| German |
| has gloss | deu: Das Toxische Schocksyndrom (Syn.: TSS, Tamponkrankheit) ist ein schweres Kreislauf- und Organversagen, das sehr selten auftritt (1 Fall pro 200.000 Einwohner und Jahr) , hervorgerufen durch Bakterientoxine. Meist stammen sie von dem Bakterium Staphylococcus aureus, seltener von Streptokokken (Streptokokken-induziertes Toxisches Schocksyndrom). |
| lexicalization | deu: Toxisches Schock-Syndrom |
| lexicalization | deu: Toxisches Schocksyndrom |
| lexicalization | deu: Toxisches-Schock-Syndrom |
| Finnish |
| lexicalization | fin: toksinen sokkioireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome du choc toxique (SCT) est une maladie infectieuse rare et aiguëe mais potentiellement létale causée par une toxine bactérienne qui pénètre dans la circulation sanguine suite à une infection par un agent pathogène. Cette toxine, appelée TSST-1, est un des nombreux facteurs de virulence associé à Staphylococcus aureus, ou staphylocoque doré. |
| lexicalization | fra: syndrome du choc toxique |
| Galician |
| lexicalization | glg: TSS |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome da shock tossico è una malattia tossica. |
| lexicalization | ita: Sindrome da shock tossico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het toxischeshocksyndroom (meestal afgekort tot: TSS) is een zeldzame maar ernstige vorm van een infectie met bepaalde stammen van staphylococcus aureus. In de media wordt wel eens gesproken van de tamponziekte maar dit is zeker niet de enige vorm waarin de ziekte zich manifesteert. Deze ziekte kan voorkomen bij mannen, vrouwen en kinderen. De bacterie die de ziekte veroorzaakt, Staphylococcus aureus, komt zeer algemeen voor en is bij iedereen wel eens op de huid of in de neus aanwezig maar veroorzaakt meestal geen ernstige infecties, hoewel vele puistjes en andere oppervlakkige ontstekingen van de huid er wel door worden veroorzaakt, evenals steenpuisten. In ziekenhuizen is de bacterie wel gevreesd vanwege wondinfecties. |
| lexicalization | nld: Toxische shock syndroom |
| lexicalization | nld: Toxischeshocksyndroom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toksisk sjokksyndrom (TSS) er en meget sjelden, men alvorlig sykdom som kan forekomme hos menn, kvinner og barn, Den forårsakes av en gift produsert av en bakterie som vanligvis finnes i menneskekroppen. Halvparten av tilfellene rammer menstruerende jenter og kvinner i forbindelse med bruk av tampong, og TSS kalles derfor iblant for «tampongsyken». TSS er satt i forbindelse med tampongbruk, men kan forekomme under mensen selv om ikke tamponger brukes. TSS kan ha en dødelig utgang og diagnose må stilles hurtig slik at behandling kan iverksettes straks. |
| lexicalization | nor: Toksisk sjokksyndrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół wstrząsu toksycznego (ang. TSS – toxic shock syndrome) – ostre, zagrażające życiu zatrucie, które charakteryzuje się gorączką, spadkiem ciśnienia tętniczego krwi, wysypką, zaburzeniem czynności wielu narządów wewnętrznych oraz złuszczaniem naskórka w fazie rekonwalescencji. |
| lexicalization | pol: Zespół wstrząsu toksycznego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome do choque tóxico (SCT) é uma rara mas potencialmente fatal doença causada por uma toxina bacteriana. Diferentes toxinas bacterianas podem causar a síndrome do choque tóxico, dependendo da situação. Os agentes causativos são as bactérias Gram-positivas Staphylococcus aureus (mais freqüentemente) e Streptococcus pyogenes. O primeiro surto detectado ocorreu na região metropilitana da cidade americana de Minneapolis, posteriormente outros casos foram documentados em diversas regiões dos Estados Unidos. O Center of Disease Control (CDC) de Atlanta foi quem elucidou o caso. A causa da SCT era o acúmulo de menorréia em absorventes internos que utilizavam fibras sintéticas e produtos químicos que ampliavam a absorção e propiciavam a replicação de agentes bacterianos, a época do caso S. aureus. Anos mais tarde os fabricantes voltaram a utilizar fibras de algodão e cessaram com o acréscimo de produtos químicos. |
| lexicalization | por: Síndrome do choque tóxico |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome del shock tóxico (TSS, siglas en inglés de Toxic shock syndrome) es un trastorno poco frecuente provocado por una toxina bacteriana. Posee consecuencias fatales, pudiendo ser mortal hasta en la mitad de los casos, puede reaparecer en aquellas personas que sobreviven. Como posible causa existen diferentes bacterias, según el caso. Entre las más comunes, se encuentran el Staphylococcus aureus y el Streptococcus pyogenes. |
| lexicalization | spa: Sindrome del shock toxico |
| lexicalization | spa: síndrome del shock tóxico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toxic shock syndrome (TSS) (historiskt kallat tampongsjuka) är en ovanlig sjukdom som orsakas av ett gift som produceras av vissa gula stafylokocker, Staphylococcus aureus. |
| lexicalization | swe: Toxic shock syndrome |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toksik Şok Sendromu Stafilokokkus Aureus adı verilen bir bakterinin salgıladığı toksinler tarafından meydana getirilen, hayatı tehdit edebilecek boyutlara ulaşabilecek ciddi bir enfeksiyondur. Son derece nadir görülür. Bir çeşit kan zehirlenmesi olarak kabul edilebilir. S.Aureus pekçok insanın cilt, burun, dirsek, vajina gibi bölgelerinde normalde bulunan bir bakteridir. Özellikle cilt enfeksiyonlarındaki en önemli patojen olan bakteri, çok nadir durumlarda ürettiği toksin (zehir) ile TSS'na yol açabilir. |
| lexicalization | tur: Toksik şok sendromu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội chứng sốc nhiễm độc Nguyên nhân: |
| lexicalization | vie: hội chứng sốc nhiễm độc |
