| Arabic |
| has gloss | ara: الاندحاس قلبي هي حالة طبية طارئة تحدث عندما يمتلئ جوف التامور بالسوائل مما يعيق حركة القلب الإرتخائية مسببة شل قدرة البطين في القلب على استيعاب الدم القادم إليه؛ الأمر الذي يؤدي إلى تقليل كمية الدم الذي يضخه القلب وبالتالي حدوث صدمة و من ثم الموت. قد ينشأ الاندحاس القلبي عقب رضخ شديد على الصدر أو نتيجة التهاب عضلة القلب كما يظهر مصاحباً لبعض الأمراض الروماتيزمية و السرطانات الخبيثة في بعض الأحيان. |
| lexicalization | ara: اندحاس قلبي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тампонада е декомпенсационна фаза на околосърдечна компресия, причинена от увеличено вътреперикардно налягане. * Това се получава от набиране на течности или гной около камерите на сърцето (между перикардната ципа - париетален перикарден лист и епикардната ципа - висцерален перикарден лист) и непозволяване на сърцето да се кръвонапълни. * При хирургичната и травматичната тампонада налягането около сърцето се увеличава от минути до часове в следствие на кръвоизлив (хеморагия), докато хронични възпалителни процеси се развиват седмици преди да настъпи декомпенсация в следствие на изключително висока сърдечната компресия (медицинска тампонада) * Обемът на течността причиняваща тампонада се променя обратно пропорционално на ригидността и дебелината на двата перикардни листа и варира между 100 и 200 мл. , , . |
| lexicalization | bul: тампонада |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Herzbeuteltamponade oder Perikardtamponade versteht man die Komplikation einer Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel, eines sogenannten Perikardergusses oder selten die Komplikation einer Luftansammlung im Herzbeutel, eines sogenannten Pneumoperikards. Bereits geringe Mengen an Flüssigkeit können zu einer Behinderung der Ventrikelfüllung, einem verminderten Schlagvolumen und somit zu einer lebensbedrohlichen Funktionsstörung des Herzens führen. Außerdem wird der Blutfluss in den Koronararterien vermindert und der Herzmuskel nur noch ungenügend mit Sauerstoff und den notwendigen Nahrungsbestandteilen versorgt. Eine Herzinsuffizienz entsteht. Bei der Flüssigkeit kann es sich um Blut (Hämoperikard), seröse Flüssigkeit (Hydroperikard), Eiter (Pyoperikard) oder Chylus (Chyloperikard) handeln. Das Herz wird von außen zusammengedrückt und so in seiner Funktion behindert. Vor allem die diastolische Füllung des Herzens ist dabei beeinträchtigt. |
| lexicalization | deu: Herzbeuteltamponade |
| lexicalization | deu: Herztamponade |
| Estonian |
| has gloss | est: Südamepauna tamponaad on eluohtlik kardioloogiline seisund, mille korral südamepauna koguneb vedelikku, mis võib tekitada paisu südame parema poole ees ning seeläbi viia kardiogeense šoki tekkimiseni. |
| lexicalization | est: Südamepauna tamponaad |
| Persian |
| has gloss | fas: تامپوناد قلبی (به انگلیسی:Cardiac tamponade) نام پزشکی یکی از مشکلاتی است که برای قلب می‌تواند پیش بیاید. * واژهٔ تامپوناد به معنی سوراخ‌گرفتگی است. |
| lexicalization | fas: تامپوناد قلبی |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טמפונדה לבבית (קרדיאלית), היא מצב חירום רפואי הנוצר בעקבות התמלאות החלל שבין כיס הלב (פריקרד) ושריר הלב (מיוקרד) בנוזל כלשהו (בעיקר דם) שיוצר לחץ על שריר הלב ומונע ממנו להתרפות כראוי. |
| lexicalization | heb: טמפונדה קרדיאלית |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Tamponamento cardiaco in campo medico, si intende quellanomalia che comporta uninterferenza con il ritorno del sangue venoso verso il pericardio, tale anomalia è dovuta ad un aumento dell'accumulo di liquido nel cavo pericardico, o nella presenza anomala di sangue nel pericardio.Il tamponamento cardiaco è caratterizzato da un continuo di eventi emodinamici che può evolvere in collasso cardiocircolatorio |
| lexicalization | ita: tamponamento cardiaco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心タンポナーデ(しん-)とは、心臓と心臓を覆う心外膜の間に液体が大量に貯留することによって心臓の拍動が阻害された状態である。容易に心不全に移行して死に至るため、早期の解除が必須である。 |
| lexicalization | jpn: 心タンポナーデ |
| Korean |
| has gloss | kor: 심장압전(Cardiac tamponade)은 심장을 둘러싸고 있는 막사이에 혈액이 고여 심장이 꽉 조인 것과 되어 심장의 기능이 떨어지는 병이다. 이 병에 걸릴 경우 급사 할 수 있다. 치료는 심장의 막 사이를 둘러싸고 있는 혈액을 빼내는 것이다. 진단이 어려워 사망하기 쉽다. 의심되면 심장초음파를 한다. 심장천자를 시도한다. 대부분의 발병은 외상 때문이다. |
| lexicalization | kor: 심장압전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een harttamponade is een klinisch beeld waarbij het hart door aanwezigheid van vloeistof in het hartzakje zich niet meer vol kan zuigen met bloed in de ontspanningsfase (diastole). Hierdoor neemt de pompfunctie van het hart sterk af (shock), waardoor de patiënt een extreem benauwd gevoel krijgt en meestal een paarsblauw aanlopend gezicht heeft door de extreme stuwing in de aderen naar het hart toe. Wordt het erg dan zal de patiënt eraan kunnen overlijden, soms binnen enkele minuten. |
| lexicalization | nld: Harttamponade |
| Polish |
| has gloss | pol: Tamponada serca (łac. tamponatio cordis, ang. cardiac tamponade, pericardial tamponade) – stan nagłego zagrożenia życia, w którym dochodzi do przedostania się krwi do jamy osierdzia lub wypełnienia jamy osierdzia innym płynem (wysiękiem lub przesiękiem), powodującego utrudnienie napełniania jam serca krwią podczas rozkurczu. Ze względu na znacznie mniejszą grubość i podatność mechaniczną ściany komory prawej w porównaniu do ściany komory lewej, utrudnienie rozkurczu dotyczy w głównej mierze serca prawego. Tamponada może wystąpić w wyniku pęknięcia ściany w przebiegu zawału mięśnia sercowego, zapalenia osierdzia lub na skutek urazu. W wyniku powstania tamponady dochodzi do ostrej niewydolności prawokomorowej serca oraz zmniejszenia objętości wyrzutowej serca i wstrząsu kardiogennego. W zależności od okoliczności wystąpienia stan ten charakteryzuje się różną śmiertelnością (zwykle jednak wysoką). |
| lexicalization | pol: Tamponada serca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tamponamento cardíaco, também conhecido como tamponamento pericárdico, é uma emergência médica na qual há acúmulo de líquido no pericárdio (o saco no qual o coração está envolvido). O sangue aumenta significativamente a pressão no coração, impedindo os ventrículos do coração de se encherem adequadamente. Isto resulta num bombeamento ineficiente do sangue, choque e frequentemente morte. |
| lexicalization | por: tamponamento cardíaco |
| Castilian |
| has gloss | spa: El taponamiento cardíaco, llamado también taponamiento pericárdico es una emergencia médica, caracterizada por una elevada presión en el pericardio, generalmente por efusión pericárdica, comprimiendo al corazón, haciendo que el llenado durante la diástole disminuya y el bombeo de sangre sea ineficiente, resultando en un veloz shock y con frecuencia, la muerte. |
| lexicalization | spa: Taponamiento cardiaco |
| lexicalization | spa: taponamiento cardíaco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тампонада срца је поремећај у функцији перикарда (срчане кесе) који се испољава сметњама у дијастолном пуњењу срца, због накупљања течности у перикардној шупљини и пораста интраперикардног притиска. |
| lexicalization | srp: тампонада срца |
