| Afrikaans |
| lexicalization | afr: koolstof |
| Arabic |
| has gloss | ara: ورق الكربون (في الأصل الورق الكربوني) هو نوع من الورق مغطي من ناحية واحدة بطبقة من الحبر الجاف الثابت ، أو بغطاء صٍبغي يكون مثبتاً بالشمع غالباً. يستخدم ورق الكربون لعمل نسخة منفصلة أو أكثر حين عمل المستند الأصلي. صناعة ورق الكربون كانت أكبر مستهلك للشمع الجبلي أو الشمع المعدني Montan Wax سابقاً. |
| lexicalization | ara: ورق كربون |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: كربون |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: вуглярод |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কার্বন |
| Catalan |
| lexicalization | cat: paper carbó |
| Czech |
| lexicalization | ces: uhlový papír |
| lexicalization | ces: kopírovací papír |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fù xiě zhi |
| lexicalization | cmn: 复写纸 |
| lexicalization | cmn: 複寫紙 |
| Corsican |
| lexicalization | cos: carboniu |
| Welsh |
| lexicalization | cym: carbon |
| German |
| has gloss | deu: Durchschreibepapier, auch Blaupapier, Kohlepapier, selbstkopierendes Papier oder Durchschlagpapier genannt, wird verwendet, um Schriftstücke in mehrfacher Ausfertigung zu erstellen. |
| lexicalization | deu: durchschreibepapier |
| lexicalization | deu: Durchschreibpapier |
| lexicalization | deu: Kohlepapier |
| lexicalization | deu: Durchschlagpapier |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: karbopapero |
| Basque |
| lexicalization | eus: karbono |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hiilipaperi |
| French |
| has gloss | fra: Le papier carbone est un moyen de duplication permettant de retranscrire, sur une feuille placée en dessous, ce qui est écrit sur la feuille placée au-dessus. |
| lexicalization | fra: papier carbone |
| lexicalization | fri: koalstof |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: karbonpapier |
| lexicalization | fry: trochslachpapier |
| Galician |
| lexicalization | glg: carbono |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: કાર્બન |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פחמן |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: indigó |
| Ido |
| lexicalization | ido: karbo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: papiro carbon |
| lexicalization | ina: carbon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kertas karbon adalah kertas dengan lapisan tinta kering yang diikat dengan lilin di salah satu sisi. Digunakan untuk membuat salinan naskah hingga beberapa salinan sekaligus. Produsen kertas karbon dulunya merupakan konsumen montan wax terbesar. |
| lexicalization | ind: kertas karbon |
| Italian |
| has gloss | ita: La carta carbone è una carta rivestita su un lato con uno strato di inchiostro asciutto, di solito unito a della cera ed era utilizzata per creare una o più copie di un documento durante la scrittura dello stesso. Viene chiamata più propriamente carta copiativa, in quanto se ne distinguono vari tipi e non tutti creano copie di colore nero tipico del carbone. |
| lexicalization | ita: carta carbone |
| lexicalization | ita: carbonio |
| lexicalization | ita: carta velina |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: tabno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーボン紙（かーぼんし）とは、書類の間に挟み複写を行うために用いる感圧紙のこと。略して「カーボン」ということもある。筆圧が感圧紙を通じて下の紙に伝わり、感圧紙が裏写りする仕組み。感圧紙自体は、ススや蝋、油などを混ぜて耐久性のある紙に染みこませて作られる。このため一般的な製品の外見は黒色。PPC複写機（コピー機）が無かった時代には、官公庁などの事務仕事には重要な文房具であったが、印刷時にカーボンインキを塗布できるカーボン印刷用紙や書類を汚さずに複写ができるノーカーボン紙が発明されると需要は減少した。 |
| lexicalization | jpn: カーボン紙 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಇಂಗಾಲ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ნახშირბადი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: көмиртек |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카본지 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: ogleklis |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: carbòni |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kuelpabeier, och Karbon- oder Fuschpabeier ,si speziell Blieder, déi gebraucht ginn, fir beim Schreiwe gläichzäiteg eng Kopie ze fabrizéieren. Fuschpabeier huet dofir op der hënneschter Säit eng dënn Couche Faarf (fréier war dat Kuelestëbs), déi sech duerch den Drock op der viischter Säit lassmécht. |
| lexicalization | ltz: Kuelpabeier |
| lexicalization | ltz: Kuelestoff |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാര്ബണ് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कर्ब |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: jаглерод |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: karbonju |
| Maori |
| lexicalization | mri: pepa pürua |
| lexicalization | mri: whärangi tärua |
| lexicalization | mri: waro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carbonpapier, is papier dat aan één kant zwart is, en waarmee een kopie van een handschrift of bij het typen gemaakt kan worden. |
| lexicalization | nld: carbonpapier |
| lexicalization | nld: doorslagpapier |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: karbon |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: karbonpapir |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: کربن |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalka kopiująca (pot. po prostu: kalka) – papier powleczony z jednej strony tuszem lub pigmentem zmieszanymi z woskiem, służący do jednoczesnego sporządzania wielu kopii tekstu podczas jego pisania (odręcznie lub na maszynie do pisania). |
| lexicalization | pol: Kalka kopiująca |
| lexicalization | pol: węgiel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O papel químico, também chamado de papel carbono (ou apenas químico) é um tipo de papel dotado num dos lados de uma camada de tinta ou pigmento transferível, geralmente por contacto. Qualquer coisa que colida com o lado oposto deste papel faz a tinta transferir. |
| lexicalization | por: papel químico |
| lexicalization | por: papel-carbono |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: hârtie indigo |
| Russian |
| has gloss | rus: Копирова́льная бумага, копи́рка — тонкая бумага с нанесённым на одну из сторон красящим слоем, предназначенная для получения нескольких копий документа при письме или рисовании карандашом, шариковой ручкой или печати на пишущей машинке. |
| lexicalization | rus: Копировальная бумага |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: carbòniu |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: ogljik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papel carbón (también llamado en algunos países papel calco) es una lámina que permite hacer copias simultáneamente al utilizar máquinas de escribir, impresoras de impacto o simplemente escritura a mano. |
| lexicalization | spa: papel carbón |
| lexicalization | spa: Papel carbon |
