| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) exemption from taxation or normal processes of law that is offered to diplomatic personnel in a foreign country diplomatic immunity |
| has gloss | eng: Diplomatic immunity is a form of legal immunity and a policy held between governments, which ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or prosecution under the host country's laws (although they can be expelled). It was agreed as international law in the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961), though the concept and custom have a much longer history. Many principles of diplomatic immunity are now considered to be customary law. Diplomatic immunity as an institution developed to allow for the maintenance of government relations, including during periods of difficulties and even armed conflict. When receiving diplomats — who are, formally, representatives of the sovereign — the receiving head of state grants certain privileges and immunities to ensure that they may effectively carry out their duties, on the understanding that these will be provided on a reciprocal basis. |
| has gloss | eng: Diplomatic immunity means that the laws of a host country do not apply to people who work in the embassies and consulates of another country. These officials are called diplomats. |
| lexicalization | eng: Diplomatic immunity |
| subclass of | (noun) immunity from an obligation or duty exemption, freedom |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дипломатическия имунитет е неприкосновеност на личността на дипломатическия агент. Той се ползва с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава, както и по отношение на гражданската и административната ѝ юрисдикция. Имунитета не важи в случаи на вещни искове за лично имущество на територията на приемащата държава, искове за наследство, искове по професионална и търговска дейност, извършена от лицето, вън от правомощията му. |
| lexicalization | bul: Дипломатически имунитет |
| Czech | |
| lexicalization | ces: diplomatická imunita |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huò miǎn quan |
| lexicalization | cmn: 豁免权 |
| lexicalization | cmn: 豁免權 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhì wài fǎ quan |
| lexicalization | cmn: 治外法权 |
| lexicalization | cmn: 治外法權 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Immunitet (immuniteter og privilegier) betegner inden for diplomatiet den særlige beskyttelse og de særlige fordele, som tilkommer fremmede diplomater og repræsentationer (ambassader mv.) for at lette deres arbejde. Immuniteter og privilegier er beskrevet i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser. |
| lexicalization | dan: immunitet |
| German | |
| has gloss | deu: Als politische Immunität bezeichnet man den Schutz eines politischen Amtsträgers vor Strafverfolgung aufgrund seines Amtes. Die Immunität betrifft vor allem * Abgeordnete gesetzgebender Körperschaften, deren parlamentarische Immunität in den meisten Staaten durch die Verfassung geregelt ist, sowie * Staatsoberhäupter und teilweise Mitglieder von Regierungen |
| lexicalization | deu: Politische Immunität |
| lexicalization | deu: diplomatische Immunität |
| Persian | |
| has gloss | fas: مصونیت دیپلماتیک، گونهای از مصونیت قانونی است که دو کشور در قبال یکدیگر متعهد میشوند که دیپلماتهای یکدیگر را مجازات ننموده و تحت تعقیب قرار ندهند. |
| lexicalization | fas: مصونیت دیپلماتیک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diplomaattinen koskemattomuus takaa suurlähettiläille ja muulle diplomaattisia tehtäviä hoitavalle lähetystöhenkilökunnalle koskemattomuuden asemamaan tuomiovallasta. Suurlähetystön hallintohenkilökunta ja tekninen henkilöstö nauttivat rajoitettua diplomaattista koskemattomuutta, joka takaa heille vapautuksen asemamaan rikosoikeudellisesta tuomiovallasta. Sen sijaan tekninen ja hallintohenkilökunta on yksityisasioissaan asemamaan siviilioikeuden piirissä. Kunkin henkilöstöryhmän jäsenen perhe nauttii samaa diplomaattista koskemattomuutta kuin se perheenjäsen, joka on työssä lähetystössä. Perheenjäsenellä tarkoitetaan samassa taloudessa asuvia edustajan puolisoa ja alaikäisiä lapsia. |
| lexicalization | fin: Diplomaattinen koskemattomuus |
| French | |
| has gloss | fra: L’immunité diplomatique ne couvre, en principe, que les délits ou erreurs commis par un diplomate dans l’exercice de ses fonctions. Elle permet cependant à certaines personnes ayant des comportements répréhensibles d’échapper à toute sanction judiciaire. |
| lexicalization | fra: Immunite diplomatique |
| lexicalization | fra: immunité diplomatique |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Diplomatski imuniteti je skup izuzeća od vlasti teritorijalne države priznatih međunarodnim pravom diplomatskim misijama i diplomatskom osoblju te članovima njihovih užih obitelji. |
| lexicalization | hbs: Diplomatski imunitet i povlastice |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חסינות דיפלומטית היא ההגנה הניתנת לדיפלומט מפני פגיעה בו על ידי המדינה המארחת אותו. חסינות זו מגנה עליו גם מפני העמדה לדין על עבירה פלילית שביצע. |
| lexicalization | heb: חסינות דיפלומטית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Diplomatski imuniteti je skup izuzeća od vlasti teritorijalne države priznatih međunarodnim pravom diplomatskim misijama i diplomatskom osoblju te članovima njihovih užih obitelji. |
| lexicalization | hrv: Diplomatski imunitet i povlastice |
| lexicalization | hrv: diplomatski imunitet |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kekebalan diplomatik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per immunità diplomatica si intende linsieme di trattamenti particolari concessi agli agenti diplomatici stranieri accreditati presso uno Stato per l’intero periodo del loro soggiorno in quel Paese. Listituto è disciplinato dalla Convenzione di Vienna del 1961 sulle immunità diplomatiche, entrata in vigore nel 1965. |
| lexicalization | ita: immunità diplomatica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外交特権（がいこうとっけん, Diplomatic priviledges and immunities）とは、外交使節団の接受国が国内に駐在している外国公館や外交官及び国際機関などに対して与える特権及び免除。公館の不可侵や不逮捕特権などがある。これらの特権は外交関係に関するウィーン条約に基づいている。 |
| lexicalization | jpn: 外交特権 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 외교관 면책 특권 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Diplomatieke onschendbaarheid is een bij internationaal recht geregelde bescherming voor diplomaten tegen rechtsvervolging. Deze bescherming heeft alles te maken met de bijzondere aard van de functie. De belangrijkste bedoeling is om functionarissen ervan te verzekeren dat zij taken zonder belemmeringen kunnen uitvoeren. |
| lexicalization | nld: diplomatieke onschendbaarheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Diplomatisk immunitet - immunitetar og privilegiar - er innanfor diplomatiet den særlege beskyttelsen og dei særlege fordelane, som framande diplomatar og representasjonar (ambassadar mv.) nyt godt av for å lette arbeidet deira. Desse rettane er regulert i Wienkonvensjonen om diplomatisk samband. |
| lexicalization | nno: Diplomatisk immunitet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Diplomatisk immunitet er den særlige beskyttelse og de særlige fordeler, som tilkommer fremmede diplomater og representasjoner (ambassader mv.) for å lette deres arbeide. Immuniteter og privilegier er beskrevet i Wien-konvensjonen om diplomatiske relasjoner. |
| lexicalization | nor: Diplomatisk immunitet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przywileje i immunitety dyplomatyczne – zespół udogodnień i wyłączeń przysługujących członkom misji dyplomatycznej, a zwłaszcza przedstawicielom dyplomatycznym i członkom ich rodzin, pozostającym z nimi we wspólnocie domowej. |
| lexicalization | pol: Przywileje i immunitety dyplomatyczne |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дипломатический иммунитет — совокупность прав и привилегий, предоставляемых дипломатическим представительствам иностранных государств и их сотрудникам: неприкосновенность личности, служебных помещений, жилища и собственности, неподсудность судам государства пребывания, освобождение от налогов, таможенного досмотра и др. Объем дипломатического иммунитета устанавливается внутренним законодательством государств, а также международными договорами, напр. Венской конвенцией 1961, и международными обычаями. Дипломатический иммунитет может иметь ограничения в связи с внутренним законодательством страны пребывания. |
| lexicalization | rus: Дипломатический иммунитет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La inmunidad diplomática se refiere a los beneficios de inmunidad o inviolabilidad que goza un diplomático sobre su persona y el país en donde reside y se desempeña oficialmente, la exención de impuestos y de la jurisdicción civil y criminal respecto con los tribunales locales. |
| lexicalization | spa: Inmunidad diplomatica |
| lexicalization | spa: Inmunidad diplomática |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diplomatisk immunitet är en form av immunitet som innebär att vissa personer som hör till en ambassad, framför allt ambassadören, inte får straffas enligt de lagar som i övrigt gäller i det land där ambassaden befinner sig. Detta kan också kallas exterritorialrätt. |
| lexicalization | swe: Diplomatisk immunitet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diplomatik dokunulmazlık, hükümetler arasında, diplomatların karşılıklı olarak serbestçe seyahatini ve görevli olduğu ülkenin yasalarına göre dava edilmemesini ve yargılanmamasını teminat altına alan bir anlaşmadır. Ancak, sözkonusu diplomatlar sınırdışı edilebilirler. Diplomatik İlişkilerde Viyana Konvansiyonu ile 1961'de uluslararası bir kanun olarak kabul edilen bu konunun tarihçesi oldukça eskilere dayanır. |
| lexicalization | tur: Diplomatik dokunulmazlık |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Miễn trừ ngoại giao là một hình thức miễn trừ pháp lý và một chính sách giữa các chính phủ, đảm bảo rằng các nhà ngoại giao được tự do đi lại và được coi là không phải đối tượng của sự tố tụng hay truy tố theo luật pháp nước chủ nhà (dù họ có thể bị trục xuất). Nó được đồng thuận như luật pháp quốc tế tại Hội nghị Vienna về Quan hệ Ngoại giao (1961), dù ý tưởng và phong tục đã có một lịch sử dài lâu hơn. Nhiều nguyên tắc của miễn trừ ngoại giao hiện được coi là luật phong tục (customary law). Miễn trừ ngoại giao như một định chế được phát triển để cho phép duy trì các quan hệ chính phủ, gồm cả trong những giai đoạn căng thẳng và thậm chí xung đột vũ trang. Khi nhận các nhà ngoại giao -một cách chính thức, các đại diện cho chủ quyền (lãnh đạo nhà nước)- lãnh đạo nhà nước nhận trao một số ưu tiên và miễn trừ để đảm bảo rằng họ có thể thực hiện trách nhiệm một cách hiệu quả, với sự hiểu ngầm rằng chúng sẽ được trao trên cơ sở có đi có lại. |
| lexicalization | vie: miễn trừ ngoại giao |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 外交豁免權，又稱外交特權，是指一國派駐外國的外交代表可享有一定的特殊權利，並豁免受所駐國家的管轄權限制。根據國際法，為了方便外交代表執行正常職務，各國根據相互尊重主權和平等互利的原則，按照慣例或有關協議，會互相授予外交豁免權。 |
| lexicalization | zho: 外交豁免權 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Double parked car with diplomatic tags.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
