| Arabic |
| lexicalization | ara: اكتئاب خفيف |
| Czech |
| has gloss | ces: Dystymie je porucha nálady, která spadá do oblasti deprese a je považována za její lehčí formu. Dystymie je také někdy označována jako chronická deprese. Dystymie je diagnostikována tehdy, pokud je depresivní nálada přítomna po většinu dne po dobu dvou let s přerušením ne delším než dva měsíce. Navíc musí být kromě deprese přítomny po tuto dobu alespoň dva následující příznaky: zhoršená chuť k jídlu nebo přejídání; poruchy spánku (nespavost nebo nadměrná spavost); slabost nebo únava; snížená sebedůvěra; zhoršené soustředění nebo problémy s rozhodováním; pocit beznaděje. Tyto příznaky pak vyúsťují v sociální, pracovní, školní problémy. Tato porucha je chronické, dlouhodobé onemocnění. |
| lexicalization | ces: dystymie |
| German |
| has gloss | deu: Die Dysthymie (fachspr.: Dysthymia) ist die chronische Form einer depressiven Verstimmung, die nicht alle diagnostischen Kriterien für das Vollbild der Depression erfüllt. Die Symptome müssen mindestens zwei Jahre lang anhalten. Ein Patient, der an Dysthymie leidet, kann zwischendurch zusätzlich noch depressive Episoden haben – in diesem Fall spricht man im englischen Sprachraum von einer „double depression“. |
| lexicalization | deu: Dysthymie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη δυσθυμία προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη θυμός που θα πει ψυχή και το πρόθεμα δυσ- που έχει αρνητική σημασία. Στην κυριολεξία σημαίνει κακόθυμος. Στη νέα ελληνική χρησιμοποιείται: α) ως συνώνυμο της λέξης κακόκεφος και β) ως ψυχιατρική έννοια για να δηλώσει έναν τύπο κλινικής κατάθλιψης. Η δυσθυμία ως ψυχιατρικός όρος αναπτύχθηκε τα τελευταία χρόνια και περιλαμβάνεται στις καταθλιπτικές διαταραχές όπως η μείζων κατάθλιψη και η μανιοκατάθλιψη. Χαρακτηριστικά της δυσθυμίας είναι τα λιγότερο επώδυνα αλλά χρόνια συμπτώματα κατάθλιψης. Σε αντίθεση με τη μείζονα κατάθλιψη το άτομο δεν έχει τόσο έντονα μειωμένη λειτουργικότητα ενώ τα συμπτώματα είναι πιο ήπια. Παρόλα αυτά το γεγονός ότι τα συμπτώματα εκτείνονται στο χρόνο καθιστά τη δυσθυμία ως μια σοβαρή διαταραχή χρόνιας φύσης. |
| lexicalization | ell: δυσθυμία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dystymia on mielialahäiriö. Se on tyypillisesti hyvin pitkäkestoinen, mutta varsinaista masennussairautta lievempi tila. |
| lexicalization | fin: dystymia |
| French |
| has gloss | fra: En psychiatrie, la dysthymie est un trouble chronique de l’humeur moins intense que la dépression mais suffisant pour causer des perturbations significatives chez le patient. |
| lexicalization | fra: dysthymie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסתימיה (בכתיב לטיני: Dysthymia) היא אחת משלוש הפרעות הדיכאון השכיחות. היא מוגדרת כהפרעה אפקטיבית כרונית, החמורה פחות מדיכאון קליני (מז'ורי). |
| lexicalization | heb: דיסתימיה |
| Italian |
| has gloss | ita: La distimia (o disordine distimico) è una forma di depressione minore nel senso che comporta una minore compromissione delle relazioni sociali e dell'attività lavorativa. |
| lexicalization | ita: distimia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dysthyme stoornis of dysthymie is een psychische aandoening, een lichte vorm van depressie die zich kenmerkt door een gebrek aan plezier en genoegen in het leven en die minimaal twee jaar duurt. In het DSM-IV is de aandoening ingedeeld bij de stemmingsstoornissen. Het verschil met klinische depressie ligt voornamelijk in de intensiteit van de symptomen. Iemand met dysthymie is wel in staat sociaal en maatschappelijk te functioneren, maar de levenslust ontbreekt hierbij. De aandoening duurt ook langer dan een zwaar depressieve episode. De omgeving van dysthymiepatiënten ervaart hen vaak als somber, zuur of humorloos, wat tot een sociaal isolement kan leiden. |
| lexicalization | nld: dysthyme stoornis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dystymi psykiatrisk tilstand av senket stemningsleie, som inngår i de affektive syndromene. Dystemi er en lettere lidelse enn depresjon og kan beskrives som "utspedd depresjon" av mer kronisk art. Personer med dystemi kan også rammes av sosial fobi. |
| lexicalization | nor: Dystymi |
| Polish |
| has gloss | pol: Dystymia (depresja nerwicowa, depresyjne zaburzenie osobowości, przewlekła depresja z lękiem) - typ depresji charakteryzujący się przewlekłym (trwającym kilka lat lub dłużej) obniżeniem nastroju o przebiegu łagodniejszym niż w przypadku depresji endogennej. Szacuje się, że około 3% populacji ogólnej wykazuje objawy dystymiczne. |
| lexicalization | pol: Dystymia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transtorno Distímico ou Depressão crônica leve, mais conhecida como Distimia, é um tipo de depressão que se caracteriza principalmente pela falta de prazer ou divertimento na vida e pelo constante sentimento de negatividade. Os sintomas da distimia se estende por pelo menos dois anos, e difere-se dos outros tipos de depressão pelos sintomas serem mais leves. |
| lexicalization | por: distimia |
| Russian |
| has gloss | rus: Дистимия — затяжная депрессия, принимающая хроническое течение (длительностью не менее 2 лет). |
| lexicalization | rus: Дистимия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dystýmia je chronická psychologická porucha. Spadá pod depresiu, je považovaná za jej ľahšiu formu. Pacienti mávajú zriedka diagnózu len dystýmie, častejšie spĺňajú kritéria pre viac diagnóz. Dystýmia sa často prekrýva s depresívnymi poruchami, závislosťou na návykových látkach, poruchami osobnosti či poruchami spánku. Často začína už v ranej dospelosti a trvá niekoľko rokov až celoživotne. |
| lexicalization | slk: dystýmia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La distimia, también llamada trastorno distímico, es un trastorno afectivo crónico de carácter depresivo leve, caracterizado por la baja autoestima y aparición de un estado de ánimo melancólico, triste y apesadumbrado, pero que no cumple con todos los patrones diagnósticos de la depresión, se cree que su origen es de tipo genetico-hereditario y que en su desarrollo influirían factores psicosociales como el desarraigo, la falta de estímulos y premios en la infancia, entre otras causas. |
| lexicalization | spa: distimia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dystymi (dysthymi), psykiatriskt sjukdomstillstånd; ett tillstånd av sänkt stämningsläge, som ingår i de affektiva syndromen. Dystymi är en lindrigare åkomma än depression och kan beskrivas som "utspädd depression" av mer kronisk art. Personer med dystymi kan även drabbas av social fobi. |
| lexicalization | swe: dystymi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความซึมเศร้า |
| lexicalization | tha: จิตที่ซึมเศร้า |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дистимія — хронічні депресивні настрої, що не досягають ступеня вираженої депресії при маніакально-депресивному психозі. Характерними є: постійна втома, ангедонія, відчуття внутрішнього дискомфорту, похмурі думки, поганий сон. При цьому в побуті, на роботі такі люди загалом адаптовані. Бувають періоди доброго самопочуття, що тривають кілька діб і навіть тижнів. Найчастіше маніфестує у зрілому віці, але дебют його може бути і в молодих людей, навіть у допубертатний період. |
| lexicalization | ukr: Дистимія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 慢性抑鬱症是一種慢性情緒失調，屬於臨床抑鬱症範疇。持續時間比重型抑鬱症長，但症狀相對較輕。 |
| lexicalization | zho: 心境恶劣障碍 |
