| Asturian |
| has gloss | ast: La fimosis (del griegu phimos φῑμός) ye una patoloxía de los anexos cutáneos del pene ou falu que torga la mecánica de esti muérganu. La fimosis débese a la estenosis del prepuciu, lu cualu va estorba-la retraición completa del prepuciu pa deixa-el glande escubiertu. |
| lexicalization | ast: fimosis |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fimosi (del grec phimos φῑμός) és una anomalia de la pell del penis que altera la mecànica daquest òrgan. És deguda a lestenosi de lorifici prepucial, que impedeix la retracció completa del prepuci per a deixar el gland al descobert. La fimosi pot dificultar lerecció i impedir una bona higiene del penis. La solució consisteix en operar quirúrgicament realitzant l'anomenada circumcisió. |
| lexicalization | cat: fimosi |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 包茎 |
| lexicalization | cmn: 包莖 |
| Danish |
| has gloss | dan: Forhudsforsnævring eller fimosis er en medicinsk betegnelse for forsnævring af forhuden. Dette kan føre til problemer med urinering og infektioner under forhuden. |
| lexicalization | dan: Forhudsforsnævring |
| German |
| has gloss | deu: Die Phimose oder Vorhautverengung ist eine Verengung der Öffnung der Vorhaut des Penis. Dadurch lässt sich die Vorhaut nicht oder nur mit Schmerzen hinter die Eichel zurückziehen. |
| lexicalization | deu: Phimose |
| lexicalization | deu: Vorhautverengung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φίμωση είναι η συγγενής ή επίκτητη στένωση του στομίου της ακροποσθίας (του δέρματος που καλύπτει τη βάλανο, κεφαλή του πέους), με συνέπεια αδυναμία αποκάλυψης της βαλάνου με έλξη της ακροποσθίας προς τη βάση του πέους. Στην κανονική κατάσταση, αυτό πρέπει να είναι εφικτό στη διάρκεια του δεύτερου ή τρίτου έτους της ζωής. H φίμωση των ενηλίκων είναι μία πολύ σοβαρή κατάσταση διότι από την μία πλευρά είναι αδύνατη η αποκάλυψη της βαλάνου και από την άλλη πέραν των πολλών κινδύνων αναπτύξεως καρκινωμάτων στο πέος μπορεί να συμβεί και η παραφίμωση κατά την οποία το στενεμένο δέρμα και στην φάση στύσης κατέρχεται προς την στεφανιαία αύλακα της βαλάνου και λόγω του οιδήματος είναι αδύνατη σχεδόν η ανάταξη.Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την νέκρωση του πέους. |
| lexicalization | ell: φίμωση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ahdas esinahka eli fimoosi on tila, jossa esinahka on niin kireä, ettei sitä saa vedettyä kunnolla pois terskan päältä. Vastasyntyneillä on tavallista, että esinahan aukko on pieni ja esinahka on kiinnittyneenä paikoilleen. Suurimmalla osalla kuitenkin esinahka väljenee muutamana ensimmäisenä elinvuotena. |
| lexicalization | fin: Ahdas esinahka |
| lexicalization | fin: fimoosi |
| French |
| has gloss | fra: Le phimosis est une affection douloureuse du prépuce qui, lors de l'érection, ne peut se rétracter derrière le gland du pénis (le gland ne peut pas se « décalotter »). Le phimosis peut être consécutif à une étroitesse du prépuce, à des lésions provoquées par des décalottages forcés, à une infection, à une tumeur du pénis, à un diabète, par exemple. |
| lexicalization | fra: phimosis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פימוזיס (Phimosis) הוא תופעה של עורלה צרה או הדוקה מדי. בפימוזיס העורלה יוצרת טבעת סביב הפין, ולא מאפשרת את נסיגת העורלה שהכרחית ליציאת הפין לצורך זיקפה מלאה. לחלופין, במידה ונוצרת זיקפה, עלול הפין שיצא מהעורלה להלחץ על ידה, ובמקרים קיצוניים לגרום ליצירת נמק. מצב של פימוזיס הוא נפוץ ונורמלי אצל תינוקות, אך כאשר הוא מופיע אצל מבוגרים, הוא בעייתי. פימוזיס מתפתח בדרך כלל ממחלות עור ודלקות. כיום ניתן לפתור את הבעיה על ידי מילה כירורגית. מקור המונח פימוזיס מיוונית (φῑμός - phimos - חסם). |
| lexicalization | heb: פימוזיס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fimoza je suženje kožice penisa (prepucija), zbog čega se kožica ne može prevući preko glavića penisa (glansa). Naziv dolazi od grčke riječi phimos (φῑμός) - a označava stanje koje može biti urođeno ili stečeno. |
| lexicalization | hrv: fimoza |
| Italian |
| has gloss | ita: Per fimosi si intende un restringimento prepuziale, più precisamente, una condizione medica per la quale la pelle che avvolge il prepuzio di un uomo non riesce a scoprire completamente ed autonomamente il glande. La fimosi può essere di due tipi: congenita o acquisita. |
| lexicalization | ita: fimosi |
| Korean |
| lexicalization | kor: 포경 |
| Low German |
| has gloss | nds: En Phimoos oder Drange Vörhuut is en Krankheitsbild in de Urologie. Dorbi is de Vörhuut vun’n Pint so drang, dat se sik blots ünner Pien, mitünner ok gor nich mehr över de Ekel torüch trecken lett (as op dat Bild). |
| lexicalization | nds: Phimoos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fimosis of voorhuidsvernauwing is een aangeboren of (door infectie) verkregen vernauwing van de voorhuid (praeputium). De man kan de voorhuid niet over de eikel schuiven (eikel ontbloten) waardoor hij het smegma (wit huidsmeer) niet kan verwijderen. Bij kleine kinderen is dit niet ongewoon en is er meestal geen behandeling nodig. Bij pubers en volwassenen is er als gevolg hiervan kans op ontsteking van de eikel. Verder heeft men vaak pijn bij de geslachtsgemeenschap. De oorzaak is meestal aangeboren. |
| lexicalization | nld: Fimosis |
| lexicalization | nld: voorhuidsvernauwing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fimose er en forsnevring av forhuden av penis. |
| lexicalization | nor: Fimose |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Stulejka (łac. phimosis) – męskie schorzenie wrodzone lub nabyte polegające na zwężeniu ujścia napletka, które uniemożliwia (stulejka całkowita) lub utrudnia (stulejka częściowa) ściąganie napletka (w wzwodzie lub w stanie spoczynku penisa). Łacińska nazwa pochodzi od greckiego słowa , czyli kaganiec. |
| lexicalization | pol: stulejka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fimose é a incapacidade de um homem expor sua glande (cabeça do pênis) com o pênis flácido ou ereto. A dificuldade em expor a glande ocorre quando o prepúcio possui um anel muito estreito, ou seja, a abertura do prepúcio é muito pequena para que se possa expor a glande. O problema pode ser de origem congênita ou adquirida. |
| lexicalization | por: Fimose |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fimoza este o afecţiune medicală ce împiedică retragerea completă a prepuţului la baza glandului la băieţi sau la persoane adulte. Cuvântul fimoză derivă din grecescul phimos (, "= botniţă"). Termenul este ambiguu deoarece este folosit pentru a exprima atât o stare fiziologică în dezvoltarea individului (nu o boală), cât şi o stare patologică(i.e. o stare ce creează probleme unei persoane). Elasticitatea şi ambiguitatea unei definiţii sunt obişnuite când se referă la copii. Rapoartele contradictorii şi variaţiile mari cu privire la rata circumciziilor post-neonatale reflectă lipsa de precizie a criteriilor de diagnosticare. Fimoza a devenit o temă controversată în dezbaterile despre circumcizie . |
| lexicalization | ron: Fimoza |
| lexicalization | ron: fimoză |
| Russian |
| has gloss | rus: Фимо́з — невозможность обнажения головки полового члена. Только у 4% новорожденных мальчиков крайняя плоть настолько подвижна, чтобы полностью можно было открыть головку пениса. В возрасте 6 месяцев головка полового члена открывается у 20% мальчиков, а в возрасте 3 лет крайняя плоть хорошо смещается и позволяет обнажить головку пениса у 90% мальчиков. В связи с этим не рекомендуется выполнять обрезание в связи с невозможностью обнажения головки полового члена (фимозом) у детей до 3-х лет. Исключение составляют случаи выраженного воспаления головки пениса (баланит), а также затруднённого мочеиспускания и возникающих в связи с этим осложнений, когда операция рекомендуется в любом возрасте. |
| lexicalization | rus: фимоз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fimóza je stav, spočívajúci v neschopnosti pretiahnuť predkožku cez žaluď penisu. |
| lexicalization | slk: fimóza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fimosis (del griego phimos φῑμός) es una anomalía de los anexos cutáneos del pene que altera la mecánica de este órgano. La fimosis se debe a la estenosis del orificio prepucial que impide la retracción completa del prepucio para dejar el glande descubierto, activamente durante la flacidez del pene, o pasivamente durante la erección. |
| lexicalization | spa: fimosis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fimos, förhudsförträngning, lat. fimosis, är den medicinska benämningen på förträngning av förhuden, vilket vara ett resultat av en inflammatorisk process men även kan vara medfött. Detta kan leda till problem med urinering och återkommande infektioner under förhuden. Behandlingen består oftast i en operation i form av omskärelse,dorsalsnitt (ett längsgående snitt över förhuden) eller förhudsplastik. Behandling med kortisonkräm förekommer också. |
| lexicalization | swe: Fimos |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிமொசிஸ் (பி-மொசிஸ், பி-), கிரேக்க மொழி பிமொஸ் என்பதிலிருந்து வந்துள்ளது (("முஸ்ஸில்")), ஆண்களுக்கு, இந்த நிலை உள்ளது, ஆண்குறியின் முனையில் குறிமூலத்தை சுற்றியுள்ள தோல் முழுவதும் பின் வாங்காமல் உள்ள நிலை. பெண்குறிமூல தோல் பின் வாங்காமல் இருத்தல், குறைவான அளவு பெண்குறிமூல சுரப்பி வெளிப்படுதல், இவற்றின் காரணமாக பெண்களுக்கு வரும் இந்த நிலையை பெண்குறிமூல பிமொசிஸ் என்ற சொல்லினால் குறிப்பிடலாம். |
| lexicalization | tam: பிமொசிஸ் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фімо́з (лат. - phimósis) - патологічна вузкість препуціального кільця (отвору крайньої плоті, через який виходить головка пенісу). |
| lexicalization | ukr: фімоз |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hẹp bao quy đầu là hiện tượng da quy đầu dương vật không kéo xuống được ngay cả khi cương cứng. Phần lớn trẻ em nam sinh ra đều bị hẹp, khi lớn lên quy đầu sẽ tự tuột ra. Trường hợp da quy đầu không tự tuột sẽ cần phẫu thuật cắt một phần hoặc toàn bộ. Cần chú ý kéo da quy đầu của trẻ xuống lúc tắm từ khi trẻ còn nhỏ, nếu đến trên 10 tuổi mà quy đầu vẫn chưa xuống thì phải phẫu thuật. Điều trị nội khoa Các bác sỹ niệu khoa tại Cleveland Clinic, Ohio, Hoa Kỳ đã báo cáo, các trẻ trai bị hẹp bao quy đầu đáp ứng tốt với betamethasone bôi ngoài da và các tác dụng phụ hiếm và nhẹ. Bao quy đầu có thể dễ dàng kéo vào sau 21 ngày điều trị trong đại đa số trường hợp. |
| lexicalization | vie: hẹp bao quy đầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 包莖（）是指男性生殖器官的包皮及其开口太小，导致勃起时龜頭被包皮包住而無法翻出。 |
| lexicalization | zho: 包莖 |
