| Catalan |
| has gloss | cat: L ovipositor o oviscapte , és lòrgan típic de les femelles dalguns grups dinsectes, com ara els odonats, els ortòpters i els himenòpters. Es troba al final de labdomen i serveix per clavar-lo a terra i pondre els ous. Daquesta manera queden protegits dels depredadors. |
| lexicalization | cat: Oviscapte |
| German |
| has gloss | deu: Der Ovipositor ist ein bei den Weibchen vieler Insekten ausgebildeter Eiablageapparat. Er wird entsprechend seinen sehr unterschiedlichen Ausbildungen auch als Legeapparat, Legebohrer, Legestachel oder Legeröhre bezeichnet. Funktionell dient er den Weibchen zur Ablage von Eiern in verschiedene Substrate. |
| lexicalization | deu: Ovipositor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Munanasetin eli ovipositori on monilla hyönteisnaarailla. Se avulla naaraat asettavat munat haluamaansa paikkaan. Hepokattinaarailla on valtava, usein sapelinmuotoinen munanasetin, jonka avulla ne voivat panna munansa syvälle maahan. Hyvin kehittynyt munanasetin on myös monilla loispistiäisillä. Jotkut voivat porata munanasettimensa jopa syvälle puuhun. Tällä tavoin kyseiset lajit laskevat munansa puun rungossa piilossa oleviin toukkiin, jotka toimivat "kasvatusalustoina" loispistiäisen toukille. |
| lexicalization | fin: munanasetin |
| French |
| has gloss | fra: En entomologie, loviscapte ou ovipositeur est lappendice abdominal, généralement long et effilé, à laide duquel de nombreuses femelles dinsectes (en particulier chez certains hyménoptères parasites, proche des guêpes) déposent leurs œufs dans les endroits les plus favorables à leur incubation. Cet organe permet aussi souvent à percer des végétaux, le sol ou les larves dautres insectes; dans ces cas, on le désigne par le terme tarière, en référence à loutil. |
| lexicalization | fra: oviscapte |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Varppípa er líffæri á sumum liðdýrum sem þau nota til verpa eggjum. Kvenfluga blaðvespa er t.d. með sagtennta varppípu, sker raufar í plöntuhluta og verpir eggjunum þar. |
| lexicalization | isl: Varppípa |
| Italian |
| lexicalization | ita: ovopositore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 産卵管（さんらんかん、ovipositor）は、昆虫などの雌が腹端に有する生殖器のこと。輸卵管を中心とした産卵のための突起である。昆虫類の他にも、二枚貝の鰓に産卵するタナゴ類（魚類）などは産卵管と呼ばれる器官を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 産卵管 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვერცხსადები (ovipositor), მრავალი მწერისა და ზოგი თევზის კვერცხის დასადები გარეგანი სასქესო ორგანო. მწერების კვერცხსადები წარმოადგენს მუცლის მე-8 და მე-9 სეგმენტის სახეცვლილ კიდურებს. შედგება 3 წყვილი საგდულისაგან, რომელიც ესობა სუბსტრატში და კვერცხი მათ შუა მისრიალებს. ტიპური კვერცხსადები აქვთ კუტკალიებს. კალიების კვერცხსადები უფრო მოკლე და მაგარია. ნემსიყლაპიები კვერცხსადების მეშვეობით კვერცხს მცენარეთა ქსოვილში დებენ, მხედრები კი — სხვა მწერის სხეულში. უმაღლესი სიფრიფანაფრთიანების კვერცხსადები გარდაქმნილია ნესტრად. თევზის კვერცხსადები სახეცვლილი შარდ-სასქესო დვრილია, რომელიც ქვირითობის დროს გაგრძელდება. |
| lexicalization | kat: კვერცხსადები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 산란관 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiaušdėtis – neporinė spyglio ar kitokios formos išauga vabzdžių pilvelio gale. Kai kurių vabzdžių patelės ja deda kiaušinėlius į žemę, augalų audinius ar į kitų gyvūnų kūną (žiogai, pjūkleliai, ichneumonai). |
| lexicalization | lit: Kiaušdėtis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ovipositor is de legbuis van een insect, en wordt ook wel legboor genoemd. |
| lexicalization | nld: ovipositor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eggleggningsrør (Ovipositor) er et organ eller vedheng, bakerst på bakkroppen, og finnes hos hunndyr av noen insekter. De fleste insekter plasserer sine egg utenpå en overflate, vanligvis på næringsplanten. Insekter med et eggleggningsrør kan plassere egget mer nøyaktig, inn i en plante, eller ned i jorden. |
| lexicalization | nor: eggleggningsrør |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokładełko (ovipositor, terebra) - narząd spotykany przede wszystkim u owadów. Pokładełko służy do składania jaj do otworów w drzewie, mchu, zagłębień w ziemi oraz w ciałach innych organizmów. |
| lexicalization | pol: Pokładełko |
| Russian |
| has gloss | rus: Яйцеклад — орган, используемый некоторыми видами членистоногих для откладки яиц. Состоит максимум из трех пар придатков, предназначенных для передачи яйца, подготовки места для него и правильного его размещения. У некоторых насекомых орган используется просто для прикрепления яйца к некоторой поверхности, однако многие паразитические виды (в первую очередь, перепончатокрылые) используют его для прокалывания. |
| lexicalization | rus: яйцеклад |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Leglica (s tujko ovipozitor) je votel organ nekaterih členonožcev, ki ga le-ti uporabljajo pri izleganju jajčec. Leglico žuželk sestavljajo največ trije pari preobraženih okončin na osmem členu zadka, ki tvorijo cev, povezano z jajcevodom samic. Njena vloga je prenos jajčeca do konice, priprava podlage za izleganje in ustrezna namestitev jajčeca. Leglico ima mnogo krilatih žuželk, najizvornejši tip pa najdemo pri ščetinorepkah. Ta jasno kaže sorodnost z zadkovimi okončinami prednikov žuželk. |
| lexicalization | slv: leglica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ovipositor es un órgano usado por las hembras de muchos insectos para depositar huevos. Consiste de apéndices o gonopodios de los segmentos 8 y 9 del abdomen. Son apéndices con la función de transmitir el huevo, preparar un lugar para éste y ubicarlo en la forma apropiada. |
| lexicalization | spa: ovipositor |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: яйцеклад |
