| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state of having little or no money and few or no material possessions impoverishment, poverty, poorness |
| has gloss | eng: Poverty is not having enough money for basic needs such as food, water, shelter, or toilets. Many people in different countries live in poverty, especially in developing areas of Africa, Latin America and some parts Asia. |
| has gloss | eng: Poverty refers to the condition of not having the means to afford basic human needs such as clean water, nutrition, health care,education, clothing and shelter. This is also referred to as absolute poverty or destitution. Relative poverty is the condition of having fewer resources or less income than others within a society or country, or compared to worldwide averages. |
| lexicalization | eng: impoverishment |
| lexicalization | eng: poorness |
| lexicalization | eng: poverty |
| subclass of | (noun) the condition of (corporate or personal) finances financial condition |
| has subclass | (noun) a state of extreme poverty privation, deprivation, want, neediness |
| has subclass | (noun) a state without friends or money or prospects destitution |
| has subclass | (noun) a state of extreme poverty or destitution; "their indigence appalled him"; "a general state of need exists among the homeless" pauperization, pauperism, indigence, penury, need |
| has subclass | (noun) a state of lacking money impecuniousness, penuriousness, pennilessness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Armoede is die status waarin n indiwidu verkeer wanneer die persoon nie sy eie, sowel as die mense wat afhanklik is van hom of haar, se basiese behoeftes kan bevredig nie, en gevolglik nie n voldoende lewenstandaard handhaaf nie. |
| lexicalization | afr: armoede |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فقر |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: দারিদ্র্য |
| Breton | |
| lexicalization | bre: paourentez |
| lexicalization | bre: reuzeudigezh |
| lexicalization | bre: berrentez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: С бедност се обозначава състояние на липса или намалено количество на предмет, вещество, материално състояние или духовно и морално качество. Бедността може да се измерва на базата на предишно състояние при което даденият предмет, благо или духовно качество е съществувал или изобилствал или на базата на желание или нужда от бъдещо такова. Най - честата употреба на прилагателното беден е свързана с материалното богатство на индивида, общността или нацията. Другата честа употреба е свързана с духовни и морални качества. |
| lexicalization | bul: бедност |
| lexicalization | bul: сиромашия |
| lexicalization | bul: Бедност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pobresa és la manca de béns materials suficients per portar una vida digna. En aquest sentit, és el contrari que riquesa i al·ludeix a un estat de carència. |
| lexicalization | cat: pobresa |
| lexicalization | cat: empobriment |
| lexicalization | cat: pobre |
| lexicalization | cat: inòpia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chudoba označuje sociální status člověka vyznačující se hmotným nedostatkem. |
| lexicalization | ces: chudoba |
| lexicalization | ces: nouze |
| lexicalization | ces: Chudoba |
| lexicalization | ces: bída |
| lexicalization | ces: zbídačení |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: нищєта |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pín kun |
| lexicalization | cmn: 貧困 |
| lexicalization | cmn: 贫困 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tlodi ywr cyflwr pan fo unigolyn neu gymuned yn cael ei amddifadu or hyn a ystyrir yn hanfodol er mwyn mwynhau y safon byw isaf syn dderbyniol i gymdeithas ar bodlonrwydd syn dod gyda hynny. Mae diffinio tlodi yn anodd, ac yn amrywio o wlad i wlad, ond cytunir yn gyffredinol fod hanfodion bywyd yn cynnwys adnoddau elfennol fel cael digonedd o fwyd, dŵr syn ddiogel iw yfed, a chysgod rhag yr elfennau; at hyn gellid ychwanegu adnoddau cymdeithasol fel mynediad at wybodaeth, addysg, gofal iechyd, statws cymdeithasol, llais mewn gwleidyddiaeth, ar cyfle i gyfathrebu'n ystyrlon â phobl eraill a chwarae rhan mewn cymdeithas. |
| lexicalization | cym: tlodi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet fattigdom udtrykker, at man ikke har en tilstrækkelig mængde ressourcer til rådighed. Nogle definitioner af fattigdom betragter den som et målbart fænomen, hvor der er mangel på elementære fornødenheder til livets opretholdelse (føde, drikkevand, beskyttelse mod vejret, beklædning, sundhed). Dette omtales også som absolut fattigdom. I andre definitioner er der tale om et subjektivt oplevet fænomen, hvor der ganske vist ikke er akut mangel på basale fornødenheder, men hvor sociale behov ikke er dækket (adgang til informationer, transportmuligheder, uddannelse, tryghed, håb og flere andre). Dette betegnes relativ fattigdom. I daglig tale bruges ordet dog i begge betydninger, som om der var tale om én og samme definition. |
| lexicalization | dan: fattigdom |
| lexicalization | dan: svækkelse |
| German | |
| has gloss | deu: Armut bezeichnet primär den Mangel an lebenswichtigen Gütern (beispielsweise Nahrung, Obdach, Kleidung), im weiteren und übertragenen (metaphorischen) Sinn allgemein einen Mangel. Eine veraltete Bezeichnung für „sehr große Armut“ ist Mendizität. |
| lexicalization | deu: Armut |
| lexicalization | deu: Bedürftigkeit |
| lexicalization | deu: Elend |
| lexicalization | deu: Not |
| lexicalization | deu: Mittellosigkeit |
| lexicalization | deu: Verarmung |
| lexicalization | deu: Besitzlosigkeit |
| lexicalization | deu: Mangel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο φτώχεια αναφερόμαστε γενικά στην οικονομική εκείνη κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη επαρκών πόρων για την ικανοποίηση βασικών ανθρώπινων αναγκών, όπου η έννοια των βασικών αναγκών μπορεί να διαφέρει από άτομο σε άτομο και από χώρα σε χώρα. Έτσι η έννοια της φτώχειας επιδέχεται δύο ορισμών: |
| lexicalization | ell: ένδεια |
| lexicalization | ell: απορία |
| lexicalization | ell: φτώχεια |
| lexicalization | ell: φτώχεια/ένδεια/απορία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φτώχια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malriĉeco estas manko de aĵoj, kiuj difinas vivkvaliton, inkluzive de manĝaĵoj, vestaĵoj, ŝirmejo, kaj sekura trinkebla akvo, sed ankaŭ netuŝeblaĵoj, kiel la oportuneco lerni kaj ĝui la respekton de samcivitanoj. Daŭraj debatoj pri kaŭzoj, efikoj, kaj malriĉec-mezurmetodoj rekte influas la planon kaj aplikon de malriĉec-reduktaj programoj, kaj tial gravas al internacia evoluigo kaj publika administracio. |
| lexicalization | epo: senhaveco |
| lexicalization | epo: Malriĉeco |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vaesus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguneroko bizitzan pobrezia, pobretasuna edo txirotasuna bizi-kalitatearen behar minimoentzako errekurtsoak ez edukitzearekin lotzen da, baina kontzeptu honek dimentsio ugari ditu. Kontsumo materialaz gain, osasuna, hezkuntza, giza-harremanak, ingurugiroaren kalitatea eta askatasun politiko eta espiritualak ere eragin handia dute. Pobrezia zerrendatutako dimentsio horien gabezia edo urritasuna dela esan dezakegu. |
| lexicalization | eus: pobrezia |
| lexicalization | eus: txirotasun |
| lexicalization | eus: miseria |
| lexicalization | eus: pobrezia; txirotasun |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: fátækt |
| lexicalization | fao: neyð |
| Persian | |
| has gloss | fas: فقر یا تهیدستی به معنای کمبود امکانات برای تهیه حداقل نیازهای زندگی است. مقیاس، سطح و تصورات در پیرامون علل فقر از نگاه زمان و مکان متفاوت است. |
| lexicalization | fas: فقر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Köyhyys on sosiaalipolitiikan käsite, jolla kuvataan ihmisen taloudellista ja usein myös sosiaalista sekä psykologista asiantilaa. 1900-luvulla köyhiksi on kuvattu myös valtioita ja jopa kokonaisia maanosia. |
| lexicalization | fin: köyhyys |
| lexicalization | fin: Köyhyys |
| lexicalization | fin: köyhdyttäminen |
| French | |
| has gloss | fra: La pauvreté est l'insuffisance de ressources matérielles, comme la nourriture, l’accès à l’eau potable, les vêtements, le logement, et des conditions de vie en général, mais également de ressources intangibles comme l’accès à l’éducation, l’exercice d’une activité valorisante, le respect reçu des autres citoyens. Des analyses économiques et des débats portent sur la mesure de la pauvreté, ses causes, et les moyens à mettre en œuvre pour réduire cette pauvreté. |
| lexicalization | fra: pauvreté |
| lexicalization | fra: indigence |
| lexicalization | fra: appauvrissement |
| lexicalization | fra: misère |
| lexicalization | fra: Pauvrete |
| lexicalization | fra: Pauvreté |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: poverté |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La puaretât e je une cundizion dulà che une persone o une comunitât a son disprivâts, o al mancje ce che al covente di essenziâl par vê al mancul un benstâ e un bonvivi. E po jessi sintude in difarentis manieris, tant che la mangjative, la aghe di bevi, un puest dulà stâ, o chês risorsis come il podê rivâ a lis informazions, la educazion, la salût, il jessi sociâl, il podê politic, o la pussibilitât di vê relazions significativis cun altre int. La puaretât e po ancje jessi definide in maniere relative. In cheste vision la disparitâts in gjenerâl o chês di salût a son viodudis come indicadôrs di puaretât e la cundizion di puaretât ae je colegade cu la cuestion de criure e de la spartizion dal podê e da lis risorsis. La puaretât e je ancje une sielte religjose leade a la vision di Sant Francesc, tant che une pratiche di caritât, in chel câs e je volontarie e no je di miscliçâle cu la miserie. |
| lexicalization | fur: puaretât |
| Irish | |
| lexicalization | gle: bochtaineacht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A pobreza á unha situación ou forma de vida que xorde como produto da imposibilidade de acceso e/ou carencia dos recursos para satisfacer as necesidades físicas e psíquicas básicas humanas que inciden nun deterioro do nivel e calidade de vida das persoas, tales como a comida, a vivenda, a educación, a asistencia sanitaria ou o acceso á auga potable. Tamén se adoita considerar a falta de medios para poder acceder a tales recursos, como o desemprego, a falta de ingresos ou un nivel baixo dos mesmos. Tamén pode ser o resultado de procesos de segregación social. |
| lexicalization | glg: pobreza |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἀπορία |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Sogue opáichagua inimbo térã mba´e sã osopyre. |
| lexicalization | grn: Sogue |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: siromaštvo |
| lexicalization | hbs: сиромаштво |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עוני הוא מצב שבו אין לאדם, למשפחה או לקבוצת בני אדם המהווים יחידה כלכלית אחת די אמצעים לקיים את עצמם, או לחלופין, מצב שבו אדם, משפחה או קבוצה נאלצים להסתפק ברמת חיים נמוכה במידה רבה מזו של יתר האנשים בסביבתם הקרובה. המצב הראשון מכונה "עוני מוחלט" בעוד האחרון מכונה "עוני יחסי". |
| lexicalization | heb: עוני |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: garIbI |
| lexicalization | hin: xarixrawA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ग़रीबी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Siromaštvo je termin koji se najčešće koristi za nedostatak osnovnih uvjeta za život. Biti siromašan znači ne imati dovoljno novaca (ili nekih drugih sredstava) za priuštiti si osnovne ljudske potrebe kao što su hrana, piće, dom itd. Mnogo ljudi u raznim državama diljem svijeta živi u siromaštvu, osobito u nerazvijenim područjima Afrike, Latinske Amerike i Azije. Prema definiciji OUN-a, siromašnima se smatraju osobe koje su odreknute načina života, komfora i dostojanstva, koji se smatraju normalnim u društvu u kojem žive. Siromaštvo se mjeri stalno promjenljivim normama određenog društva i njegovih užih sredina. Po tim kriterijima, siromaštvo se dijeli na bijedu ili apsolutno siromaštvo, relativno siromaštvo, pauperizam i novo siromaštvo. |
| lexicalization | hrv: siromaštvo |
| lexicalization | hrv: oskudica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: neimáština |
| lexicalization | hrv: siromaštva |
| lexicalization | hrv: siromáštvo |
| lexicalization | hrv: òskudica |
| lexicalization | hrv: oskudnost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szegénység pénzhiány, mely által az emberek olyan, tartósan fennálló hátrányos helyzetben vannak, melyből saját erőből nem tudnak kikerülni. |
| lexicalization | hun: szegénység |
| lexicalization | hun: ínség |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nincstelenség |
| lexicalization | hun: nyomorúság |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կարիք |
| lexicalization | hye: աղքատություն |
| lexicalization | hye: չքավորություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խեղճություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: povreso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: povressa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kemiskinan adalah keadaan dimana terjadi kekurangan hal-hal yang biasa untuk dipunyai seperti makanan , pakaian , tempat berlindung dan air minum, hal-hal ini berhubungan erat dengan kualitas hidup . Kemiskinan kadang juga berarti tidak adanya akses terhadap pendidikan dan pekerjaan yang mampu mengatasi masalah kemiskinan dan mendapatkan kehormatan yang layak sebagai warga negara. Kemiskinan merupakan masalah global. Sebagian orang memahami istilah ini secara subyektif dan komparatif, sementara yang lainnya melihatnya dari segi moral dan evaluatif, dan yang lainnya lagi memahaminya dari sudut ilmiah yang telah mapan. Istilah "negara berkembang" biasanya digunakan untuk merujuk kepada negara-negara yang "miskin". |
| lexicalization | ind: kemiskinan |
| lexicalization | ind: Kemiskinan |
| lexicalization | ind: pemiskinan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fátækt eða örbirgð er efnahagslegt ástand skorts. Mikill stigsmunur getur verið á meiningu orðanna eftir samhengi. Þannig er það bæði notað kæruleysislega í dags daglegu tali en einnig til þess að lýsa ójöfnuði milli þjóðfélagsstétta eða mismunandi þjóða. |
| lexicalization | isl: Fátækt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: basl |
| Italian | |
| has gloss | ita: La povertà è la condizione di singole persone o collettività umane nel loro complesso, che si trovano ad avere, per ragioni di ordine economico, un limitato (o del tutto mancante nel caso della condizione di miseria) accesso a beni essenziali e primari, ovvero a beni e servizi sociali d'importanza vitale. La povertà diventa pauperismo quando riguarda masse che non riescono più ad assicurarsi i minimi mezzi di sussistenza: è questo un fenomeno collegato a una particolare congiuntura economica che porta al di sotto del minimo di sussistenza una gran parte della popolazione. |
| lexicalization | ita: povertà |
| lexicalization | ita: Povertà |
| lexicalization | ita: inopia |
| lexicalization | ita: miseria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: stentatezza |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Umumipun, kere punika tiyang ingkang mboten angadahi banda utawi arta lan griya. Kanthi ukara sanèsipun, kéré utawi tiyang mboten gadhah punika sebatan kagem tiyang utawi sakempalan tiyang ingkang kekirangan prakawis panguripan ingkang samurwat. Urip kecingkrangan (tansah kekirangan) dipun tingali saking prakawis material, inggih punika dhaharan, tirta ingkang resik, lan somah. Kajawi punika, saged ugi katingali saking sumber sosial kadosta aksès informasi, wulang wuruk, kasarasan (keséhatan), status sosial, lan kakiyatan politik. |
| lexicalization | jav: Kere |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio le kampindi goi koa du lozai lo prenu goi kea na ponse lo se ricfu poi se nitcu fi lenu kanro ja menli jmive .i koa rinka lozai le kea nunjie cu binxo lo xlali jenai se gleki .a lenu kea mrobio .i |
| lexicalization | jbo: kampindi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 貧困（ひんこん）は、主に経済的な理由によって生活が苦しくなり、必要最低限の暮らしもおぼつかない様子をいう。 |
| lexicalization | jpn: 貧困 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 貧乏 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიღარიბე |
| lexicalization | kat: სიღატაკე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 빈곤(貧困)은 생활 필수품의 여러 가지가 결여됨으로 말미암아 건강과 체력을 손상하고 기력을 잃게 되어 드디어는 생명 그 자체를 잃게 되는 위험스런 상황을 말한다. 이것은 단순히 육체적 상황에 그치는 것이 아니며 근대 도시 사회에서의 빈곤은 바야흐로 음식물·의복·주거의 결여를 의미할 뿐만 아니라 정신적 황폐까지도 의미하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 빈곤 |
| lexicalization | kor: 결핍 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가난 |
| lexicalization | kor: 궁핍 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Xizanî anko nedarî an hejarî zaravek e ko li goreyê gelek nihêrînan û pîvanan bi gelek awayên corbicor dihêt pênasekirin. Bi awayekê giştî, nebûna zad anko xwerekekê têra geşe (jînewerzanist) û saxlemî ya mirovî bikit, nebûna kincên ko mirovî ji tesîra derdorê biparêzin û nebûna cihekê manê û bêhnvedanê ko mirovî ji derdorê biparêzit û destvêranegehiştina bi sexbêrî ya saxlemiyê hemî dikarin wekî hîmanên pênasekirina xizaniyê bihên berçavgirtin. Lê nebûna perwerdeyê, nebûna îmkanên pêşdabirina aiyanên xwe û nebîna îmkanên haydarbûna li ser rewşa xwe jî dikarin di pênasekirina xizaniyê da hebin. Li goreyê Banka Cîhanî dahata kêmtir ji yek an du Dolarên Emrîkayî wekî xizaniyê dihêt pênasekirin. |
| lexicalization | kur: Xizanî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paupertas est penuria gravarum rerum, exempli gratia, cibi, aquae, tecti, educationis, cultuus, opportunitarum, et caetera, ad minimas vitae indigentias implentas. |
| lexicalization | lat: Paupertas |
| lexicalization | lat: paupertas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: paupertās |
| lexicalization | lat: ieiunitas |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nabadzība ir ekonomiska rakstura īpašība, kura raksturo atsevišķa indivīda vai sociālas grupas trūkumu pēc primārās nepieciešamības precēm un pakalpojumiem. Nabadzība bieži vien ir saistīta ar naudas trūkumu. Nabadzība ir relatīvs jēdziens un ir atkarīgs no vispārējā dzīves līmeņa konkrētā sabiedrībā. |
| lexicalization | lav: nabadzība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skurdas yra individo arba socialinės grupės ekonominė padėtis, kuriai būdingas nesugebėjimas savo jėgomis susikurti minimalių poreikių patenkinimą. |
| lexicalization | lit: Skurdas |
| lexicalization | lit: skurdas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënner Aarmut versteet ee fir déischt de Mangel u liewenswichtege Gidder (beispillsweis Iessen, Logement, Kleedung), am weideren allgemenge Sënn dFeele vu deem, wat gebraucht oder vermësst gëtt. (Als sozioökonomescht Konzept gëtt den Aarmut als en Zoustand vu staarker sozialer Benodeelegung ugesinn wat zu enger ongenügender Versuergung mat materiellen Gidder a Déngschtleeschtungen verstanen. |
| lexicalization | ltz: Aarmut |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сиромаштијата е недостиг на неопходни производи како храна, облека, живеалиште и здрава вода за пиење, што резултира со низок животен стандард. Сиромаштијата подразбира како состојба кога основните потреби се поголеми од можностите за нивно задоволување. |
| lexicalization | mkd: сиромаштија |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ядуурал гэж амьдралын чанарыг тодорхойлогч хүнс тэжээл, хувцас, гэр орон зэрэг ердийн хэрэгцээний дутагдал гачигдлыг хэлнэ. Үүнээс гадна ядуурлаас гарахад буюу хүн ам дотор хүндтэй байр суурьтай эзлэхэд зайлшгүй хэрэгтэй боловсрол, ажлын байр зэрэг боломжуудад хүрч чадахгүй байдлыг илтгэж болно. |
| lexicalization | mon: ядуурал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Secara umumnya, kemiskinan ialah satu keadaan di mana seseorang itu kekurangan bahan-bahan keperluan hidup. Dalam masyarakat moden, kemisikinan biasanya disamai dengan masalah kekurangan wang. |
| lexicalization | msa: kemiskinan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Armoede is volgens de definitie van de Verenigde Naties het niet kunnen voorzien in de eerste levensbehoeften. Zij ontstaat wanneer een persoon of een groep mensen onvoldoende betaal- en of ruilmiddelen heeft om in de primaire levensbehoeften te kunnen voorzien. De bestaansmiddelen hiervoor zijn wel aanwezig, maar ze kunnen als gevolg van schaarste onbetaalbaar worden. Primaire levensbehoeften omvatten zaken als schoon en drinkbaar water, voedsel, kleding, huisvesting en gezondheidszorg. Zij gelden als noodzakelijk om een menswaardig leven te kunnen leiden. Deelnemen aan het sociale leven, degelijk onderwijs en ontspanning kunnen als secundaire levensbehoeften beschouwd worden. Het tegengestelde van armoede is welstand. Het tegengestelde van schaarste is overvloed. Het verschil tussen armoede en welstand wordt aangeduid door de armoedegrens. |
| lexicalization | nld: behoeftigheid |
| lexicalization | nld: armoede |
| lexicalization | nld: ellende |
| lexicalization | nld: armoe |
| lexicalization | nld: kommer |
| lexicalization | nld: Armoede |
| lexicalization | nld: ontbering |
| lexicalization | nld: verarming |
| lexicalization | nld: arm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fattigdom viser til mangel på materielle goder eller livskvalitet. |
| lexicalization | nno: fattigdom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: naud |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fattigdom |
| lexicalization | nob: forringelse |
| lexicalization | nob: nød |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fattigdom kan defineres som: * Mangelen av muligheter til å leve et liv som tilsvarer bestemte minimale krav. Disse kravene kan være svært forskjellige avhengig av tid og sted. *Begrepet fattigdom brukes ikke kun om enkeltpersoner eller grupper av mennesker, men også stater, land og administrative enheter. Vi kan også se fattigdom i flere sammenhenger. Vi har den økonomiske fattigdommen; med det menes det å lide materiell nød, altså med mangel på penger, materielle goder og ressurser. Vi har også den sosiale fattigdom; det vil si å være sosialt ekskludert, men samtidig avhengig av samfunnet for å føre et liv slik samfunnet forventer. Samfunnet kan for eksempel forvente at vi skal delta i samfunnslivet og etablere familie. * Når man lever i fattigdom har en ikke mulighet for å bestemme over egen livssituasjon. |
| lexicalization | nor: fattigdom |
| lexicalization | nor: Fattigdom |
| lexicalization | nor: forringelse |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La pauretat (var. praubesa) es la manca de bens materials sufisents per menar una vida digna. Dins aquel sens, es lo contrari de riquesa e fa allusion a un estat de caréncia. Es un paramètre sempre comparatiu; en fach, se pòt parlar de pauretat absoluda (manca de noiriduras, dostal e daiga potabla), pauretat extrèma (definida per la Banca Mondiala coma de revenguts jornalièrs inferiors a un dolar) o pauretat (viure amb mens de 3 dolars al jorn). Aqueles nivèls vàrian en foncion del país (per exemple, en Espanha es paure aquel quarriba pas al 50% dels revenguts mejans del reialme). Los païses paures son dichs sosdesvolopats o del Tèrç Mond. Se concentran dins los continents dAsia e subretot d'Africa, encara que la pauretat es estenduda pel mond, subretot dins las ciutats industrializadas (quatren mond). |
| lexicalization | oci: pauretat |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Aarmut iss aa Aarmlichkeit unn Aarmedei gheese. Aarmut iss wann mer ken Geld hot fer notwenniche Dinge kaafe. Wann die Leit en iwwerausi grossi Aarmut henn, henn sie aa ebmols Hungersnot unn velleicht even dreckich Wasser drinke misse. |
| lexicalization | pdc: Aarmut |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: فقر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bieda (ubóstwo) - to pojęcie ekonomiczne i socjologiczne opisujące brak dostatecznych środków materialnych dla zaspokojenia potrzeb jednostki, w szczególności w zakresie: jedzenia, schronienia, ubrania, transportu i podstawowych potrzeb kulturalnych i społecznych. Wyróżnia się kilka kategorii ubóstwa: * ubóstwo absolutne * ubóstwo względne * ubóstwo subiektywne * ubóstwo ustawowe - w rozumieniu ustawy o pomocy społecznej. |
| lexicalization | pol: ubóstwo |
| lexicalization | pol: Bieda |
| lexicalization | pol: nędza |
| lexicalization | pol: zubożenie |
| lexicalization | pol: bieda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: biedota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A pobreza pode ser entendida em vários sentidos, principalmente: * Carência material; tipicamente envolvendo as necessidades da vida cotidiana como alimentação, vestuário, alojamento e cuidados de saúde. Pobreza neste sentido pode ser entendida como a carência de bens e serviços essenciais. |
| lexicalization | por: pobreza |
| lexicalization | por: Pobreza |
| lexicalization | por: empobrecimento |
| lexicalization | por: miséria |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wakcha nisqaqa mana imayuq, imatapas muchuq runam. |
| lexicalization | que: Wakcha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sărăcia înseamnă o viaţă lipsită de şansele de a trăi în cadrul unui anumit standard minim de nivel de trai. Acest standard este relativ, fiind foarte diferit după ţară sau regiune. Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), organizaţie din cadrul ONU, defineşte sărăcia ca pe un indice rezultat din raportul dintre venitul mediu pe glob pe cap de locuitor şi venitul mediu (salariul mediu) pe cap de locuitor al ţării respective. De exemplu în Germania, unde există un procent de 60 % din salariile medii din Uniunea Europeană, limita sărăciei a fost considerată în anul 2003 la un venit lunar de 983 euro.Alte repere pentru stabilirea limitei sărăciei sunt insuficienţa venitului pentru acoperirea cheltuielilor necesare unei alimentări regulate, sau a necesarului pentru îmbrăcăminte, încălzire şi alte necesităţi indispensabile traiului. |
| lexicalization | ron: Limita sărăciei |
| lexicalization | ron: Sărăcie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бе́дность — характеристика экономического положения индивида или социальной группы, при котором они не могут удовлетворить определенный круг минимальных потребностей необходимых для жизни, сохранения трудоспособности, продолжения рода. Бедность является относительным понятием и зависит от общего стандарта уровня жизни в данном обществе. |
| lexicalization | rus: бедность |
| lexicalization | rus: Бедность |
| lexicalization | rus: нужда |
| lexicalization | rus: недостаток |
| lexicalization | rus: обнищание |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: оскудение |
| lexicalization | rus: голь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu puvireddu è cu disponi di scarsi menzi di sussistenza o nnè privu. E propiu cu è n miseria, n puvirtati. |
| lexicalization | scn: Puvireddu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: chudoba |
| lexicalization | slk: nedostatok |
| lexicalization | slk: ochudobňovanie |
| lexicalization | slk: bieda |
| lexicalization | slk: núdza |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: revščina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pobreza es una situación o forma de vida que surge como producto de la imposibilidad de acceso y/o carencia de los recursos para satisfacer las necesidades físicas y psíquicas básicas humanas que inciden en un desgaste del nivel y calidad de vida de las personas, tales como la alimentación, la vivienda, la educación, la asistencia sanitaria o el acceso al agua potable. También se suelen considerar la falta de medios para poder acceder a tales recursos, como el desempleo, la falta de ingresos o un nivel bajo de los mismos. También puede ser el resultado de procesos de segregación social o marginación. En muchos países del tercer mundo, se dice que uno está en situación de pobreza cuando su salario (si es que tiene un salario), no alcanza para cubrir las necesidades que incluye la canasta básica de alimento. |
| lexicalization | spa: pobreza |
| lexicalization | spa: miseria |
| lexicalization | spa: Pobreza |
| lexicalization | spa: indigencia |
| lexicalization | spa: empobrecimiento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pauperrísmo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Varfëria është nje nocion i cili më së shumti përdoret në rastet kur mungojnë kushtet elemetare për jetë. Te jesh i varfër do të thotë të mos kesh mjaft para ( mjete materiale për te jetuar) për t’i plotësuar kushtet elementare për jetesë siç janë: ushqimi,shtëpi banimi etj. Shume njerez në shumë vende në mbarë botën jetojnë në varfëri, veçanerisht në vendet e varfëra të Afrikës, Amerikës Latine dhe Azise. Sipas definicionit të OKB , të varfër llogariten individët të cilët nuk kanë jetë normale për shkak të mungesës së kushteve normale në shoqërinë në të cilën jetojnë. Varfëria matet me norma përherë të ndryshueshme të një shoqërie të caktuar. Sipas këtyre kritereve , varfëria ndahet në varfëri të skajshme, varfëri relative, pauperizëm dhe varfëri moderne. |
| lexicalization | sqi: Varfëria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сиромаштво је широк појам који најчешће значи оскудицу материјалних добара за нормално задовољење најважнијих потреба сваке особе појединачно као и породице или друштвене групе. Према дефиницији ОУН, сиромашнима се сматрају особе које су лишене начина живота, комфора и достојанства, који се сматрају норрмалним у друштву у којем живе. Сиромаштво се мери стално променљивим нормама одређеног друштва и његових ужих средина. По тим критеријумима, сиромаштво се дели на беду или апсолутно сиромаштво, релативно сиромаштво, пауперизам и ново сиромаштво. |
| lexicalization | srp: сиромаштво |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Umaskini ni hali ya ukosefu wa mahitaji ya binadamu ya msingi kama vile chakula, maji masafi, huduma za afya, mavazi na nyumba kutokana na kukosa uwezo wa kuvinunua. Hii pia inajulikana kama umaskini uliokithiri au ufukara. Umaskini wa kadri ni wa kuwa na raslimali chache zaidi au mapato madogo zaidi ikilinganishwa na watu wengine katika jamii au nchi au ikilinganishwa na hali ya kadiri duniani. Hali hii pia hujulikana kama umaskini halisi au unyonge. Umaskini linganishi ni hali ya kuwa na rasilimali chache au kipato cha chini kuliko wengine kwenye jamii au nchini, au ikilinganishwa na wastani duniani kote. |
| lexicalization | swa: umaskini |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ufukara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fattigdom beskriver avsaknad eller knapphet i resurser för en individ, grupp eller nation. Begreppet kan vara absolut eller relativt. Motsatsen till fattigdom är rikedom. Oftast avses ekonomisk eller monetär fattigdom, alltså låga eller icke-existerande inkomster eller ekonomiska tillgångar. Begreppet fattigdom används dock även för avsaknad av livsmöjligheter, brist på utbildning, bildning och kulturellt kapital och i sammanhang såsom andlig fattigdom. |
| lexicalization | swe: fattigdom |
| lexicalization | swe: Fattigdom |
| lexicalization | swe: armod |
| lexicalization | swe: utarmning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வறுமை என்பது, உணவு, உடை, உறைவிடம், பாதுகாப்பான குடிநீர், கல்வி பெறும் வாய்ப்பு, பிற குடிமக்களிடம் மதிப்புப் பெறுதல் போன்றவை உட்பட்ட, வாழ்க்கைத் தரத்தைத் தீர்மானிப்பவற்றை இழந்தநிலை ஆகும். பல நாடுகளில் முக்கியமாக வளர்ந்துவரும் நாடுகளில் வறுமை ஒழிப்பு என்பது ஒரு முக்கியமான இலக்காக இருந்துவருகிறது. வறுமைக்கான காரணம், அதன் விளைவுகள், அதனை அளப்பதற்கான வழிமுறைகள் போன்றவை தொடர்பான வாதங்கள், வறுமை ஒழிப்பைத் திட்டமிடுவதிலும், நடைமுறைப் படுத்துவதிலும் தாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன. இதனால் இவை, அனைத்துலக வளர்ச்சி, பொது நிர்வாகம் ஆகியவற்றோடு நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: வறுமை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పేదరికం |
| lexicalization | tel: బీదరికం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang karukhaan ay tumutukoy sa kalagayan o katayuan ng hindi pagkakaroon ng paraan o pamamaraan upang makayanan o makapagdulot magkaroon ng payak o basikong mga pangangailangang pantao, katulad ng malinis na tubig o naiinom na tubig, nutrisyon, pangangalagang pangkalusugan, kasuotan, at tirahan. Tinutukoy din itong lubos na kahirapan o ganap na karukhaan, paghihikahos, pagdarahop, kawalan, paghihirap, kakapusan, at destitusyon. Ang relatibong karukhaan o hindi lubusang kahirapan (hindi ganap na paghihikahos (relative poverty sa Ingles) ay ang kalagayan ng pagkakaroon ng mas kakaunting mga mapagkukunan o mas kakaunting kitang salapi kaysa ibang mga tao sa loob ng isang lipunan o bansa, o kapag inihambing sa mga karaniwang bilang sa buong mundo. |
| lexicalization | tgl: karukhaan |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความไม่พอเพียง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yoksulluk veya fakirlik, günlük temel ihtiyaçların tamamını veya büyük bir kısmını karşılayacak yeterli gelire sahip olmama durumudur. Özellikle, yiyecek, içecek, barınma, giyim-kuşam gibi temel ihtiyaçlara zor erişmek veya erişememek yoksulluk olarak tanımlanabilmektedir. Ancak kimi gelişmiş ülkelerde bu tanımın standartlarında değişiklik görülmektedir. |
| lexicalization | tur: yoksulluk |
| lexicalization | tur: yokluk |
| lexicalization | tur: fakirlik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бідність — соціальні відносини, що характеризуються відсутністю необхідних матеріальних засобів для того, щоб провадити «нормальне» (відповідно до норм прийнятих суспільством) життя, наприклад, неможливість прогодувати свою родину, дати освіту дітям чи забезпечити сім'ю якісним медичним обслуговуванням. |
| lexicalization | ukr: бідність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: нестаток |
| lexicalization | ukr: нужда |
| lexicalization | ukr: злидень |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: غربت |
| lexicalization | urd: دین |
| lexicalization | urd: غریبی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nghèo diễn tả sự thiếu cơ hội để có thể sống một cuộc sống tương ứng với các tiêu chuẩn tối thiểu nhất định. Thước đo các tiêu chuẩn này và các nguyên nhân dẫn đến nghèo nàn thay đổi tùy theo địa phương và theo thời gian. Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa nghèo theo thu nhập. Theo đó một người là nghèo khi thu nhập hàng năm ít hơn một nửa mức thu nhập bình quân trên đầu người hàng năm (Per Capita Incomme, PCI) của quốc gia. Các định nghĩa Nghèo tuyệt đối Để có một cái nhìn tổng quan về các vấn đề của các nước đang phát triển, Robert McNamara, khi là giám đốc của Ngân hàng Thế giới, đã đưa ra khái niệm nghèo tuyệt đối. Ông định nghĩa khái niệm nghèo tuyệt đối như sau: "Nghèo ở mức độ tuyệt đối... là sống ở ranh giới ngoài cùng của tồn tại. Những người nghèo tuyệt đối là những người phải đấu tranh để sinh tồn trong các thiếu thốn tồi tệ và trong tình trạng bỏ bê và mất phẩm cách vượt quá sức tưởng tượng mang dấu ấn của cảnh ngộ may mắn của giới trí thức chúng... |
| lexicalization | vie: nghèo |
| lexicalization | vie: Nghèo |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: poyf |
| lexicalization | vol: pöf |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կարօտ |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Àìní (Talaka tabi Osi) |
| lexicalization | yor: Àìní |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 貧窮是個很廣泛的觀念。在中文裏，貧、窮兩字本解作「極度不足」，日常使用裏則指「缺乏錢財，生活拮據困乏」 。不過，現代的貧窮不限於錢財方面的不足，貧窮可形容人類一般生活情況非常困難、資源短缺。有些人認為貧窮的定義是主觀、具比較性的；有人認為是關乎道德標準的；也有人認為可以從科學角度去理解貧窮的意思。 |
| lexicalization | zho: 貧窮 |
| lexicalization | zho: 贫穷 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
![Ref>[http://www.guardian.co.uk/environment/2008/feb/26/food.unitednations Dünyayı beslemek?] {{İng.}}</ref> EkonomiDalit India.jpg](http://tr.wikipedia.org/wiki/Special:FilePath/Ref%3E%5Bhttp%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fenvironment%2F2008%2Ffeb%2F26%2Ffood.unitednations%20D%C3%BCnyay%C4%B1%20beslemek%3F%5D%20%7B%7B%C4%B0ng.%7D%7D%3C%2Fref%3E%20EkonomiDalit%20India.jpg){kind=link}
