| Arabic |
| has gloss | ara: مَواهُ الرَأس أو الاستسقاء الدماغي (من اليونانية، Hydro تعني الماء و cephalus تعني الرأس) هو مرض يتميز بتراكم السائل النخاعي في الجيوب والتجاويف الداخلية للدماغ مما قد يتسبب في ارتفاع الضّغط داخل القحف، وقد يأدي ذلك إلى تضخّم الرأس، وإختلاجات وإختلالات عقلية. |
| lexicalization | ara: مواه الرأس |
| Catalan |
| has gloss | cat: La hidrocefàlia (del grec hidro, aigua i "cèfal",cap) és una patologia caracteritzada per una acumulació excessiva de líquid en el cervell. Encara que la hidrocefàlia es coneixia antigament com "aigua en el cervell", l"aigua" és en realitat líquid cefaloraquidi (LCR) - un líquid clar que envolta el cervell i la medul·la espinal. Lacumulació excessiva de líquid cerebrospinal és deguda a la dilatació anormal dels espais en el cervell anomenats ventricles. Aquesta dilatació ocasiona una pressió potencialment perjudicial en els teixits del cervell. |
| lexicalization | cat: hidrocefàlia |
| Czech |
| lexicalization | ces: hydrocefalus |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nǎo shuǐ zhong |
| lexicalization | cmn: 脑水肿 |
| lexicalization | cmn: 腦水腫 |
| Danish |
| has gloss | dan: Hydrocephalus (Hydro = vand og cephalus = hjernen) eller vand i hovedet er en sygdomstilstand, hvor der foreligger forstyrrelser i omsætningen af hjernevæske og hvor hjernens væskehulrum bliver udvidet. Det opstår, når 4. ventrikel mellem lillehjernen (Cerebellum) og hjernestammen (Pons) bliver forhindret i at lede cerebrospinalvæsken ud via aquaductus mesencephali, hvilket øger det intrakranielle tryk. Hos børn, hvor kraniet endnu ikke er fuldt udvokset, ses det klinisk som er et forstørret hoved. |
| lexicalization | dan: Hydrocephalus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hydrocephalus ( ‚Wasser-‘; kephalē κεφαλή ‚Kopf‘), auch Hydrozephalus geschrieben, ist eine krankhafte Erweiterung der liquorgefüllten Flüssigkeitsräume (Ventrikel) des Gehirns. Er wird auch Wasserkopf genannt. Entstehung des Hydrocephalus |
| lexicalization | deu: Hydrocephalus |
| lexicalization | deu: Wasserkopf |
| French |
| has gloss | fra: Lhydrocéphalie est dérivée des mots grecs hydro, qui signifie eau, et kephalê, qui veut dire tête. Elle est une anomalie neurologique sévère, définie par laugmentation du volume des espaces contenant le liquide céphalo-rachidien (LCR) : ventricules cérébraux et espace sous-arachnoïdien. Cette dilatation peut être due à une hypersécrétion de LCR, un défaut de résorption, ou une obstruction mécanique des voies de circulation. |
| lexicalization | fra: Hydrocephalie |
| lexicalization | fra: hydrocéphalie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הידרוצפלוס או מיימת ראש (באנגלית: Normal Pressure Hydrocephalus; NPH) היא מחלה שבה מתקשה הגוף לנקז נוזלים עודפים מהמוח ומחוט השדרה. |
| lexicalization | heb: הידרוצפלוס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hidrosefalus (kepala-air, istilah yang berasal dari bahasa Yunani: "hydro" yang berarti air dan "cephalus" yang berarti kepala; sehingga kondisi ini sering dikenal dengan "kepala air") adalah penyakit yang terjadi akibat gangguan aliran cairan di dalam otak (cairan serebro spinal). Gangguan itu menyebabkan cairan tersebut bertambah banyak yang selanjutnya akan menekan jaringan otak di sekitarnya, khususnya pusat-pusat saraf yang vital. |
| lexicalization | ind: Hidrosefalus |
| lexicalization | ind: kepala busung |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: vatnshöfuð |
| Italian |
| has gloss | ita: Lidrocefalo è una condizione in cui si ha un accumulo di liquido cefalo rachidiano a livello dei ventricoli cerebrali che si dilatano. La complicanza è lipertensione intracranica che causa danni al tessuto cerebrale. |
| lexicalization | ita: idrocefalo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水頭症（すいとうしょう）とは、脳脊髄液の産生・循環・吸収などいずれかの異常により髄液が頭蓋腔内に貯まり、脳室が正常より大きくなる病気である。脳脊髄液による脳の圧迫が、脳機能に影響を与える。おもに乳幼児に多くみられる。 |
| lexicalization | jpn: 水頭症 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뇌수종 |
| Maori |
| lexicalization | mri: mate wairoro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hydrocefalus (in de volksmond bekend onder de naam waterhoofd) is een aandoening waarbij in de hersenventrikels teveel hersenvocht aanwezig is. Deze overmaat aan hersenvocht oefent druk uit op de hersenen, waardoor hersenfuncties kunnen worden aangetast. In ernstige gevallen van aangeboren hydrocefalus kan de druk van het vocht zo groot zijn dat hele hersengebieden worden weggedrukt tegen de schedel en de hersenen kunnen zich dan niet verder ontwikkelen. Dit heeft als gevolg dat de baby met erg weinig hersenweefsel wordt geboren, met zware mentale retardatie tot gevolg. |
| lexicalization | nld: hydrocefalus |
| lexicalization | nld: hydrocephalus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydrocephalus (eller vannhode) er en sykdomstilstand hvor det foreligger forstyrrelser i omsetningen av cerebrospinalvæske og hvor hjernens væskehulrom blir utvidet. Patofysiologisk skjelner man mellom obstruktiv og ikke-obstruktive former for hydrocephalus. Sykdommen kan være medfødt, som f.eks. ved akveduktstenose, oppstå i tidsrommet omkring fødselen i barneårene eller i voksen alder. |
| lexicalization | nor: Hydrocephalus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wodogłowie (hydrocefalia, wodomózgowie, łac. hydrocephalus) — zwiększenie objętości płynu mózgowo-rdzeniowego w układzie komorowym mózgu. Najczęściej wodogłowie spowodowane jest nieprawidłowym krążeniem płynu mózgowo-rdzeniowego spowodowanym przez wrodzone wady anatomiczne. Stanowi istotny problem kliniczny w neonatologii i pediatrii, ale może dotyczyć pacjentów w każdym wieku. |
| lexicalization | pol: wodogłowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hidrocefalia é um problema de saúde que, na maior parte das vezes, está associado ao aparecimento de Spina Bifida. Pode ser caracterizado, de forma genérica, pela acumulação de líquido cefalorraquidiano (LCR) no interior da cavidade craniana. O líquido cefalorraquidiano passa, no cérebro, de um ventrículo para o seguinte (existem, ao todo, quatro) através de canais relativamente estreitos, circulando depois na superfície do cérebro e sendo, finalmente, absorvido pela sistema sanguíneo. Existe ainda uma parte do líquido que circula ao longo da medula espinhal. |
| lexicalization | por: Hidrocefalia |
| lexicalization | por: hidrocefalia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидроцефали́я (от — вода и — голова), водянка головного мозга — заболевание, характеризующееся избыточным скоплением цереброспинальной жидкости в желудочковой системе головного мозга в результате затруднения ее перемещения от места ее секреции (желудочки головного мозга) к месту абсорбции в кровеносную систему (субарахноидальное пространство) — окклюзионная гидроцефалия, либо в результате нарушения абсорбции — арезорбтивная гидроцефалия. |
| lexicalization | rus: гидроцефалия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término hidrocefalia se deriva de las palabras griegas "hidro" que significa agua y "céfalo" que significa cabeza. |
| lexicalization | spa: hidrocefalia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хидроцефалија је стање при коме абнормално сакупљање ликвора у мозгу изазива појачање унутрашњег притиска унутар лобање тзв. компресије мозга. Узрок овоме је најчешће блокада одлива ликвора. |
| lexicalization | srp: Хидроцефалија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hydrocefalus (vattenskalle) (hydrocephalus, latinisering av grekiska υδροκεφαλος hydrokephalos, av υδωρ hydōr= vatten, κεφαλη kephalē = skalle/huvud), är en sjukdom där volymen cerebrospinalvätska i centrala nervsystemet ökar eller det normala flödet av cerebrospinalvätskan hindras. Sjukdomen leder till att trycket ökar i kraniet, vilket i sin tur kan leda till symptom som trötthet, huvudvärk, gångsvårigheter och inkontinens. Orsaken är ofta obstruktion av kanalerna i ventrikelsystemet, på grund av hjärntumör, blödning eller trauma. De som föds med ryggmärgsbråck föds även ofta med hydrocefalus (cirka 80%). Små barn med hydrocefalus riskerar att få ökat huvudomfång om tillståndet inte behandlas, eftersom fontanellerna inte slutit sig. |
| lexicalization | swe: Vattenskalle |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hidrosefali, beynin içinde ve çevresinde aşırı sıvı toplanması hastalığıdır. Genel anlamda intrakranial boşlukta beyin omurilik sıvısının (BOS) kapladığı hacmin artması demektir. Beyin, kaviteler ve ventriküler sistemde serebrospinal sıvının dağılımında anormallik sonucunda ventriküler sistemde beyin omurilik sıvısı (BOS) birikmesi ile karekterizedir. Ortaya çıktığı yaşa göre farklı klinik tablolar göstermekle beraber genellikle intrakranial (kafaiçi) basınç artışı belirti ve bulguları ön plandadır. Akut hidrosefali, kafa içi basıncındaki ani artışa bağlı yaşamsal tehlikeye dek uzanan nörolojik belirtilerin ortaya çıkmasına yol açar. Ventrikül içi basıncın artışı beyin kompliansının azalmasına ve etkilenen nöral dokuya bağlı semptomlara neden olur. Ana sebepler konjenital anomaliler, kanamalar, enfeksiyonlar, yer işgal eden lezyonlar ve travmadır. |
| lexicalization | tur: Hidrosefali |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Não úng thủy không phải là một bệnh lý riêng biệt mà đúng hơn đó là hậu quả của một nhóm các bệnh lý khác nhau nhưng cùng có chung một đặc trưng là suy giảm lưu thông và/hoặc hấp thu dịch não tủy. Trong một số trượng hợp hiếm hơn, não úng thủy là hậu quả của sự tăng tiết chất dịch này do u nhú của đám rối mạch mạc trong hệ thống não thất. Sinh lý Dịch não tủy được hình thành chủ yếu trong hệ thống não thất do sự tiết của đám rối mạch mạc. Đám rối này nằm trong hai não thất bên, não thất ba và não thất bốn nhưng chủ yếu là trong hai não thất bên. Ở một đứa trẻ bình thường thì có khoảng 20 ml dịch não tủy được sản xuất trong một giờ. Tổng lượng dịch não tủy là 50 ml ở trẻ em và khoảng 150 ml ở người lớn. Dich não tủy có thể được xem là dịch siêu lọc của huyết tương. Sự lưu thông dịch não tủy thực hiện được là nhờ sự chênh lệch áp lực giữa hệ thống các não thất với các xoang tĩnh mạch trong não. |
| lexicalization | vie: não úng thủy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腦水腫（hydrocephalus），又稱腦積水或水腦症，指循環於蜘蛛網膜下腔包圍著腦部與脊髓的腦脊液（CSF）異常增加或累積，導致顱內壓異常增加的情形。这通常都是由于脑室中或脑底部蛛网膜下隙的脑脊液流出受阻引起。在嚴重情況下，過度累積的腦脊液可能壓迫腦部使穿越枕骨大孔的延髓受損，導致死亡。 |
| lexicalization | zho: 腦水腫 |
