| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European dory John Dory, Zeus faber |
| has gloss | eng: John Dory, also known as St Pierre, refers to fish of the genus Zeus, especially Zeus faber, of widespread distribution. It is an edible deep-sea fish with a laterally compressed olive-yellow body which has a large dark spot, and long spines on the dorsal fin. The dark spot is used to flash an evil eye if danger approaches the John Dory. Its large eyes at the front of the head provide it with bifocal vision and depth perception, which are important for predators. The John dory’s eye spot on the side of its body also confuses prey, which are scooped up in its big mouth. . |
| lexicalization | eng: John dory |
| lexicalization | eng: Zeus faber |
| subclass of | (noun) marine fishes widely distributed in mid-waters and deep slope waters dory |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar yar-vor (Zeus faber) (liester: yer-mor) zo ur pesk mor. |
| lexicalization | bre: yar-vor |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gall o gall de Sant Pere (Zeus faber) és un peix teleosti, perciforme, de la família dels zeids i comú a les costes dels Països Catalans, on és força apreciat per la seua carn. |
| lexicalization | cat: gall |
| lexicalization | cat: Gall de Sant Pere |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: San Petru |
| German | |
| has gloss | deu: Der Heringskönig (Zeus faber) heißt auch Sonnen-, Peters-, Christus- und Martinsfisch, ist jedoch am häufigsten unter seiner französischen Bezeichnung „Saint Pierre“ im Fischhandel zu finden. Er ist ein Speisefisch und wird bis zu 60 Zentimeter lang und bis zu 4 Kilo schwer. In Extremfällen sind auch Tiere bis 90 Zentimeter und 20 Kilo gesichtet worden. In freier Wildbahn erreicht er ein durchschnittliches Alter von ca. 12 Jahren. |
| lexicalization | deu: Petersfisch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χριστόψαρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zeŭso (Zeus) estas genro de grandaj mediteraneaj fiŝoj el la ordo de aktinopterigoj (laŭ nova PIV2; la malnova PIV nomis la genron zeo, nomo kiun PIV2 rezervas por plantogenro). Populare la fiŝo havas la nomon "fiŝo de Sankta Petro" . |
| lexicalization | epo: Zeŭso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pietarinkala (Zeus faber) on viuhkaeväisiin kuuluva kalalaji. Sitä tavataan lauhkean vyöhykkeen rannikkovesissä eri puolilla maailmaa: Välimeressä, Mustassameressä, Atlantin itäosissa, Pohjanmeressä, Intian valtameressä sekä Tyynessämeressä. Se pysyttelee lähellä merenpohjaa eikä nouse pintaan usein. |
| lexicalization | fin: Pietarinkala |
| lexicalization | fin: pietarinkala |
| French | |
| has gloss | fra: Le Saint-pierre (Zeus faber) est une espèce de poissons de la famille des Zeidae. Il est aussi appelé Poule de mer ou encore Dorée. Sa nourriture est constituée de poissons vivant en groupes (sardines, petits harengs) et de céphalopodes . |
| lexicalization | fra: Zeus faber |
| lexicalization | fra: saint-pierre |
| lexicalization | fra: zée |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svakako jedna od najpoznatijih riba u Jadranu jest kovač (lat. Zeus faber), lako prepoznatljiv zbog svog specifičnog izgleda, te vrlo tražen zbog svoje kvalitete u prehrani. Poznat je još i po imenima šanpjer i riba Sv. Petra. Ovo je riba neobičnog izgleda, ovalnog oblika, bočno vrlo spljoštenog tako da je skoro nevidljiv kada ga se gleda okomito. Tijelo mu je prekriveno sitnim oštrim ljuskama, prva leđna peraja je neobično dugačka, sastoji se od 10 bodlji. Najčešće je zelene, odnosno maslinaste boje, premda ponekad zna biti i zlatno-žućkaste boje. Trbuh mu je srebrenkasto bijel. Na oba boka ima karakterističnu crnu točku, po kojoj je dobio i većinu svojih imena . Naraste do 90 cm duljine i do 8 kg težine, a najveća zabilježena dob mu je 12 godina. Najčešće živi na dubinama između 50 i 100 metara, a zna ga se naći i na dubinama od nekoliko stotina metara. |
| lexicalization | hbs: kovač |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוריג או ג'ון דורי (מאנגלית John Dory, שם מדעי Zeus faber) הוא דג ממחלקת מקריני סנפיר, בעל גוף צר, גבוה ופחוס מצדדיו. למוריג תכונה ייחודית: פיו משתרבב קדימה. מצב זה מסייע למוריג ללכוד את טרפו. גם גופו הדק, אשר קשה להבחין בו, מאפשר לו להתקרב אל הטרף מבלי להתגלות. המוריג נפוץ מאוד באוקיינוס האטלנטי (וההודי), אך אפשר למצוא אותו גם לחופי הים התיכון בישראל. סימן ההיכר שלו הוא הכתם השחור, המוקף בטבעת צהובה, הנמצא בכל צד של גופו (במרכז). |
| lexicalization | heb: מוריג |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svakako jedna od najpoznatijih riba u Jadranu jest kovač (lat. Zeus faber), lako prepoznatljiv zbog svog specifičnog izgleda, te vrlo tražen zbog svoje kvalitete u prehrani. Poznat je još i po imenima šanpjer i riba Sv. Petra. Ovo je riba neobičnog izgleda, ovalnog oblika, bočno vrlo spljoštenog tako da je skoro nevidljiv kada ga se gleda okomito. Tijelo mu je prekriveno sitnim oštrim ljuskama, prva leđna peraja je neobično dugačka, sastoji se od 10 bodlji. Najčešće je zelene, odnosno maslinaste boje, premda ponekad zna biti i zlatno-žućkaste boje. Trbuh mu je srebrenkasto bijel. Na oba boka ima karakterističnu crnu točku, po kojoj je dobio i većinu svojih imena . Naraste do 90 cm duljine i do 8 kg težine, a najveća zabilježena dob mu je 12 godina. Najčešće živi na dubinama između 50 i 100 metara, a zna ga se naći i na dubinama od nekoliko stotina metara. |
| lexicalization | hrv: kovač |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kakashal vagy Szent Péter hala (Zeus faber) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához, ezen belül a kakashalalakúak (Zeiformes) rendjéhez és a kakashalfélék (Zeidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kakashal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pesce San Pietro (Zeus faber Linnaeus, 1758) è un pesce d'acqua salata, esponente della famiglia Zeidae. |
| lexicalization | ita: Zeus faber |
| Korean | |
| has gloss | kor: 달고기는 달고기과에 속하며 학명은 Zeus faber 이다. 몸길이는 50㎝ 정도이며 몸은 장타원형에 가까운 길이가 짧은 물고기이다. 몸빛은 회색으로 은색의 광택이 나며, 옆구리에는 큰 암갈색 무늬가 있고, 그 주위에는 흰색의 둥근 테가 둘려 있다. 눈은 비교적 위쪽에 붙어 있고, 입은 수직형으로 크다. 아래턱이 위턱보다 돌출되어 있고 몸 전체에 작은 둥근 비늘이 덮여 있다. 어린 물고기는 몸의 높이가 매우 높고, 옆구리 가운데의 무늬는 불분명하다. 머리 등쪽의 윤곽은 어린 물고기는 움푹 들어가나 성어가 되면 직선상이거나 돌출된다. 산란기는 4-6월경이고, 깊이 60-70m 정도의 펄이 많은 바닥 밑에 서식한다. 헤엄을 잘 치지 못해서 해류를 이용하여 이동하며, 맛이 좋아 여러 나라에서 잡는다. |
| lexicalization | kor: 달고기 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sanktpetersfisk (Zeus faber) er ein fisk i sanktpetersfiskfamilien. Arten er særs vidt utbreidd, frå Australia og New Zealand i sør til Nordsjøen i nord. I nyare tid har arten òg teke til å verte vanlegare i norske farvatn. |
| lexicalization | nno: Sanktpetersfisk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: St. Petersfisk (Zeus faber) er en fiskeart i St. Petersfisk-familien. |
| lexicalization | nor: St. Petersfisk |
| lexicalization | nor: St.Petersfisk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piotrosz, paszczak (Zeus faber) – gatunek ryby z rodziny piotroszowatych (Zeidae). Poławiany przypadkowo, głównie przy połowie sardynek. |
| lexicalization | pol: piotrosz |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kovač (znanstveno ime Zeus faber) je morska riba iz družine kovačev. |
| lexicalization | slv: kovač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Zeus faber, o Pez de San Pedro conocido por su nombre común, se refiere a un pez del género Zeus de gran distribución. Es un pez comestible de aguas profundas con un cuerpo comprimido lateralmente de color oliva-amarillo que tiene un gran mancha oscura en su costado, y grandes espinas en la aleta dorsal. Su mancha oscura la utiliza como un ojo malvado si algún peligro se le acerca. |
| lexicalization | spa: Zeus faber |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sanktpersfisk, även kallad Sankt Pers fisk, (Zeus faber) är en fisk som tillhör klassen strålfeniga fiskar. Utseende Sanktpersfisk har en sidledes ihoptryckt, mycket hög kropp. Den är gråbrun till brunaktig, ofta med diffust flammiga markeringar. På var sida av kroppen har den en svart fläck som enligt sägen skulle vara märken efter Sankt Petrus ("Sankte Per") fingertoppar, därav namnet. Den utskjutbara munnen har kraftigt underbett. Maximalt kan honan bli upptill 80 centimeter lång, hanen 45 centimeter. Största noterade vikt är 9 kilogram. Den kan bli åtminstone 12 år gammal. . Vanor Sanktpersfisk lever på 10 till 300 meters djup, sällan långt från kusten. Fisken är vanligtvis solitär utom under parningstiden. Lever på kräftdjur, bläckfisk och andra fiskar. Då den är en tämligen dålig simmare tar den hjälp av sin utskjutbara mun för att fånga byten. |
| lexicalization | swe: Sankt Pers fisk |
| lexicalization | swe: Sanktpersfisk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dülger balığı (Zeus faber), Zeidae familyasından bir balık türü. |
| lexicalization | tur: Dülger balığı |
| lexicalization | tur: Dülgerbalığı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dülger |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日本的鯛，又稱遠東海鲂、馬頭鯛、海魴。是輻鰭魚綱海魴目的其中一種。 |
| lexicalization | zho: 日本的鯛 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the family Zeidae genus Zeus, Zeus |
| similar | e/John Dory |
| similar | e/Zeus faber |
| Media | |
|---|---|
| media:img | MacGillivray, William John Dory.jpg |
| media:img | Zeus.faber 2.jpg |
| media:img | Zeus.faber.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
