| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abnormal alignment of one or both eyes strabismus, squint |
| has gloss | eng: Strabismus (Modern Latin, from Greek στραβισμός strabismos; cf. στραβίζειν strabizein "to squint", στραβός strabos "squinting, squint-eyed" ) is a condition in which the eyes are not properly aligned with each other. It typically involves a lack of coordination between the extraocular muscles that prevents bringing the gaze of each eye to the same point in space and preventing proper binocular vision, which may adversely affect depth perception. Strabismus can be either a disorder of the brain in coordinating the eyes, or of one or more of the relevant muscles' power or direction of motion. Difficult strabismus problems are usually co-managed between orthoptists and ophthalmologists. |
| lexicalization | eng: squint |
| lexicalization | eng: strabismus |
| subclass of | (noun) an abnormal physical condition resulting from defective genes or developmental deficiencies abnormalcy, abnormality |
| has subclass | (noun) strabismus in which one or both eyes turn inward toward the nose convergent strabismus, cross-eye, esotropia, crossed eye |
| has subclass | (noun) strabismus in which one or both eyes are directed outward walleye, exotropia, divergent strabismus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الحول |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: estrabismu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Strabizam (kose oči, razrookost, škiljavost, latinski strabismus) je pojava kada oči ne stoje paralelno, nego u određenom pravcu pogleda postoji devijacija. Vidna osovina je prâva koja prolazi kroz centar providnog dijela oka (rožnjače) i završava se u vidnom centru mrežnjače (makuli lutei). Vidne osovine oba oka po pravilu su paralelne u svim pravcima pogleda. Kod tek rođene djece i tokom nekoliko sedmica oči lutaju, ne gledaju uvijek paralelno, jer se još nije završio razvoj binokularnog vida. |
| lexicalization | bos: strabizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кривогледство (страбизъм) е дефект на зрението при което очите не са симетрично разположени. Причини Причините за кривогледство могат да бъдат много, но най-честите са много голям или различен диоптър на очите и нарушен баланс между действието на външните очни мускули (шест за всяко око). При почти половината от случаите кривогледството е вродено състояние. Има и наследствен елемент. Появява се при раждане или в по-късна детска възраст. Среща се и при възрастни хора като проява на друго заболяване или травма. При бебетата до 3-4 месечна възраст съществуват некоординирани очни движения (физиологично кривене). След тази възраст започват да фокусират малки предмети и очите се "изправят". След 6-я месец не съществува физиологично кривогледство. Отклонението на очите може да бъде постоянно или периодично. При малки деца кривенето може да е различно в няколко последователни дни или дори в различните часове на деня. Понякога зад едно кривогледство в ранна детска възраст може да се крие друго сериозно очно заболяване (например очен тумор). Окото, което се изкривява може да остане "мързеливо" т.е. да не фокусира добре предметите и детето впоследствие да не може да чете с него. |
| lexicalization | bul: кривогледство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestrabisme és la desviació de lalineament dun ull en relació a laltre. Implica la falta de coordinació entre els músculs oculars. Açò impedeix fixar la mirada dambdós ulls al mateix punt en lespai, la qual cosa ocasiona una visió binocular incorrecta que altera l'estereopsi (percepció de la profunditat) del subjecte. |
| lexicalization | cat: estrabisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Strabismus je medicínský název pro vadu zraku – šilhání či šilhavost, tzn. stav, kdy oči nehledí rovnoběžně a jedno se odchyluje od běžného směru. Ve většině případů jedno oko hledí rovně a druhé směřuje nejčastěji dovnitř (může ale směřovat ven, dolů či nahoru). Touto vadou zraku se zabývá oftalmopedie (tyflopedie). |
| lexicalization | ces: Strabismus |
| lexicalization | ces: šilhání |
| lexicalization | ces: strabismus |
| lexicalization | ces: šilhavost |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skelen (også strabisme) er en tilstand som får øjnene til at pege hver sin vej. |
| lexicalization | dan: Skelen |
| lexicalization | dan: skelen |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Schielen oder Strabismus (altgr. strabos ,Schieler‘) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Fehlstellung beider Augen zueinander ausdrückt. Hierbei weicht die Richtung ihrer Gesichtslinien bei der Fixation eines Objektes zeitweise oder dauerhaft voneinander ab. Ausmaß und Form dieser Fehlstellung können sehr unterschiedlich sein, sind mit verschiedenen Methoden relativ genau messbar und ergeben als Resultat einen oder mehrere sogenannter Schielwinkel. Es gibt Formen von Schielen, die in der Regel nicht krankhaft, sondern lediglich Ausdruck einer Normvariante sind. Sie stellen die physiologische Abweichung von einer Idealform dar. Viele Schielformen sind jedoch eine ernsthafte Erkrankung mit schweren funktionellen Sehbehinderungen und gehen als solche weit über ein rein kosmetisches Problem hinaus. Diagnostik und Therapie sind in den augenheilkundlichen Spezialgebieten der Strabologie und Neuroophthalmologie angesiedelt. In Deutschland sind etwa fünf Prozent der Bevölkerung (vier Millionen Menschen) betroffen. Die Anlage zum Schielen ist vererbbar. |
| lexicalization | deu: schielen |
| lexicalization | deu: Schielen |
| lexicalization | deu: Strabismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: στραβισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Strabismo estas okulmalsano per paralizo de okulaj muskoloj, en kiu ambaŭ okuloj ne povas samtempe rigardi unu saman punkton. |
| lexicalization | epo: strabismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kõõrdsilmsus ehk strabism ehk kõõritus ehk kõõrsilmsus on olukord, kus inimese silmade nägemisteljed ei jälgi objekti võrdse nurga all. Enamlevinud strabismi vormid on esotroopia (silm vaatab sisse) ja eksotroopia (silm vaatab välja). Kaasasündinud esotroopia tekib reeglina 2.–6. elukuu jooksul. Igasugune kõõrdsilmsus vajab silmaarsti juurde pöördumist. Tänapäeval on enamus silmadest võimalik “otseks panna”. Korrigeerimata kõõrdsilmsus on suur psüühiline trauma nii patsiendile kui ka tema kaaslastele. |
| lexicalization | est: kõõrdsilmsus |
| Persian | |
| has gloss | fas: هرگونه انحراف از همراستایی صحیح چشمها را لوچی یا استرابیسم میگویند. انحراف چشم عبارت است از عدم هماهنگی حرکت عضلات چشم یا عدم توانایی تمرکز بین دو چشم که باعث میشود چشمها در جهات متفاوتی قرار بگیرند. این بیماری یکی از مشکلات شایع چشم پزشکی است ودر ۴٪ موارد در گروه سنی اطفال و بزرگسالان دیده میشود. |
| lexicalization | fas: انحراف چشم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karsastus on lääketieteellinen termi silmistä, jotka liikkuvat epäsymmetrisesti. Tällöin oikean ja vasemman silmän verkkokalvon keskikuoppaan tarkentuu eri alue näkökentästä. Yleensä toinen silmä on hallitseva, ja hermosto ikään kuin hylkii toisesta silmästä tulevaa informaatiota. Isoaivojen näkökuorialueen hermosolujen väliset yhteydet muotoutuvat ensimmäisten kahden-kolmen elinvuoden aikana. Ellei karsastusta korjata ajoissa, hermosto voi hylätä toisen silmän pysyvästi. Silmä sokeutuu silloin kokonaan, ja karsastuksen myöhemmällä hoidolla voidaan saavuttaa vain kosmeettista hyötyä. |
| lexicalization | fin: Karsastus |
| lexicalization | fin: karsastus |
| lexicalization | fin: strabismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le strabisme, (du grec στραβισμός strabismos; cf. στραβίζειν strabizein "loucher", στραός strabos "louche") est un défaut de parallélisme des axes visuels. Cest un syndrome neurosensoriel complexe. Le strabisme perturbe la correspondance sensorielle et motrice des deux yeux. Strabisme de lenfant |
| lexicalization | fra: strabisme |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Razrokost ili strabizam je stanje u kojem oči nisu međusobno pravilno usmjerene. To najčešće uključuje manjak koordinacije između vanjskih očnih mišića, što onemogućuje dovođenje smjera pogleda oba oka u isto žarište u prostoru a time i pravilan vid, što može različito utjecati na procjenu dubine. Strabizam može biti uzrokovan poremećajem u moždanoj koordinaciji očiju ili poremećajem jednog ili više mišića, kao i bilo kojim procesom koji dovodi do disfunkcije usmjeravanja i snage jednog ili više mišića. |
| lexicalization | hbs: Razrokost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פזילה (בלועזית: Strabismus, סטרביסמוס) היא ליקוי ראייה שבו גלגלי העיניים אינם מקבילים ולכן אינם מתמקדים על אותה נקודה במרחב. |
| lexicalization | heb: פזילה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: BeMgApana |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Razrokost ili strabizam je stanje u kojem oči nisu međusobno pravilno usmjerene. To najčešće uključuje manjak koordinacije između vanjskih očnih mišića, što onemogućuje dovođenje smjera pogleda oba oka u isto žarište u prostoru a time i pravilan vid, što može različito utjecati na procjenu dubine. Strabizam može biti uzrokovan poremećajem u moždanoj koordinaciji očiju ili poremećajem jednog ili više mišića, kao i bilo kojim procesom koji dovodi do disfunkcije usmjeravanja i snage jednog ili više mišića. |
| lexicalization | hrv: Razrokost |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo strabismo consiste in una deviazione degli assi visivi causata da un malfunzionamento dei muscoli oculari estrinseci che può non dare conseguenze evidenti ma che spesso porta alla perdita di un importante indizio di profondità. Infatti la differenza tra le due immagini dei due occhi permette al sistema nervoso di valutare la distanza degli oggetti, purche queste due immagini siano simili abbastanza da venire associate. Quando questa capacità di rilevare profondità è presente si dice che cè stereopsi; un grado sotto a questa è la fusione delle immagini che devessere presente perché possa esserci stereopsi ma che può esistere in sua assenza. Il cervello riesce ad associare i segnali provenienti dalle due retine ma non ne trae informazioni(può capitare quando le parti che avrebbero dovuto svolgere quest'ultima funzione sono disabituate a farlo per problemi che erano presenti ed ora sono stati risolti); il terzo grado, basilare per la presenza degli altri due, è la percezione simultanea dei due occhi. |
| lexicalization | ita: strabismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 斜視（しゃし）とは、片方の目は視線が正しく目標とする方向に向いているが、もう片方の目が内側や外側、あるいは上や下に向いている状態のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 斜視 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사시(斜視)란 두 눈이 정렬되지 않은 상태로서, 사시의 방향에 따라 내사시와 외사시, 상사시와 하사시로 나뉜다. 사시의 원인은 정확히 알 수 없지만 뇌의 시각기능중추에 장애가 생겨 생기는 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 사시 |
| lexicalization | kor: 사팔눈 |
| lexicalization | kor: 혹보기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žvairumas – akį judinančio aparato patologija. Būna paslėptas žvairumas, paralyžinis žvairumas, drauginis žvairumas ir nistagmas. Pagal atsiradimo laiką žvairumas būna įgimtas arba įgytas. |
| lexicalization | lit: žvairumas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Juling atau strabismus ialah keadaan kedua-dua biji mata tidak terjajar dengan lurus, disebabkan kekurangan penyelarasan antara otot-otot luar okulus yang menghalang mata dari merenung ke arah yang sama dalam sesebuah ruang, oleh itu membantutkan daya penglihatan dwimata dan boleh menjejaskan persepsi dalaman. Keadaan mata juling ini mungkin disebabkan oleh gangguan terhadap penyelarasan mata dalam otak, atau daya atau arah gerakan otot-otot berkenaan. Masalah juling yang serius boleh dirawat bersama oleh pakar-pakar ortoptik dan oftalmologi. |
| lexicalization | msa: Juling |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Scheelzien, loensen, strabisme, of strabismus is een oogafwijking waarbij de ogen niet in dezelfde richting kijken. Grofweg bestaan er twee soorten scheelzien: manifest scheelzien en latent scheelzien. |
| lexicalization | nld: Scheel zien |
| lexicalization | nld: scheelzien |
| lexicalization | nld: strabismus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strabisme, til vanlig kalt skjeling, er en tilstand der øynene ikke er rettet mot samme punkt. Vanligvis rettes det ene øyet mot objektet som pasienten ser på. På grunn av feil lengde eller feil bruk av musklene som bestemmer øyeeplets stilling vil det andre øyet se en annen retning. Bildet som dannes på netthinnen på det andre øyet er så langt unna at hjernen ikke greier å samkjøre de to bildene. Hjernen vil da la være å benytte bildet fra det andre øyet. Ved ubehandlet skjeling vil det andre øyet bli utrent og bildet benyttes ikke. Småbarn med strabisme trenes til å bruke det dårligste øyet ved på dekke det beste øyet med lapp deler av tiden. |
| lexicalization | nor: strabisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zez (łac. strabismus, gr. Strabismus (z Greki: στραβισμός strabismos, od στραβίζειν strabizein "mrużyć," od στραβός strabos "mrużenie, zmrużone-oko")) jest wadą oczu objawiającą się osłabieniem mięśni ocznych, co powoduje zmianę kąta patrzenia jednego oka względem drugiego. Efektem zeza jest zaburzenie widzenia stereoskopowego. |
| lexicalization | pol: zez |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O estrabismo corresponde à perda do paralelismo entre os olhos. Pessoas com estrabismo são chamadas popularmente de "vesgas". Existem três formas de estrabismo, o mais comum é o convergente (desvio de um dos olhos para dentro), mas podem ser também divergentes (desvio para fora) ou verticais (um olho fica mais alto ou mais baixo do que o outro). |
| lexicalization | por: estrabismo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lirqu (Strabismus) nisqaqa huklla icha iskaynintin ñawiwan mana chiqanta rikuymi, chay unquq ñawip sinchi aycha mana allinta llamkaptinmi. Lirquspaqa runa manam iskaynintin ñawinwan tuylla chiqama hinachu rikuyta atin, chayrayku manam kasatachu rikun. |
| lexicalization | que: Lirq'u |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Strabism (din greacă στραβός strabos "încrucişat") este o afecţiune oculară în care se manifestă o deviaţie a unei axe oculare în raport cu celalaltă. Aceasta implică de obicei o lipsă de coordonare între muşchii extraocular care împiedică focalizarea fiecărui ochi la acelaşi punct în spaţiu şi previne buna vederea binoculară, fiind afectată negativ percepţia în profunzime a spaţiului. Strabismul poate fi fie o tulburare neurologică de coordonare a ochilor fie o tulburare de musculară. Ochiul mai slab de obicei după un timp încetează să mai trimită semnale creierului, rezultând astfel fenomenul de ambliopie. Poate apare la 2-5 % dintre copii. Strabismul poate fi transmis ereditar. Tipuri de strabism Cauze Strabismul poate fi cauzat de un defect al muşchilor oculari sau al zonei cerebrale care controlează vederea. |
| lexicalization | ron: strabism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Косоглазие (страбизм или гетеротропия) — любое аномальное нарушение параллельности зрительных осей обоих глаз. Положение глаз, характеризующееся неперекрещиванием зрительных осей обоих глаз на фиксируемом предмете. Объективный симптом — несимметричное положение роговиц в отношении углов и краёв век. |
| lexicalization | rus: косоглазие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Strabizmus alebo škuľavosť alebo škúlenie je chyba zraku – stav, pri ktorom dochádza k strate koordinovaného pohybu oboch očí a jedno sa odchyľuje od smeru pozorovaného predmetu. Touto chybou zraku sa zaoberá tyflopédia – odbor špeciálnej pedagogiky. |
| lexicalization | slk: strabizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Škiljenje, tudi strabizem, je nesposobnost, da bi očesi skladno osredotočili na isto točko. Škiljenje je navadno prirojeno, čeprav ga je pri dojenčku težko ugotoviti. Če je eno ali obe očesi obrnjeni proti nosu, govorimo o konvergentnem strabizmu ali škilastem očesu. Če pa se eno ali obe očesi obračata proti sencem, govorimo o divergentnem strabizmu. Škiljenje mora zdraviti okulist že zgodaj, ko je otrok še majhen in preden se vid očesa, ki je manj v rabi poslabša. Očala, prekrivanje normalnega očesa, očesne vaje, posebne kapljice za oči in kirurški poseg, ki vrne ravnotežje očesnih mišic, pri tem pogosto pomagajo. |
| lexicalization | slv: Škiljenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estrabismo es la desviación del alineamiento de un ojo en relación al otro. Implica la falta de coordinación entre los músculos oculares. Esto impide fijar la mirada de ambos ojos al mismo punto del espacio, lo que ocasiona una visión binocular incorrecta que puede afectar adversamente a la percepción de la profundidad. |
| lexicalization | spa: estrabismo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: strabizmi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skelning (heterofori) eller Strabism är en rubbning i ögonens ställning, rörelser och samverkan; dessa räknas inte till refraktionsfelen (synfelen) utan till ställningsfelen. |
| lexicalization | swe: skelning |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మెల్ల లేదా మెల్లకన్ను (Squint or Strabismus) ఒక విధమైన కంటి వ్యాధి. |
| lexicalization | tel: మెల్లకన్ను |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sulimpat o sulipat (Ingles: squint-eyed, strabismus ) ay isang karamdaman o kalagayan ng mata kung saan ang mata o mga mata ay hindi magkatapat o magkapantay sa isa't isa. |
| lexicalization | tgl: sulimpat |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อาการตาเหล่หรือตาเข |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Strabismus veya bilinen adıyla şaşılık, gözün önlenemeyen kayması. Şaşılık gözlerin yanlış pozisyonda bulunup farklı noktalara doğru baktığı bir durumdur. Gözlerden bir tanesi tam karşıya bakarken diğeri dışa yukarıya içe ya da aşağıya bakmaktadır. Yanlış pozisyon sürekli belirgin olabileceği gibi bazı yöne bakışlarda da ortaya çıkabilmektedir. Ameliyatla düzeltilebilir. |
| lexicalization | tur: şaşılık |
| lexicalization | tur: þaþýlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Косоокість, зизоокість — патологія окорухового апарату, що полягає у періодичному або постійному відхиленні зорової вісі одного або обох очей від загальної точки фіксації. Супроводжується порушенням бінокулярного зору і значним зниженням гостроти зору на оці, що косить. |
| lexicalization | ukr: Косоокість |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حول |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lé mắt hay lác mắt là hiện tượng không cân bằng và thiếu hợp thị giữa hai mắt. Tiếng Việt ở miền Nam gọi là lé, còn ở miền Bắc gọi là lác. |
| lexicalization | vie: Mắt lác |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Strabismus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cross eyed.jpg |
| media:img | Desinsertion du muscle CO.jpg |
| media:img | Pflastertherapie.jpg |
| media:img | Right Esotropia.JPG |
| media:img | Schielformen.gif |
| media:img | Strabismus.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
