| Czech |
| lexicalization | ces: rohovec |
| German |
| has gloss | deu: Hornfelse sind metamorphe Gesteine. Sie entstehen bei 600 bis 700 °C. Bei diesen Temperaturen verlieren die Schiefergesteine ihre Schiefrigkeit und nehmen das sogenannte Hornfelsgefüge an, dabei bilden Quarz und Feldspat ein richtungsloses Gefüge . Das dichte und harte, kompakte Gestein besitzt feine bis mittlere Korngröße und variiert in der Farbe je nach Ausgangsgestein von Weiß, Grau, Grün, Blau und Schwarz und ist meist gefleckt. Hornfels entsteht durch Kontaktmetamorphose aus silikatischen und/oder oxidischen Edukten. |
| lexicalization | deu: Hornfels |
| lexicalization | deu: Hornstein |
| Estonian |
| has gloss | est: Sarvkivi on peeneteraline moondekivim, mis koosneb eelistatud orientatsioonita peamiselt võrdteralistest kontaktmoonde läbi tekkinud mineraalidest. |
| lexicalization | est: sarvkivi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szaruszirt (hornfels) az agyagos összetételű kiindulási kőzetekből magmabenyomulás hatására keletkező, kontakt metamorf kőzetek összefoglaló neve. A kontakt (érintkezési) zóna öves felépítésű, melyben általában sávos vagy palás szerkezetű kőzettípusok fordulnak elő. Ezen szerkezetek elsősorban az eredeti kőzet sajátságaiból adódnak, másodsorban pedig a behatoló magma nyomóerejének hatására alakulnak ki. A sávosság-palásság mértéke a magmás testtől távolodva általában csökken. |
| lexicalization | hun: szaruszirt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホルンフェルス（hornfels）は変成岩の一種。熱による変成（接触変成作用）によって生じる接触変成岩。 |
| lexicalization | jpn: ホルンフェルス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 각암 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoornrots of ho(o)rnfels (Duits voor "hoornsteen") is een contactmetamorf gesteente dat onder invloed van de temperatuur van intruderende granitische massa's gevormd is. Het metamorfe gesteente is doorgaans zwart of donkerbruin van kleur en erg hard en massief. Hoornrots is fijnkristallijn en de textuur van het moedergesteente voor hoornrots is doorgaans compleet verdwenen. |
| lexicalization | nld: hoornrots |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hornfels er en finkornet, kontaktmetamorf bergart, ofte dannet av leirstein, sandstein eller andre finkornete, sedimentære bergarter ved at disse blir "stekt" av vulkansk lava eller smeltet stein. Hornfels kan ha båndstruktur med ulikt fargede lagdelte bånd, men den brekker ofte opp kubisk. Fargen han være hvit, gulbrun, brun eller brungrå. |
| lexicalization | nor: Hornfels |
| Polish |
| has gloss | pol: Hornfels to skała metamorficzna, kontaktowa utworzona pod wpływem termicznego oddziaływania magmy na osłonę w warunkach facji hornfelsowej. Nazwa pochodzi od niem. hornfels = skała rogowa. |
| lexicalization | pol: Hornfels |
| Russian |
| has gloss | rus: Контактовый роговик — метаморфическая порода, образовавшаяся при прогреве (контактовом метаморфизме) горных пород внедрившейся интрузией. |
| lexicalization | rus: роговик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontaktný rohovec tiež rohovcová bridlica, keralit alebo keratit tvorí skupinu premenených hornín, ktoré vznikli v dôsledku pôsobenia kontaktnej metamorfózy na usadené horniny. Kontaktné rohovce sú horniny rozmanitého minerálho zloženia a vzhľadu. Vyznačujú sa pomerne veľkou húževnatosťou a ostrohranným rozpadom, ktorý im dal i meno. |
| lexicalization | slk: Kontaktný rohovec |
| lexicalization | slk: amfibolovec |
