| German |
| has gloss | deu: Der Dottersack ist das ausschließliche Ernährungsorgan der Embryonen der eierlegenden Wirbeltiere. Lebend gebärende Haie, Reptilien und Säugetiere bilden meist zusätzlich Plazenten aus, die im Laufe der weiteren Embryonalentwicklung mehr oder weniger die komplette Ernährung über den mütterlichen Blutkreislauf sicherstellen. Bei den dotterarmen Eizellen der höheren Säugetiere ist der Dottersack nicht nur ein stammesgeschichtliches Überbleibsel, sondern ein in der Frühphase notwendiges Element. Beim Menschen erreicht er eine Größe von bis zu 5 mm und übernimmt vor der Ausbildung der Leber zum Teil deren Stoffwechselfunktion. Aus der Wand des Dottersackes gehen die Keimzellen sowie die Stammzellen für die Blutbildung hervor. Mit der Abschnürung des Darmrohres vom Dottersack und der lateralen Abfaltung der Embryonalanlage liegt der kleine Dottersack in der Chorionhöhle und steht mit dem Darm über den Dottergang in Verbindung. Das Darmrohr gliedert sich aus dem Dach des Dottersackes aus. Bei einigen Säugetieren (z. B. Pferde, Hunde, Katzen) bildet sich vorübergehend eine echte Dottersackplazenta aus und der Dottersack bleibt als kleines Säckchen bis zur Geburt erhalten. |
| lexicalization | deu: Dottersack |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruskuaispussi on alkion ulkopuolinen rakenne. Linnuille, matelijoille, haille, luukaloille ja primitiivisille nisäkkäille ruskuaispussi tarjoaa ravintoa koko sikiön kehityksen ajan. Muilla nisäkkäillä ruskuaispussin merkitys on hieman toisenlainen. Eliöillä, joilla ei ole keltuaista, ruskuaispussi sisältää muuta nestettä. Tämän takia on ollut paljon erimielisyyttä siitä, pitäisikö tätä rakennetta kutsua ruskuaispussiksi. |
| lexicalization | fin: ruskuaispussi |
| French |
| has gloss | fra: La vésicule vitelline (ou lécithocèle) est une réserve de matière nutritive présente au début de la vie des organismes. La vésicule vitelline est dérivée de lendoderme et du mésoderme lors du développement des annexes embryonnaires. Chez le poisson nouvellement éclos, on parle dun sac vitellin, une excroissance de lintestin sous la forme dune poche ventrale qui permet à lalevin de pouvoir subsister le temps quil s'adapte à son nouvel environnement en y puisant les réserves dont il a besoin. |
| lexicalization | fra: Vesicule vitelline |
| lexicalization | fra: vésicule vitelline |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sacco vitellino è una formazione anatomica che, nei cordati assolve alle funzioni nutrizionali nei primi stadi di sviluppo dellorganismo. Negli avannotti dei teleostei è ben riconoscibile nei primissimi giorni dopo luscita dall'uovo. nei Mammiferi Nei topi Nel topo, il sacco vitellino è il primo sito della formazione del sangue, che porta alla produzione di eritrociti e macrofagi primitivi. |
| lexicalization | ita: sacco vitellino |
| Polish |
| has gloss | pol: Pęcherzyk żółtkowy, woreczek żółtkowy - błona płodowa otaczająca żółtko zarodka. Podczas rozwoju zarodek zużywa żółtko, więc pęcherzyk zmniejsza się i zostaje wcielony do pępowiny. |
| lexicalization | pol: Pęcherzyk żółtkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vesícula vitelina ou vitelínica, ou ainda saco vitelino é o anexo embrionário dos vertebrados, formado a partir da endoderme e da mesoderme, que armazena substâncias nutritivas para o embrião, denominadas vitelo. |
| lexicalization | por: Vesícula vitelina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gulesäck (eller gulsäck) är en struktur i ett embryo hos ryggradsdjur med näringsrika ägg samt däggdjur. |
| lexicalization | swe: gulesäck |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang supot ng apyak ay ang mala-supot o suput-suputang bumabalot sa pula ng itlog o apyak. Isang itong membranong binubuo ng membranong eksokoelomiko at ng hipoblasto. Nagsisilbi itong tagasalin ng sustansya patungo sa bilig, at nanunungkulan din bilang tagapagbigay ng pagkain sa mga selula ng dugo. |
| lexicalization | tgl: Supot ng apyak |
