| Arabic |
| has gloss | ara: السيف الدمشقي هو السلاح السيف الشهير الذي كان يصنح في مدينة دمشق بسورية من المعددن الخاص الذي سمي فيما بعد بالمعدن الأسطوري. |
| lexicalization | ara: سيف دمشقي |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín damascénská ocel (podle syrského města Damašek, přes který byla dříve tato ocel zejména z Indie dovážena) označuje v současnosti obecně dva druhy ocelí, přičemž historický tzv. pravý damask (anglicky zvaný wootz) byl používán k výrobě kvalitních čepelí nožů a mečů. V tomto případě se jednalo o vysoce kvalitní ocel s charakteristickými vzory - tzv. mramorováním. Jelikož tato ocel byla také velmi drahá a její výroba tajná, byla snaha tuto ocel napodobit, což vytvořilo tzn. nepravý damask (anglicky pattern-weld), což je prakticky ocel svařovaná do vzorů. Tato ocel nebyla nijak kvalitní a s pravým damaskem měla společné jen ono mramorování. Výroba původního damasku byla časem zapomenuta, nepravý damask se stále používá a tato technologie je nazývána damaskování. |
| lexicalization | ces: damascénská ocel |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Damaszener-Stahl oder Damast (von dimašq, Name der Stadt Damaskus, der Hauptstadt Syriens) bezeichnet einen Werkstoff aus einer oder mehreren Eisen/Stahlsorten, der in poliertem oder geätztem Zustand eine klare Struktur aus mehreren sich abwechselnden Lagen unterschiedlichen Ausgangsmaterials erkennen lässt. |
| lexicalization | deu: Damaszener Stahl |
| lexicalization | deu: Damaszenerstahl |
| lexicalization | deu: Damast |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Damaska ŝtalo estas tipo de ŝtalo, el kiu oni forĝis armilajn klingojn (ĉefe en ĉirkaŭo de Damasko) kaj kiu famis pri ties forteco kaj elasteco. Oni martelis la ŝtalon el ferstrioj, kiujn varmegigis plurfoje en ardigujo, kaj oni kunmartelis la ardantan metalon. Ĉiufoje, la ŝtalo riĉiĝis je eta kvanto da karbo kaj tiel iĝis la preta klingo tre malmola. Pro la diversa karboenteno de la ferstrioj, ĝin ornamis stria matrico. |
| lexicalization | epo: Damaska ŝtalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Damaskuse teras ehk bulatt-teras ehk damaskus on 1,2...1,8% süsinikku sisaldav sitke, kõva ja elastne teras. Selle pinda damaskitakse. |
| lexicalization | est: Damaskuse teras |
| Finnish |
| has gloss | fin: Damaskiteräs on juovikas teräslaji, joka on hitsattu kovuudeltaan vaihtelevista teräslangoista. Valmistustekniikkaa, jonka tiedetään olevan yli 1000 vuotta vanha, kutsutaan damaskoinniksi eli ahjohitsaukseksi. |
| lexicalization | fin: Damaskiteräs |
| lexicalization | fin: damaskiteräs |
| French |
| has gloss | fra: L acier Damas (Aussi acier de Damas où encore acier damasquiné) est un acier iranien qui fut extrêmement convoité pour sa qualité. Il est caractérisé par des motifs ondulés sur toute la surface.il ne faut cependant pas se méprendre sur le nom donné à cet acier. Sil prend effectivement le nom de la ville de Syrie, il ne provient aucunement de cet endroit. Cet acier est iranien. Damas était un centre florissant de commerce d’armes, mais il est possible que l’on ait appelé cet acier par référence à l’étoffe, car une étoffe damassée représente les mêmes ondulations que sur lacier. Cet acier servait à faire les armes blanches, mais là ou ont excellé les Iraniens, cest dans la fabrication des sabres. |
| lexicalization | fra: Acier de Damas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Baja Damaskus adalah material legendaris dari baja yang mempunyai sifat superplastis (kemampuan untuk mengalami deformasi tetap tanpa retak hingga 1000%). |
| lexicalization | ind: Baja damaskus |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacciaio Damasco (detto anche acciaio damascato) è la denominazione impropria utilizzata per la tecnica dellacciaio a pacchetto. |
| lexicalization | ita: Acciaio Damasco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダマスカス鋼（ダマスカスこう、）は、かつて生産されていた木目状の模様を持つ鋼素材の名称である。強靭な刀剣の素材として知られるが、製法がはっきり分かっているわけではないことから、伝説的あるいは神秘的なものと思われていることもある。 |
| lexicalization | jpn: ダマスカス鋼 |
| Korean |
| has gloss | kor: 다마스커스 강철(Damascus steel)은 중세 이슬람에서 전투용 검(劍)을 만드는 데 쓰였던 강철(鋼鐵) 또는 그 강철로 만든 무기 자체를 이르는 말이다. 칼 자체는 다마스커스 검(Damascus blade)이라고 따로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 다마스커스 강철 |
| lexicalization | kor: 다마스크 강철 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Damaststaal of damast, ook Damasceens staal genoemd, is een staalsoort, oorspronkelijk afkomstig uit India, van waaruit het in de vorm van smeedklare blokken of zogenaamde broodjes (ingots) werd verscheept naar het Midden-Oosten. In Europa is damast bekend geworden doordat Damasceense kooplieden het verhandelden in de vorm van zwaarden en messen. |
| lexicalization | nld: Damaststaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damaskusstål er betegnelsen på to forskjellige bearbeidingsprosesser og stållegeringer for bruk i sverd, kniver og andre blankvåpen. |
| lexicalization | nor: Damaskus stål |
| lexicalization | nor: damaskusstål |
| Polish |
| has gloss | pol: Stal damasceńska – stal posiadająca bardzo dobre własności mechaniczne, stosowana w średniowieczu do produkcji broni białej. |
| lexicalization | pol: stal damasceńska |
| Russian |
| has gloss | rus: Дама́сск (дама́сская сталь) — вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности, чаще всего в виде узоров, получаемых различными способами. Различается два рода стали которые именуются общим термином «дамаск»: сварочный дамаск (при многократной перековке стального пакета, состоящего из сталей с различным содержанием углерода) и рафинированные стали. Тиглевые булаты (он же вуц, англ. Wootz), где узоры появляются за счёт образования крупных карбидов как результат высокого содержания углерода и методов медленного охлаждения, к дамасским сталям не относятся. Использовалась для изготовления холодного оружия и, реже — доспехов. |
| lexicalization | rus: дамаск |
| lexicalization | rus: булат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acero de damasco (denominado también como acero damasquino) es un acero crucible empleado y elaborado en Oriente Medio en la elaboración de espadas desde el 1100 hasta el 1700. Las espadas de acero de Damasco eran legendarias por su dureza y su filo "casi eterno", eran muy aclamadas en Europa. La técnica empleada para su elaboración es hoy en día un debate entre metalúrgicos especialistas en la elaboración del acero. Las espadas de acero adamasquinado se conocían por los patrones de sus hojas, hoy en día se emplea en la elaboración de cuchillos de alta gama. |
| lexicalization | spa: Acero de damasco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Димискија, демескиња, дамаскиња или димишћија, је повијени тип сабље са украсима који се ковао у Дамаску (арап. Димишк) по којем је и добила име. |
| lexicalization | srp: Димискија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damaskering eller mönstervällning är en avancerad smidesteknik där man sammanfogar flera lager av olika järn- och stålkvalitéer i syfte att erhålla en klinga eller ett blad som har både stålets skärpa och järnets seghet. Om det färdiga föremålet etsas framträder mönstret på ytan. Namnet kommer av staden Damaskus. |
| lexicalization | swe: Damaskering |
