| Arabic |
| has gloss | ara: يعني المزدوج المعدني (بالإنجليزية: Bi-metal) أي شيئ مكون من معدنين متلاحمين . بدلا من أن يكونا مخلوط أو سبيكة يتكون المزدوج المعدني من طبقتين من معدنين مختلفين . |
| lexicalization | ara: مزدوج معدني |
| Catalan |
| lexicalization | cat: bimetall |
| Czech |
| has gloss | ces: Bimetal (dvojkov) je pásek ze dvou kovů o různých tepelných roztažnostech. Kovy jsou navzájem pevně spojeny (např. slisovány nebo spojeny plošným svarem). Při ohřívání nebo ochlazování dochází na různých stranách pásku k různému rozpínání kovů. To zapříčiní definovatelné prohnutí dvouvrstvého pásku. Vrstva kovu z materiálu s větší tepelnou roztažností se označuje jako aktivní a vrstva s menší tepelnou roztažností jako pasivní. |
| lexicalization | ces: bimetal |
| Danish |
| has gloss | dan: Bimetal laves ved at valse to forskellige metaller sammen med forskellig varmeudvidelseskoefficient. |
| lexicalization | dan: bimetal |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bimetall (auch Thermobimetall) ist ein Metallstreifen aus zwei Schichten unterschiedlicher Materialien, die miteinander stoffschlüssig oder formschlüssig verbunden sind. Charakteristisch ist die Veränderung der Form bei Temperaturänderung. Diese äußert sich als Verbiegung. Ursache ist der unterschiedliche Wärmeausdehnungskoeffizient der verwendeten Metalle. Diese Metalle können zum Beispiel Zink und Stahl sein oder auch Stahl in Kombination mit der Legierung Messing. |
| lexicalization | deu: Bimetall |
| lexicalization | deu: Bimetallstreifen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dumetala strio en la lingvaĵo de mekaniko estas metala strio el du tavoloj de malsamaj materialoj, kiuj estas fikse ligataj. |
| lexicalization | epo: Dumetala strio |
| Estonian |
| has gloss | est: Bimetall on kahe erineva metalli kihist koosnev materjal. |
| lexicalization | est: Bimetall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksoismetalli (myös nimitystä bimetalli käytetään) on kahdesta eri tavalla laajenevasta metallista tehty liuska. Liuskat on liitetty toisiinsa kiinni niin, että ne pystyvät vapaasti laajenemaan. Tämä saa aikaan sen, että lämpötilan muutos muuttaa liuskan muotoa. Kaksoismetalli taipuu lämmetessään eri suuntaan kuin jäähtyessään. Tämä ominaisuus on tarpeellinen esimerkiksi lämpökytkimissä. |
| lexicalization | fin: Kaksoismetalli |
| French |
| has gloss | fra: Les bilames sont des instruments d'estimation de la température. |
| lexicalization | fra: Bi-lame |
| lexicalization | fra: bilame |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bimetal je kombinacija dvaju metala sa različitim temperaturnim koeficijentom. Kada se zagrije, metal s većim koeficijentom rasteže se više od drugih, što cijeli bimetal savija. Savijanje je je proporcionalno s temperaturom. |
| lexicalization | hrv: bimetal |
| Italian |
| lexicalization | ita: bimetallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイメタル(Bi-metallic strip)とは、熱膨張率が異なる2枚の金属板を貼り合わせたものである。温度の変化によって曲がり方が変化する性質を利用して、温度計や温度調節装置などに利用されている。18世紀にジョン・ハリソン（John Harrison）という木工職人が高精度の時計を開発する過程で発明したものだという。 |
| lexicalization | jpn: バイメタル |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이메탈은 온도에 따라 휘는 성질을 이용하여 온도를 조절할 수 있는 기기이다. |
| lexicalization | kor: 바이메탈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- |- | |- | |} De term bimetaal wordt voor verschillende zaken gebruikt. Het betreft altijd zaken die uit twee verschillende metalen bestaan die zeer vast met elkaar verbonden zijn. De betekenis waarin de term het meest gebruikt wordt, is in metalen met verschillende uitzettingscoëfficiënten, om thermostaten en thermometers te maken. Er zijn echter ook heel andere toepassingen van bimetaal, zo bestaan er cirkelzagen met bimetalen zaagbladen, om bijvoorbeeld veerkrachtigheid met slijtvastheid te combineren. |
| lexicalization | nld: Bi-metaal |
| lexicalization | nld: bimetaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Bimetal - trwale połączone na całej powierzchni styku elementy z dwóch różnych pod względem właściwości fizykochemicznych metali lub stopów. |
| lexicalization | pol: bimetal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Placa bimetal é uma placa composta de dois tipos de metais diferentes, onde num lado da placa predomina um tipo de metal, e no outro lado um metal diferente do primeiro. Uma de suas utilizações é em disjuntores. |
| lexicalization | por: Placa bimetal |
| Russian |
| has gloss | rus: Бимета́лл — композиционный материал, состоящий из 2 прочно соединённых между собой различных металлов или сплавов. |
| lexicalization | rus: биметалл |
| lexicalization | rus: биметаллическая |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bimetal, bimetál, alebo dvojkov sú mechanicky spojené dve pásiky kovu s rôznou tepelnou rozťažnosťou. Vplyvom tepla sa jeden kov roztiahne viac ako druhý, čo spôsobí prehnutie pásika. Závislosť teploty a prehnutia je presná, preto sa dá tento efekt použiť aj na meracie účely. |
| lexicalization | slk: bimetal |
| lexicalization | slk: Bimetál |
| lexicalization | slk: dvojkov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bimetal je spoj dveh kovin z različnim temperaturnim koeficientom. Ob segrevanju kovina z večjim koeficientom razteznosti raztegne bolj kot druga, zaradi česar se celoten bimetal ukrivi. Upogib je sorazmeren temperaturi. |
| lexicalization | slv: bimetal |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término bimetálico se refiere a un objeto que se componga de dos o más metales ensamblados juntos. En vez de ser una mezcla de dos o más metales, como en el caso de una aleación, los objetos bimetálicos consisten en capas de diversos metales. Trimetal y tetrametal se refieren a objetos integrados por tres y cuatro metales separados respectivamente. Los termostatos bimetálicos tanto en tiras como en discos, que convierten un cambio de temperatura en un movimiento mecánico, son los objetos bimetálicos más conocidos debido a su nombre. Están compuestos por dos capas de metales con diferentes coeficientes térmicos de expansión, por lo que al variar la temperatura tiende a flexionarse hacia el lado de menor coeficiente de expansión. Esta disposición es utilizada en disyuntores de corriente, donde la corriente que circula por el mismo bimetal lo calienta y hace que se abra al circuito limitando la corriente máxima. |
| lexicalization | spa: bimetal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биметални елемент се састоји од два различита материјала спојена тако да образују плочицу, завојницу или хеликс, а користе се за регулацију температуре. Морају да имају различите коефицијенте термалног растезања тако да промјена температуре деформира оригинални облик. |
| lexicalization | srp: биметал |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Die Uutdruk Bimetal wäd foar ferscheedene Seeken anwoand. Dät beträft altied Dingere, do der bestounde uut two uunglieke Metalle, do gjucht fääst mädnunner ferbuunen sunt. Ju Betjuudenge, in ju die Uutdruk ap maaste anwoand wäd, is in Metalle mäd uunglieke Uutdienengskoeffiziente, uum Thermostoate un Thermometere tou moakjen. Dät rakt oawers uk gans uur Anweendengen fon Bimetal, so bestounde toun Biespil Kringsoagen mäd bimetallene Sniedebleede, uum Sponkraft mäd Ounutsengsfäästegaid tou kombinierjen. |
| lexicalization | stq: Bimetal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bimetall är två metaller hopfogade. När en bimetall värms upp böjs den på grund av att ena metallen utvidgar sig mer än den andra. Vanligaste metallerna i en bimetall är koppar och stål. Bimetaller används till exempel i termometrar och termostater |
| lexicalization | swe: bimetall |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бімета́ли ( — двічі і — метал) — металеві вироби (пластинки, листи, стрічки, дріт і т. ін.), що складаються з двох міцно з'єднаних між собою металів або сплавів. |
| lexicalization | ukr: Біметали |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دو دھاتی پتری |
