunkto la aera akvovaporo kondensiĝas sur grundoproksimaj objektoj. Tio okazas ĉefe frumatene, ĉar tiam la temperaturoj estas plej malaltaj. |
| lexicalization | epo: roso |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaste on õhust temperatuuri langemisel ja veeauru kondenseerumisel maapinnale ja esemeile sadestunud veepiisakesed. |
| lexicalization | est: Kaste |
| Basque |
| has gloss | eus: Ihintza (aitzineuskara zaharrez: *nin ⇒ *ni-nin ; aitzineuskaraz: *inin-tz ) airean dagoen ur-lurrunaren kondentsazioaren emaitza da. Ur-tanta txiki itxuraz agertzen da, gauez eta goizez landareen gainean eta haize zabalean dauden gorputzen gainean jalkituak, eguzki tenperatura edo beste azaleena hainbesteraino jaitsi egiten den, non alboko aire-geruzan dagoen ur-lurrunaren kondentsazioa aktibatzen dena. Hona hemen ihintza agertzeko egoera aukerakoak: gau argi eta lasai, aire hezea, goiko aire-geruza hezetasun eskasa, eta normalean, haize barea (5 km/h baino gutxiago). |
| lexicalization | eus: Ihintz |
| lexicalization | eus: ihintz |
| Faroese |
| lexicalization | fao: døgg |
| Persian |
| has gloss | fas: شبنم یا ژاله قطره‌ای کوچک از آب که در شب‌های مرطوب بر روی گیاهان ظاهر می‌گردد. دلیل بوجود آمدن علت پدید آمدن شبنم بدان جهت است که، که هوا غالباً شب‌ها رو به سردی می‌رود مولکول‌های هوا زودتر از ذرات بخار آب اشباع می‌گردند و دو عامل اشباع نسبی و برودت موجب می‌شوند که ذرات بخار آب تبدیل به قطرات ریز آب شود و بر سطح گیاهان قرار گیرند. اهمیت شبنم باعث می‌شود تا گیاهان رطوبت خود را از دست ندهند و این باعث شادابی گیاه می‌گردد. |
| lexicalization | fas: شبنم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sääilmiönä kaste tarkoittaa vesipisaroita, jotka muodostuvat kiinteille pinnoille ilman suhteellisen kosteuden kasvaessa tarpeeksi, tai pinnan lämpötilan laskiessa ilman kastepisteeseen. Kastetta syntyy selkeinä kesäöinä. Syksyllä, jos pinnan lämpötila ehtii laskea pakkasen puolelle, samanlaisessa säätilanteessa syntyykin kuuraa. Kasteen muodostumiselle kriittistä on pinnan lämpötila. Siksi kastetta syntyy loppukesästä helpommin pinnoille joihin ei johdu maan sisältä lämpöä, esimerkiksi kaiteisiin, autojen katoille ja silloille. |
| lexicalization | fin: Kaste(sääilmiö) |
| lexicalization | fin: kaste |
| French |
| has gloss | fra: La rosée est de leau résultant de la condensation de la vapeur deau de lair. Elle apparaît sous forme de gouttelettes et se dépose généralement le soir (et parfois le matin) sur les végétaux et autres corps exposés à lair libre quand la température du sol ou des surfaces concernées baisse au point de permettre la condensation de la vapeur deau contenue dans la couche dair voisine (à ne pas confondre avec le phénomène biologique de guttation). Conditions Les conditions idéales pour lapparition de la rosée sont : * nuit claire ; * absence de vent (ou vent de moins de ) ; * air humide près du sol, et faible degré dhumidité de la couche d'air supérieure. |
| lexicalization | fra: Rosee |
| lexicalization | fra: rosée |
| lexicalization | fra: précipitation |
| Galician |
| has gloss | glg: O orballo, tamén denominado resío e rosada, é o fenómeno atmosférico no que as pingas de auga se depositan na superficie do chan e prantas, procedentes da condensación do vapor de auga da atmosfera. O orballo fórmase pola noite e en tempo tranquilo e claro, cando o frío do chan se transmite ao aire que se atopa en contacto con el e causa a condensación de vapor da súa capa inferior. |
| lexicalization | glg: orballo |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ઝાકળ |
| Haitian |
| has gloss | hat: Larouze se dlo ki rete sou fèy plant yo pandan nwit la. |
| lexicalization | hat: Larouze |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rosa su kapljice nastale kondenzacijom vodne pare. Pojavljuju se kasno navečer ili rano ujutro. Pojavljuje se na predmetima koji su tijekom noći izloženi zbog hlađenja vodene pare koja je nastala tijekom dana. Najčešće se pojavljuje na biljkama, ali može i na izloženim predmetima. Kada su temperature vrlo niske, rosa se pojavljuje u obliku leda koji zovemo mraz. Najčešće se pojavljuje u kasno ljeto na travi, lišću, ogradama, krovovima automobila i na mostovima. |
| lexicalization | hbs: Rosa |
| lexicalization | hbs: rosa |
| lexicalization | hbs: роса |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טל הינו כינוי לתופעה המתרחשת בדרך כלל בלילה, בה מתעבים אדי מים באוויר לטיפות על עלוות צמחים ועל הקרקע. הטל הוא סוג של משקע, המסייע, בין היתר, לצמחים לשמור על לחות באזורים צחיחים. |
| lexicalization | heb: טל |
| Hindi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A harmat vízcseppek, esetleg összefüggő vízréteg formájában jelentkező nem hulló csapadék, amely a földfelszínen, illetve felszínközeli, szabadban lévő tárgyakon, főként növényzeten figyelhető meg. Rendszerint éjszaka vagy hajnalban alakul ki, amikor a földközelben harmatpont alá hűlő levegő vízgőztartalma kicsapódik. Fűszálakon, fák, cserjék stb. levelein a legáltalánosabb, ezek közelében ugyanis a lehűlő levegő a növények által elpárologtatott vízgőz miatt hamarabb túltelítetté válik. Amennyiben a levegő és egy adott felület hőmérséklete egyaránt 0 °C alatti, a harmat megfagy, ez esetben dérről beszélünk. Ez utóbbi nem tévesztendő össze a zúzmarával, mivel a harmat és a dér álló, míg a zúzmara mozgó levegőből csapódik ki. A talajban is keletkezhet harmat, ha a talajban a levegővel együtt áramló vízgőz hidegebb rétegekhez ér és kicsapódik, ez a föld alatti vagy talajharmat. A harmatnak a csapdékszegény időszakban nagy a jelentősége, mert pár órán keresztül megállítja a párolgást és csökkenti a növény vízveszteségét. |
| lexicalization | hun: harmat |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Embun adalah uap air yang mengalami proses pengembunan-proses berubahnya gas menjadi cairan. Embun biasanya muncul di pagi hari, di sela-sela kaca jendela atau di balik daun. Air embun dalam agama Islam digolongkan sebagai air yang "suci-menyucikan"-air yang sah digunakan untuk berwudhu-bersama salju, danau, maupun sungai. |
| lexicalization | ind: embun |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dögg (áfall, náttfall eða væða) er gufa í loftinu sem hefur þést á einhverju köldu, t.d. á grasi eða laufum. Dögg þéttist vanalega yfir nóttina og er augljós berum augum að morgni dags. |
| lexicalization | isl: Dögg |
| Italian |
| has gloss | ita: La rugiada è una precipitazione che compare sul suolo e sulla vegetazione; essa si forma di solito durante le notti calme e serene, quando il vapore acqueo contenuto nellaria viene a contatto con superfici rese fresche dallirraggiamento e quindi condensa in gocce d'acqua; la temperatura delle superfici non deve essere troppo bassa altrimenti il vapore si deposita come brina. |
| lexicalization | ita: rugiada |
| lexicalization | ita: guazza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 露とは空気中に含まれている水蒸気が放射冷却などの影響で植物の葉や建物の外壁などで水滴となったもの。物に露が着くことを結露（けつろ）という。この項では露の自然や生物に関する面について説明する。人工物に関わること、物理的性質については結露の項を参照。 |
| lexicalization | jpn: 露 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნამი, ცვარი — ატმოსფერული ნალექი, რომელიც დადებითი ტემპერატურების დროს საღამოს, ღამით და ადრე დილით ჩნდება საგნების, მცენარეების და ხმელეთის ზედაპირზე წყლის წვეთების სახით. ნამი წარმოიქმნება ჰაერის გაცივებისა და წყლის ორთქლის კონდენსაციის შედეგად მოცემულ ზედაპირე, რომლის ტემპერატურა სარღამოს და ღამით სითბური გამოსხივების გამო ნამის წერტილზე დაბლა ეცემა. ნამი ინტენსიურად წარმოიქმნება, თუ ცა მოწმენდილია და სუსტი ნიავი ქრის. ნამის დროს ნალექების რაოდენობა მცირეა და ღამეში საშუალოდ 0,1-0,3 მმ უდრის. |
| lexicalization | kat: ნამი |
| Northern Kurdish |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rasa ir atmosfēras nokrišņu veids, kad ūdens tvaiks kondensācijas un pilienveidā veidojas uz augsnes virskārtas, augiem un priekšmetiem. Šī parādība visbiežāk vērojama vasaras periodā, skaidrās naktīs, kad zeme atdziest zem rasas punkta temperatūras. |
| lexicalization | lav: rasa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: | align=right | |- | |- | |} Rasa - smulkūs vandens lašeliai, ryte arba vakare atsirandantys ant lauke esančių objektų. Kai objektų paviršiai vėsdami į aplinką išskiria šilumą, aplinkoje drėgmės kondensacija vyksta greičiau nei garavimas, dėl to susidaro lašeliai. Kai aplinkos temperatūra yra pakankamai žema, tokiu pačiu principu iš karto susiformuoja smulkūs ledukai - šerkšnas. |
| lexicalization | lit: rasa |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Da ass eng Form vun Nidderschlag, déi entsteet, wa Waasserdonst an der Luucht op engem feste Géigestand kondenséiert. |
| lexicalization | ltz: da |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Росата се појавува кога водената пареа се кондензира на билките во вид на капки кога тие имаат пониска температура од пареата, може да се појави и на други предмети. |
| lexicalization | mkd: Роса |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dauw is een vorm van neerslag die ontstaat als waterdamp in de lucht op vaste voorwerpen condenseert. |
| lexicalization | nld: Dauw |
| lexicalization | nld: dauw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: | align=right | |- | |- | |- | |} Dogg er vassdropar som oppstår på lekamar i naturen om morgonen eller kvelden. Når bakken vert avkjølt ved varmeutstråling fører dette til at lufta like over bakken òg blir avkjølt. Dermed kan lufta verte metta og vassdamp kondenserer til små vassdropar på små lekamar som grasstrå og blad. Viss temperaturen er låg nok, kan dogget verte til is. Dette vert kalla rim eller rimfrost. |
| lexicalization | nno: dogg |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: dugg |
| Quechua |
| has gloss | que: Sulla, chinchaysuyupi Shulla nisqaqa wayra pachapi karqaspa yakuyaq yaku wapsim, allpa hawanpi, yurakunapipas yaku sut'u tukukuq, hawa pachamanta urmamuq yakukunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Sulla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roua este un fenomen metereologic care face parte din categoria precipitaţiilor. Ea se formează de obicei seara sau în cursul dimineţii, prin răcirea aerului vaporii de apă existenţi la suprafaţa solului se condensează formându-se pe diferite obiecte de pe sol picături de apă. Acest fenomen este influenţat de gradul de saturare al aerului cu vapori de apă şi de temperatura aerului, care trebuie să asigure anumite valori pentru a atinge punctul de condensare. Acest proces este asemănător cu alte fenomene metereologice care au loc în aer, ca ceaţa sau norii. Importanţă Roua raportată la cantitatea totală de precipitaţii, conform statisticilor în Europa Centrală, reprezintă numai un procent de 2 - 5 %. Procesul de condesare, şi răcirea aerului cu formare de apă are o importantă mai mare în regiunile tropicale. Cantitatea mică de apă rezultată prin condensare are o importantă mare pentru supravieţuirea plantelor în regiunile aride ca deşertul Namib sau deşertul Atacama. |
| lexicalization | ron: Rouă |
| lexicalization | ron: rouă |
| Russian |
| has gloss | rus: Роса́ — вид атмосферных осадков, образующихся на поверхности земли, растениях, предметах, крышах зданий, автомобилях и других предметах. |
| lexicalization | rus: роса |
| Sanskrit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rôsa je pojav usedanja vode iz zraka. Rosa nastane, kadar je temperatura tal, rastlin ali drugih predmetov nižja od temperature zraka in tudi nižja od rosišča. Roso štejemo med padavine v tekočem stanju, vendar je to pojav, ki je omejen le na stik med hladnejšimi predmeti in okoliškim zrakom. K obilnosti rose lahko prispeva pršenje iz megle, kar pa je strogo vzeto že dež. Zaradi počasnega izločanja vode iz zraka nastanejo in se obdržijo drobne kaplje tudi na zelo majhnih predmetih, na primer na pajkovi mreži (slika). |
| lexicalization | slv: rosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rocío es un fenómeno físico-meteorológico en el que la humedad del aire se condensa en forma de gotas por la disminución brusca de la temperatura, o el contacto con superficies frías. Se habla de rocío en general cuando se trata de condensación sobre una superficie, usualmente la cubierta vegetal del suelo. |
| lexicalization | spa: Rocio |
| lexicalization | spa: Rocío |
| Sundanese |
| has gloss | sun: | align=right | |- | |- | |- | |} Ibun nyaéta cai nu laleutik baruleud nu némpél dina barang-barang nu ipis sarta ilahar mecenghulna dina wanci isuk-isuk atawa peuting. |
| lexicalization | sun: ibun |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dagg är små vattendroppar som uppkommer på morgonen och kvällen, frusen dagg kallas rimfrost. |
| lexicalization | swe: dagg |
| Thai |
